甘地自傳(84)_學達書庫

八四

　　第五章　反省的結果

　　1893年當我和基督教友們有了密切來往的時候，我對於宗教還是一個門外漢。他們竭力幫助我，想叫我接受耶穌的福音，而我卻是一個沒有成見的謙遜而懷著尊敬心理的聽道者。那時我自然是竭盡所能研究印度教，對於其他宗教，也是努力進行瞭解的。

　　到了1903年，情況多少有些改變。通神學的友人們一心要把我拉進他們的團體，但是目的是想從我這樣一個印度教徒身上取得某種東西。通神學的文學充滿了印度教的影響，所以這些朋友便指望我來幫助他們。我解釋說我的梵文水平是談不上的，我也沒有讀過印度教經典的原文，就是翻譯的東西也看得很少，然而他們是「沙姆斯迦羅」（前生註定的）和「普納建摩」（轉世）的信奉者，他們以為我至少可以給他們一些幫助。於是我覺得自己像是雞群之鶴了。我開始同幾個朋友誦讀辨喜所著的《瑜伽經》，還同其他的朋友讀著姆·恩·德維衛迪作的《瑜伽論》。我還得和一個朋友讀缽顛瘏利的《瑜伽修多羅》，還和許多人讀著《薄伽梵歌》。我們成立了一個類似「求正教徒俱樂部」，經常誦讀經書。我對於《梵歌》已經有了信仰，它對我有一種吸引力。現在我承認有對它加以更深鑽研的必要。我手頭有一兩種譯本，我就依靠它來理解梵文原意。我還決定每天背誦一兩首。為此我就利用清晨沐浴的時間。這需要佔用三十五分鐘：十五分鐘刷牙，二十分鐘洗身。我已習慣於採取西方的辦法——站著刷牙。所以我在面前的牆上按上一片紙條，寫上幾首《焚歌》，隨時幫助我背誦。這段時間作為每天誦讀新的和複習舊的詩篇是足夠了。我記得我就是用這個辦法背誦了十三章。但是誦讀《梵歌》的時間後來被別的工作占掉了，而非暴力抵抗運動的創立和發展則占去了我所有的時間，直到今天還是這樣。

　　誦讀《梵歌》對於我那些朋友們究竟有什麼作用，只有他們自己才知道，但是對於我來說，《梵歌》已成為一種放之四海而皆準的行為的指南。它成為我日常生活參考的字典。正象翻閱英文字典查索我所不認得的字義一樣，我是依靠這部行為的字典來解決我所遇到的一切疑難和考驗。有一些字象「阿巴裡格拉哈」（不佔有）和「薩摩婆瓦」（平等）吸引了我。怎樣發掘和保持那種平等，是一個問題。一個人如何同等地應付屈辱、蠻橫和腐敗的官員，老是鬧無原則糾紛的舊同事以及待人接物無可厚非的人？一個人怎樣剝奪自己的所有財產呢？難道佔有肉體本身還不夠嗎？妻子和兒女不也是財產嗎？難道我應該把櫥櫃裡的書籍全都消毀嗎？難道我應該放棄一切而以「他」為模楷嗎？答覆是直截了當的：除非我捨棄一切，我便不能歸依於「他」。我對於英國法律的研究幫助了我。我想起了史尼爾有關平衡法的討論，《梵歌》的訓詁使我更加明白「受託人」這個字的含義。我對於法律學的敬意增長了。我從中發現了宗教。我懂得《梵歌》關於不佔有的訓詁意思是說：凡是要解脫的人應該學受託人的榜樣——他雖然控制著大量的財物，但是沒有一樣被當作是自己的私物。這就象白天一樣的清楚：一個人要做到不佔有和平等必須先改變心腸和態度。我於是寫信給列瓦商卡巴伊，請他容許我撤銷人壽保險，隨便收回一點錢，或者把我已經交的保險費算是損失，因為我已經相信，上帝既然創造了我的妻子兒女和我自己，就會照顧他們。我還寫信給我的哥哥，他待我一直象個父親。我向他說明我已把當時全部的積蓄都給他了，此後他不要再指望我繼續匯錢回去，如果我有積蓄，也要用到僑團的利益上去。

　　要使我哥哥諒解這一點，確非易事。他以嚴峻的語言向我說明對他應負的責任。他說我不應當自以為比父親更聰明。我必須象他一樣地照顧家庭。我向他指出，我所做的正是我父親過去所做的事情。不過「家庭」的含義稍有擴充，而我所採取的步驟究竟有什麼智慧，將來是會明白的。

　　我的哥哥不再理我了，事實上終止了所有的信件往來。我深為不安，但是如果要我放棄我所認定的責任，就會使我更加不安，兩者之間，我選擇了較輕者。然而這並不影響我對他的敬愛，這種敬愛一直是純潔而偉大的。他對我的厚愛正是他的不幸的根源。他並不是那麼需要我的錢，他把這種作法當作是我對家庭應盡的義務。幸而到了晚年，他終於諒解了我的看法。他在臨終的時候，認識到我所採取的步驟是正當的，寫了一封非常感人的信給我。他向我道歉，如果說一個父親也可以向他的兒子道歉的話。他把自己的兒子託付給我，叫我按我認為正當的辦法撫育他們，並表示他渴望和我會面。他發了一個電報說他想到南非來看我，我回電贊成。然而事與願違。他所寄望于他的兒子的，也沒有實現。他在動身去南非之前便去世了。他的幾個兒子依然是在舊的氣氛中長大，他們的生活方式也改變不了。我不能把他們拉過來。這不能怪他們。「誰能預先說定自己的命運呢？」誰能消除他與生俱來的印象？同樣的，一個人如果指望自己的兒女也必須經歷和自己同樣的演變過程，那將是徒勞無功的。

　　這件事情多少表明了作父母的承擔著一種多麼可怕的責任啊。

學達書庫(xuoda.com)