甘地自傳(129)_學達書庫

一二九

　　第三章　這是威脅嗎？

　　我離開浦那先到拉奇科特和波爾班達去探望我的寡嫂和其他的親戚。

　　我在南非進行非暴力抵抗運動的時候，為了和契約工人保持密切的接觸，大大地改變了我的服飾，就是在英國，不出門的時候，我還是穿得很簡單的。在孟買上岸的時候，我穿了一身卡提亞華服裝：一件襯衫，一條「拖地」，一身外衣和一條白圍巾，全都是印度布做的。但是因為我要從孟買坐三等火車出去旅行，我認為圍巾和外衣是多餘的，所以我不帶這兩樣東西，卻花了八、九個安那買了一頂克什米爾帽子。穿起這樣的服裝，人們一定以為我是一個窮漢。

　　當時因為黑熱病正在流行，我不記得是在維朗坎還是八德彎，便有人上來檢查三等乘客的健康情況。我有點發燒，檢查員叫我等車到拉奇科特時，親自向醫務所去報告，並記下我的名字。

　　大概有人通知八德彎說我要經過那裡，因為當地有一個知名的公共工作者，莫迪拉爾裁縫，到站上來接我。他告訴我維朗坎的風俗習慣和火車乘客因此必須遭遇到的困苦情形。我因為發燒，不大想講話，想用一句簡單的問話結束這次談話：

　　「你打算坐牢嗎？」

　　我把莫迪拉爾當作一個輕率的青年，以為他講話是不加思索的。然而莫迪拉爾並不是這樣的人，他以堅定的口氣答道：

　　「只要你領導我們，我們當然願意坐牢。我們是卡提亞華人，我們對你有特別的權利。當然了，我們現在並不想把你留下，但是你得答應回來的時候，在這裡停一停。你要看到我們這些青年人的工作和精神，你就會高興的，你可以相信我們，只要你一聲號召，我們就會立刻響應。」

　　莫迪拉爾的話引起了我的注意。他的同志誇獎他說：

　　「我們的朋友不過是一個裁縫。然而他精通他的業務；他每月只需要15盧比，他一天只做一個鐘頭工便可以得到這筆收入，因此他就把其餘的時間放在公眾工作上。他領導我們大家，使我們原來所受到的教育感到慚愧。」

　　後來我同莫迪拉爾有密切的往來，我才曉得人們誇獎他一點也不過分。他決定每個月到當時剛剛成立的學院來住幾天，一方面教那些孩子們學裁縫，同時他自己也為學院做一些裁縫工作。他天天同我談維朗坎的情況和火車乘客的困難。說他已經到了無法忍受的地步。他因為害了一場急病便在壯年時死去了，八德彎的公眾生活因為少了他而受到很大的影響。

　　我一到拉奇科特，第二天便到醫務所去報告。那裡的人並不是不認識我。醫生覺得難為情，他生那個檢查員的氣。這其實是不必要的，因為那個檢查員那樣做是他的責任。他不認得我，就算認識，他也不能做別的。那個醫生不讓我再去看他，堅持要讓檢查員來看我。

　　在疫病流行的時候，檢查三等乘客的健康情況是很必要的。如果大人物也願意坐三等車，不管他們的地位如何，他們應當自動遵守窮人所遵守的規定，而鐵路上的官員也應當大公無私，我的經驗是，鐵路上的官員並不是把三等車的乘客當作自己的同胞看待，而是把他們當作一群綿羊。他們態度傲慢，不容分說或爭論。三等車的乘客必須服從官員，好象是他的奴僕似的，當官的還可以無緣無故地打他們或勒索他們，而且常常把他們弄到無以復加的地步才把票賣給他們，有時甚至弄得他們誤車誤點。這一切都是我親眼看到的。除非受過教育和有錢的人自願屈居窮人的地位、坐三等車、不享受窮人所享受不到的待遇，而且不單單是願意承受可以避免的艱難困苦、無禮和不公道，還得決心為消除它們而鬥爭，不然，改革是不可能的。

　　我在卡提亞華，到處都聽見有人在訴說維朗坎海關的弊端。因此我決定立即利用威靈頓勳爵的建議。我搜集並翻閱一切有關這個問題的文獻，親自證實那些意見是確有根據的，然後便和孟買政府通起信來。我去拜訪了威靈頓勳爵的私人秘書，並求見勳爵閣下。勳爵表示他的同情，但是把責任推到德裡身上。他的秘書說道：「如果這件事歸我們管的話，我們早就把關卡撤了。這件事你得去找印度政府。」

　　我於是和印度政府通信，但是除了承認收到我的信件以外，什麼答覆也沒有。直到後來我有機會見到了詹士福勳爵，這個問題才得到了解決。當我把這些事實告訴他的時候，他表示驚訝。這些情況他一點也不知道。他耐心地聽我陳述，立刻打電話調閱有關維朗坎的文件，並答應說，如果當局不能說明理由或加以辯解，他就把關卡撤銷。我會見他以後不過幾天，便在報紙上看到維朗坎關卡已經撤銷了。

　　我把這次事件當作是非暴力抵抗在印度的前奏。因為我去找孟買政府時，那個秘書對我在巴格斯拉（在卡提亞華）的一次演說中所提到的非暴力抵抗表示不以為然。

　　「這不是威脅嗎？」他問道：「你以為一個強有力的政府會在威脅之下屈服嗎？」

　　「這不是威脅，」我答道：「而是教育人民。把解除疾苦的一切合法的方法都告訴人民，這是我的責任。一個想要自立的民族應該曉得一切獲得自由的方法和手段。這通常包括暴力，而且被當作是最後的辦法，可是非暴力抵抗卻是一種絕對不使用暴力的武器。我認為向人們解釋它的做法和界限是我的責任。我不懷疑不列顛政府是一個強有力的政府，但是我也不懷疑非暴力抵抗是一個最有效的良方。」

　　這位聰明的秘書懷疑地點一點頭，並說道：「我們瞧著吧。」

學達書庫(xuoda.com)