甘地自傳(161)_學達書庫

一六一

　　第三十五章　在旁遮普

　　米凱爾·奧德耶爵士要我為旁遮普所發生的一切事變負責，而一些激動的旁遮普青年又把政府施行戒嚴的責任歸到我身上。他們斷言如果當初我不停止文明的不服從運動，就不會發生嘉裡安瓦拉花園的大屠殺。有人甚至更進一步恐嚇我說，如果我去旁遮普，他們就要把我幹掉。

　　然而我卻覺得我的立場十分正確而無可非議，凡是有理解能力的人都不會有什麼誤會。

　　我急於要到旁遮普去。我沒有去過那個地方，因此更想到那裡親自看看所發生的事情。沙提亞巴爾博士，克其魯博士和潘迪特·蘭巴茲·杜德·喬達理，原來曾經邀請我到那裡去的幾個人現在都下獄了。但是我相信政府決不敢把他們和別的囚徒關得太久。我每次到孟買去，都有很多旁遮普人來看我，遇到這種場合，我總是給他們打氣，這會給予他們安慰。當時我的自信心是有感染力的。

　　然而我到旁遮普的計劃總是一再拖延。每一次我要求總督准許我前往那裡的時候，他總是說「還沒有到時候」，所以就這麼拖下來了。

　　正在這個時候，漢德委員會宣佈要對旁遮普政府在戒嚴時刻所做的事情進行調查。西·弗·安德祿先生這時已到達旁遮普，他來信描述那裡的令人觸目驚心的事情，使我得到一個印象，就是戒嚴令產生的暴行甚至比報紙上所報道的還壞。他敦促我，叫我立刻到那裡去同他一起進行工作。同時，馬拉維亞吉也來電叫我立刻動身到旁遮普去。我再一次打電報問總督：現在我是否可以到旁遮普去了，他回電說等到某一個時候以後就可以去。現在我已記不清是哪一天了，我想大概是10月17日。

　　我到拉合爾所看見的情景使我終生不能忘懷。車站上從這頭到那頭簡直是人山人海，全市的人好象都出來了，在車站上熱切地期待著，仿佛在迎接一個闊別多年的親屬，而且是欣喜若狂。我住在已故潘迪特·蘭巴茲·杜德的家裡，而招待我的擔子卻落在沙羅拉·蒂維夫人身上。我說是一種擔子，是因為雖在當時，也和現在一樣，凡是我住的地方，總是川流不息地有人來往。

　　由於主要的旁遮普領導人都在獄中，我發現他們的地位已經恰當地被潘迪特·馬拉維亞吉、潘迪特·莫迪拉爾吉①和已故史華密·史羅曇納吉所代替。馬拉維亞吉和史羅曇納吉我從前就很熟悉了，但是我和莫迪拉爾吉建立密切的私人聯繫，這回還是第一次。所有這些領導人，還有當地幸而沒有被捕入獄的領導人，都使我立刻感到和他們相處極為親切，所以我在他們中間，並不覺得陌生。

　　①為印度共和國前任總理尼赫魯之父——譯注。

　　我們如何一致決定不給漢德委員會提供見證，這件事，現在已經成為歷史事件了。採取這個決定的理由當時曾經公開發表過，這裡不必重複了。簡單說這樣一句就夠了，事情相隔那麼多年了，現在回顧起來，我依然認為當時抵制這個委員會的決定是絕對正確和恰當的。

　　作為抵制漢德委員會的一個邏輯的結果是，我們決定成立一個非官方的調查委員會，代表國民大會黨進行幾乎是平行的調查。潘迪特·莫迪拉爾·尼赫魯，已故德希班度·西勒·達斯，阿巴斯·鐵布吉先生，姆·勒·賈亞卡先生和我自己都被委任為這個委員會的委員，委員會主席由潘迪特·馬拉維亞吉擔任。為了便於進行調查，我們每個人都分擔一個地區。委員會的組織工作由我負責，很多地方的調查工作便落到了我的頭上。我得到了一個特有的機會來深入地考察旁遮普人民和旁遮普村莊的情況。

　　我在調查的過程中，還認識了許多旁遮普的婦女。我們好象彼此已經認識了幾百年似的。凡是我所到過的地方，她們便成群結隊地來看我，在我跟前獻上了她們帶來的成堆棉紗。我所進行的調查工作，使我弄明白那麼一個事實，即旁遮普可以成為一個偉大的紡織布工作的園地。

　　當我一步深入一步地調查人民受到的暴虐行為的時候，聽見了很多關於政府的專制和官員的蠻橫的故事，這些事是出乎我的意料之外的，使我十分痛心。當時使我驚奇的，現在仍然使我驚訝的是這樣一個事實：在大戰期間曾經為英國政府供應了大量士兵的省份，竟然遭受這一切窮凶極惡的暴行。

　　為這個委員會起草報告書的任務也委託給我。凡是想要瞭解旁遮普人民遭受過什麼暴行的人，我勸他去看一看那本報告書。關於這個報告書我這裡想說明的是，那裡面沒有一句我有意誇張的話，每一件記載都是有事實可稽的。而且報告書裡所發表的證據不過是委員會所掌握的一部分而已。凡是稍有可疑之點的材料，都沒有收入報告書裡。提出這份報告書的目的完全是為了說明真相，而且也只有說明真相才能夠使讀者看清楚英國政府為了保持它的政權竟能做出多少慘無人道和野蠻無比的壞事。據我曉得的，這份報告書裡的任何記載都沒有被人推翻過。

學達書庫(xuoda.com)