狗娘養的戰爭(83)

八三

　　16日上午9點05分，掩護我們左翼的第11裝甲師第41裝甲連（赫伯特·福耶上尉指揮）與第2裝甲師下屬的第41裝甲步兵團（S·R·海因茲，後升為準將）在赫法利策會合。這使得佈雷德利恢復了對第12集團軍群的指揮。

　　晚上，我們接到命令，派第10裝甲師去第6集團軍以協助其消滅所謂的科爾馬據點的敵軍。1945年1月12日巴頓在盧森堡記者招待會上

　　巴頓：（就像在1918年一樣），毫無疑問，（德軍）這次進攻也是想結束這場戰爭，可惜他們成了手下敗將。他們還會再次進攻，可他們照樣會失敗，實際上，我倒真希望他們會南下一直攻下去，這樣我們就可以打得他們屁滾尿流。

　　巴斯托尼之戰打完了。第6裝甲師、第35師和90師昨天也都聯絡上了。我想你們也應該知道第9裝甲師的一個戰鬥隊，第10裝甲師的一個戰鬥隊和兩個坦克驅逐部隊也參加了巴斯托尼戰役，這並不等於貶低了101師的英雄業績。

　　到目前為止，我對這次行動非常滿意，我倒希望這些狗娘養的趕緊進攻吧。要是他們進攻的話，我就會控制不住自己了。我也會向他們進攻。無論在哪兒，我們都會好好地教訓他們。

　　敵人有兩件事可做。他可以在梅斯開始進攻或者繼續南下，不管他們採取哪種行動，都會倒血黴的。

　　提問：德國人會撤離，進行防守呢，還是會再次進攻呢？

　　巴頓：在戰爭中，你要是不能獲得主動權就不可能贏。如果他撤回去坐以待斃的話，他就完蛋了。你必須永往直前……

　　提問：……第4裝甲師有什麼新任務嗎？

　　巴頓：那就是等他們（德軍）複元之後再咬這個傢伙的屁股。1945年1月16日巴頓給兒子喬治的信

　　領導藝術是贏得戰爭的關鍵。我有這種能力——但是我可不知道如何定義這種能力。也許它包括作知道自己想幹什麼，然後去幹。如果任何人插手干涉的話，你就地發瘋。自信和領導才能是一對雙胞胎……

　　我想我們殲滅了大約八萬德軍。樹林裡到處都是屍體，到春天會發臭的。

　　一架該死的時速470英里的噴氣式飛機剛剛投下了一枚炸彈，把這所房子震得直額，把威利嚇壞了。他們也向我們發射沖天炮，但時間長了人們就習慣了。這就像一場雷雨。你不容易習慣這些，要是你習慣的話，睡覺都不會再脫衣服了，娘的。

　　17日，我為凸出地帶戰役的勝利結束親自向米利金和米德爾頓表示祝賀。儘管我們還沒有把德軍趕回他們發動進攻的陣地，但是那天我們已經發起了總攻。

　　霍奇斯將軍和我一起視察了第6裝甲師、第90、第26步兵師，並對他們說，雖然我們知道他們已經很疲憊，但是他們必須繼續戰鬥。我授予范佛裡特將軍和他的兩名軍官優異服役十字勳章。我還觀看了德軍的120毫米迫擊炮，第叨師在加農炮連裡用它替代加農炮。這是一種重量輕、攻擊力強的武器。

　　第8軍和第3軍奉命於對日恢復沿巴斯托尼一聖維特軸線的進攻。

　　第12軍于18日淩晨3點30分在沒有炮火準備的情況下穿越索爾河發動了進攻，他們完全實現了戰術上的突襲。

　　埃迪將軍和我視察了第4和第5步兵師。第4師有點兒萎靡不振，埃迪將軍不得不命令該師指揮官親自過河監督各營指揮官的作戰。第5師則精神飽滿。我們視察了一個觀察所，從那裡能夠俯瞰下面op英尺處河谷裡的德軍。我們的士兵穿著防雪的衣服，有些是繳獲的，有些是埃迪將軍在盧森堡訂做的。

　　我們不得不把第101空降師、一支高炮部隊和一些反坦克炮兵部隊派往第6集團軍群，去增援某些人認為只用一個師就可以攻克科爾馬據點的進攻，但最後卻要增加5個師。沃克打來電話問我，他能否用第94師和第8裝甲師的一個戰鬥隊向薩爾河一摩澤爾河三角地帶進行強攻。我給他開了綠燈。

　　第8軍和第3軍直到四日才發動進攻。這次耽擱可能使這兩軍前面的幾支敵軍部隊投入到對第12軍的作戰當中。但是，第12軍精力更加充沛，作戰的距離也較短。

　　19日，由於雨雪交加和結冰，道路狀況極為惡劣，我們無法調動第101空降師和第76師。

　　這天，第94師與德軍第11裝甲師（魏特希思中將）的部隊遭遇。

　　20日，第12軍不顧天氣惡劣，向前推進了幾英里。與此同時，第95師在薩爾勞騰擊退了400名德軍的反攻——有一部分原因是德軍自己造成的。由於他們的反攻過於倉促，他們遭到了己方的攔阻射擊，隨後又遭到我們的猛攻。我們只抓到40名戰俘。第76師的施密特將軍報告說，他的一個戰鬥隊可於當天臨近第8軍。1945年1月20日給比阿特麗絲的信

　　第101空降部隊把他們自己叫做3個B——「巴斯托尼的混帳王八蛋」。他們幹得不錯，就像上次戰爭的海軍一樣，他們得到的榮譽太多了。

　　天氣糟得不能再糟了。現在他娘的又下雪了，但是我們仍然在以每天一英里的速度前進……

　　我在想威利是否需要一件毛衣……

　　我在床上看書的時候，它就和我待在一塊兒。但是當我正要開窗的時候，它就急匆匆地跑進了衛生間，因為那裡暖和。

　　特裡和米利在早上又發動了進攻。我得過去看一眼。這不會是一次大規模行動，但是會幹掉不少德國人。說實在的，我看不出他們怎麼受得了從兩翼一直發動的持續進攻——我希望我們先到柏林。但是如果我們的確先到了柏林，我們就不得不趕緊（打俄國人）。

　　對日，第12軍向它的預定目標發起進攻，並吸引了在菲安登大橋附近的大量敵軍的注意力。他們在那裡有一個不錯的炮兵觀察所，並不斷有近爆引信可置敵軍於他們的轟擊之下。

　　這一天，在視察第8軍時，我碰到兩件發人深思的事情。其一是，第17空降師的幾支部隊被阻在一座滑濘的山上，軍官們也未想到讓士兵們下來推卡車。採用推卡車的辦法後，阻塞問題完全解決了。另一件事是，冰和雨加雪使德軍和美軍的地雷都失效了，因為地雷的星形輪下填滿了冰，所以其受到的壓力不足以引爆地雷。顯然，解凍後，我們會有很大傷亡，因為我們的部隊要是使用這些表面上已排過雷的道路，在他們猛然發覺時，地雷已經引爆了。我們要使用探雷器最大限度地排雷。

　　范佛裡特將軍是當時正在英國組建的一個軍的軍長。後來，當米利金將軍3月份在雷馬根橋遇到麻煩時，他負責指揮第3軍。我們仔細比較了第3集團軍的各個準將，選中歐內斯特將軍接替范佛裡特在第90師的位置。但是當天晚上，艾森豪威爾將軍命令我讓L·W·魯克斯少將擔任該師臨時指揮官，以便他在擔任艾森豪威爾的參謀之前能夠熟悉前線的情況。

學達書庫(xuoda.com)