甘地自傳(122)_學達書庫

一二二

　　第四十三章　回　　國

　　克倫巴赤先生伴著我到英國原是想去印度的。我們住在一起，當然也想搭同一只船。然而德國人正受著嚴格的監視，我們懷疑克倫巴赤先生能不能弄到護照。我盡力為他想辦法，羅伯滋先生也很想為他弄個護照，他曾為此給印度總督打了一個電報。但是哈定基勳爵乾脆回答說：「印度政府歉難冒此危險。」我們全都明白這個答覆的力量。

　　我很難過不得不和克倫巴赤先生分離，但是我看他比我還要難過。要是他到印度來，他今天一定是過著簡樸而快樂的農夫和紡織者的生活。現在他在南非度著原來的生活，他是一個建築師，生意很好。

　　我們原想搭三等艙，但因為東方半島輪船公司的輪船沒有三等艙，我們只好買二等票。

　　我們隨身帶著從南非帶來的乾果，因為船上有的是新鮮水果，但是很難買到乾果。

　　齊弗拉茲·梅赫達醫師給我的肋骨綁上石膏，告訴我到了紅海以後才能取下。頭兩天我還勉強帶著，但是最後實在受不了。我花了很大的力氣才把石膏取下來，從而重新獲得了進行必要沐浴的自由。

　　我的食物主要的是乾果和水果。我發覺我在天天好起來，當我們的船駛入蘇伊士運河時，我感覺好多了，我仍然很衰弱，但是完全不覺得有什麼危險了，於是我便逐漸增加了我的運動。我的身體所以好起來，我想主要是由於溫帶空氣清新的緣故。

　　我不知道這是由於過去的經驗呢，還是因為別的什麼理由，但是我發覺船上的英國人和印度人之間的距離，是我從南非回來的途中所沒有見過的。我同少數幾個英國人交談過，但是大都限於一般的寒暄。象我們在南非的船上所進行的誠懇的談話可以說沒有過。我想此中原因大概是由於英國人有意無意地有一種感覺，自以為屬統治的民族，而印度人則感覺自己是屬被臣服的民族。

　　我實在巴不得回到家裡以擺脫這種氣氛。

　　船一到亞丁，我們便感到好象到了家了。我們因為在杜爾班認識了克科巴·卡瓦斯吉·丁索先生並且同他和他的夫人有過密切交往，所以對亞丁人是很瞭解的。

　　幾天以後我們便到孟買了。闊別十載，一旦回到祖國，那種歡樂的心情實在說不出來。

　　戈克利在孟買為我發起了一個歡迎會，他的身體雖然不好，卻也趕到孟買來接我。我是懷著一種同他合而為一的熱切希望到達印度的，因此覺得非常輕鬆自若。然而命運卻作了另外的安排。

學達書庫(xuoda.com)