狗娘養的戰爭(27)

二七

　　法國人把它看做是一種輸送工具——用它穿過極其狹窄的諾曼底輸送步兵，然後再把他們倒出來，就像從特洛伊木馬中傾倒希臘士兵一樣，倒在那些隱蔽起來的頹廢的德國優頭上。如果是這樣的話，那就沒必要把坦克改進成能在壕溝裡運動的樣子了。況且，在法國人有這個想法的1915年春天，炮火還不像現在這樣猛烈，因此並沒有估算到可能碰到的彈坑。遺憾的是，有兩點就可以使法國人的這種計劃破產。第一，法國人還沒做好準備，英國人就先駕駛6輛坦克進攻了；第二，在槍林彈雨中，法國的坦克根本沖不出彈坑。於是他們就不得不把坦克轉換成戰鬥武器，而遵循英國的進攻策略進行戰鬥。

　　從一開始，英國人就把坦克看成戰鬥機器，更有甚者，那些情緒高漲、未受過良好教育的官兵夢想著，從軍事的角度來說，有一支機械部隊。坦克在戰鬥中的第一次嘗試證明了這些想法的荒唐，但也提醒我們要根據現在的情況，改進坦克策略。現在我想說的不是坦克訓練隊形，而是促使我們改進坦克策略的決定因素，希望你們能夠注意這些因素的變化及相應的策略變化，要重視的是策略的變化總是落後於形勢的變化。

　　坦克首次出現時，防守一方總是比進攻一方佔優勢。無論彈幕射擊延伸多長，火力多猛，地面破壞多嚴重，總會有士兵、機槍和阻擊網末被摧毀。他們的存在不僅使進攻嚴重受挫，耗費大量的人力、物力，而且嚴重地打擊了進攻部隊的士氣和組織，使他們無法踏入可恨的機槍掃射的地方，勝利只是可望而不可及。可如果硬沖，只會犧牲。相反，如果用大炮在進攻開始之前的特定時間通知官兵即將到來的進攻，那麼這種強攻是有可能的。

　　簡單地說，就是進攻的時候，步兵總是因阻擊網、敵人火力或敵人的進攻而受阻。為協助步兵進攻，坦克兵應做到：l、切斷阻擊網；2．削弱敵人的步槍及機關槍火力；3．消滅敵軍，因為在你的戰鬥範圍內消滅他們，並不需要花太長時間；4、擊退敵人的進攻；5．進入敵人炮火基地，打亂敵人陣容，使他們沒有能力摧毀正在逐步鞏固的步兵。坦克軍所做的這些都以協助步兵為目的，因為無論是過去，現在還是將來，都是步兵，那些腳踏上地、手中握槍的人取得戰鬥的勝利。從我身上，你們可以看到這是個事實，因為我先是個騎兵，然後才是坦克兵。

　　一眼看上去，坦克兵的這些任務很容易明白，但由於所有新式武器都有不被人知的秘密，所以坦克兵也很難完成他們的任務。

　　這不是來自對坦克本身的擔心，而是來自對巨型炮彈的顧慮。這些炮彈簡直是混蛋。它們在地面上沖出令人難以置信的大溝，沖起的土把許多坦克團團圍住。這迫使步兵精疲力盡地繞過一個又一個彈坑，以至於他們根本沒有體力走完所必需的10，000米到達敵人的火力點，而炮彈同時也發出警報，那些準備精銳的反擊隊正等著擊退從他們那把平地變成沼澤和彈坑的炸彈中倖存下來的坦克和步兵。

　　1917年11月20日，威爾士軍隊見到了希望。他們沒遭到炮彈的襲擊，這從坦克的角度來說，是一次偉大的勝利。

　　有人也許會想這樣問題不就解決了嗎？但是並沒有。有兩個因素從中搗鬼，那幫狗娘養的腦子和壕溝迫擊炮。

　　壕溝迫擊炮從威爾士人時候或更早的時候開始，就以不同的名字出現在軍隊中。由於它準時無誤的導火線，使它成了阻擊網的勁敵，也就成了牢固防守的前線陣地的喪門星。它的特點在1918年春天德軍的進攻中展露無遺，它的出現勢必會使對方增加防守……

　　我所說的聽起來似乎是胡言亂語，可現在的機關槍實在沒有新東西，而機關槍卻是對付一直以來的難題——火力的最新辦法。發明彈弓的人打敗了用手扔石頭的人。有弓箭的人打敗了用手扔木棍的人。發明了一次引射出10故箭督炮的傑出天才是他那個時代的世界主人。幾個世紀以來，人們一直在努力使一個人能夠敵過很多人。為什麼？很簡單，就是為了減少損失，只是數字問題。如果一個人能夠射中十人所射的目標，而只給敵人提供1／10的靶子，那麼損失會大大減少。這就是為什麼要加強防禦的原因。只要那個金屬角蠟——壕溝迫擊炮一噴射，沒有任何一個前沿陣地能奪得住。如果防線撤到壕溝迫擊炮所射範圍之外，也無濟於事，因為只要角贍笨拙地蹦一蹦，就會移到射中前沿陣地的地方。況且，能夠駐紮精銳部隊的防線一定會有大批機關槍，因此，稍一移動，就會造成損失，也減少了偷襲的可能性，所以要加強防禦。幾英里範圍內佈滿了機關槍，彼此互相保護著。這樣守住的陣地也只是行將枯朽的空殼。真正對後方有利的好的前沿陣地應該是能夠穿過機關槍掃射區向不堪一擊的部隊進行反攻。

　　那麼，坦克是怎樣應付這樣的情況呢？答案在停戰時已經明瞭。遺憾的是，坦克並不是巧妙地運用規則，而是憑藉它比機關槍大得多的身軀從戰火中穿過，結果給它和步兵都造成了嚴重的損失。

　　我在前面提到過的那種擔心或保守想法會使坦克認為因為他們進攻被佔領陣地，切斷威爾士和聖米耶爾地區的阻擊網，他們就應該一直這麼做下去，即使在壕溝被佔領，阻擊網已被壕溝迫擊炮炸成碎片的情況下，也該如此。他們這麼做是對上帝的讚美，也正中德國佬下懷。這樣的結果使得大批坦克擱淺在他們本可以縱隊駛出的壕溝裡，而一小部分能夠救援步兵的坦克姍姍來遲，卻往往是汽油耗盡。這還不算是坦克做得最糟糕的。當他們最後終於來了之後，裝上優質彈藥，急匆匆地上戰場征服世界去了，根本不記得坦克一成不變的任務是協助步兵。他們沖到前面還不如落在後面。

　　當坦克沒帶兵沖向前的時候，德國佬並不向他們射擊，因為他們要等的是步兵。至少有50％的坦克對四周視而不見，因此也就沒看見有那麼多機關槍。而那些留意周圍的坦克部隊卻遭到攻擊，射擊手被擊中。但是坦克往往不能直接摧毀機關槍，當他們走過去之後，德國佬又重新給那些沒被摧毀的機關槍配備兵員，他們和未被坦克發現的機關槍一起向步兵開火。過了一段時間，很可能是幾個小時，坦克又返回來幫助步兵豎起他們槍桿。這樣的作戰是有效的，可是時間已浪費的太多，所獲得的成績根本彌補不上浪費的時間。坦克第一次出擊的時候就已引起了機關槍的注意，於是在他們看見坦克的地方開闢了一個火力網，當坦克驕傲地領著步兵進攻的時候，步兵遭到了來自坦克「好心」為他們準備的火力網的致命打擊。

　　沒法阻止這種情況發生嗎？是的，因為我們畢竟是弱小的普通人。是不是一定不能呢？不是！

　　有法國人的解決辦法，但這不是我的辦法，我不贊成……

　　（他解釋說時間浪費太多，駐紮兩邊的敵軍從兩翼用機關槍掃射進攻的步兵。法國人的辦法是讓坦克和突擊小分隊之後的保留步兵營一起消滅敵人。）因此，我說這種使用坦克的方法雖然起些作用，但不正確，我不贊同。

　　正確的辦法是憑藉我們嚴密防守的陣地和進攻方式讓狗娘養的們給我們提供方便。我相信他們會的。

　　（巴頓的辦法是讓步兵和坦克一起作戰，讓步兵在前面偵察出機關槍據點，然後用坦克火力摧毀他們或坦克直壓過去。最好的辦法是讓坦克越過前線的壕溝，進入無壕溝區。在那兒，坦克可以隨心所欲地橫闖，打消敵人士氣。）

　　現在我給你們列出坦克策略令人興奮的幾個方面，也許我們在墨西哥會用上這些策略。

　　1918年12月8日在洛蒂旅店給比阿特麗絲的信……這是我推一可以獨居一室的地方。巴黎擠滿了各式各樣的人。在這兒，你可以看到自停戰以來，百姓的服裝變化之大。

　　最可悲的是，現在我自己給自己找樂趣。我真懷疑是否我一個人能熬d即將到來的7天假……

　　我今天早上去拜訪了博伊德。安妮非常了不起，很體貼人。做美國人真是幸運。

　　今天晚上我打算去佛利斯劇院。上映的是英語片子，他們說片子不錯，我花了18法郎預定了一個折疊座。

學達書庫(xuoda.com)