甘地自傳(82)_學達書庫

八二

　　第三章　忍受侮辱

　　這個侮辱使我感到難受，但是由於過去我已忍受過很多這類的侮辱，我已習慣於這種侮辱了。我因此決定忘卻這一次的侮辱，盡可能對這件事情採取心平氣和的態度。

　　我們接到了亞洲人事務部主任的一封信，說是由於我在杜爾班已經見過張伯倫先生，他們認為有必要把我的名字從向張伯倫請願的代表團的名單中除掉。

　　這封信是我的同事們所不能忍受的，他們建議乾脆取消組織代表團的意思。我向他們指出了僑團所處的尷尬局面。我說：「如果你們不去向張伯倫先生請願，那麼人家就會以為你們根本沒有什麼問題。反正請願總得用書面提出，而且我們也已經準備好了。請願書由我來念還是由別人來念，根本沒有什麼關係。張伯倫先生是不會和我們爭論這件事情的。我看我們不得忍下這口氣。」

　　我的話還沒有講完，鐵布賽便嚷起來了：「難道你所受的侮辱不就是對僑團的侮辱嗎？我們怎麼能忘記你是我們大夥兒的代表。」

　　「你講得太對了，」我說道：「就是僑團也得忍受這樣的侮辱，此外還有什麼辦法呢？」

　　「不管怎樣，我們為什麼一定要忍受這口氣呢？我們不怕有什麼了不起的事情。我們還有多少權利可喪失，」鐵布賽問道。

　　這倒是一個很有氣魄的回答，可是有什麼用呢？我是充分意識到僑團的權力限度的。我平息他們，勸他們找喬治·戈夫萊先生——一個印度律師來代替我的位置。

　　於是戈夫萊先生領著他們去請願。張伯倫先生在他的答覆中提到我沒有參加請願的事情。「與其反復聽取同一個代表的話，換一個新人豈不是更好一些？」他說道，想極力緩和空氣。

　　然而這一切不但沒有了結這件事情，倒反給僑團和我們自己增加了工作。我們必得從頭做起。

　　「就是你出的主意，僑團才出力幫助了戰爭，現在你看到結果了吧，」有人用這樣的話來嘲笑我。可是這種嘲笑沒有什麼關係。我說道：「我不懊悔我的建議，我認為我們參加打仗是做得對的。我們這樣做，只不過履行我們的責任。我們做一件事情，並不是為了要求什麼報酬，不過我有一種堅定的信念：一切好事最後一定會開花結果。讓我們忘掉過去，考慮考慮我們當前的任務吧。」這話大家都同意了。

　　我接著又說：「老實說，你們叫我來幹的事情事實上已經做完了。不過我相信我還不應當離開德蘭士瓦，郎使你們准許我回家，我還得盡可能多住一些時候。我不能再象從前那樣在納塔耳做事，而是必須搬到這裡來工作。我不應當打算一年之內回印度，而是必須在德蘭士瓦最高法院登記為律師。我有足夠的信心可以對付這個部門，如果我們連這一點事也不做，那麼僑民就會被趕出這個國家，此外還得遭受大肆掠奪。僑團每天都可能遭到新的侮辱。張伯倫先生拒絕見我以及那個官員對我加以欺侮這些事情，同整個僑團所受到的侮辱比較起來，是微不足道的。要我們去過象狗一樣的生活，那是辦不到的。」

　　我於是趁熱打鐵，和比勒托裡亞以及約翰內斯堡的印度人討論許多事情，最後決定在約翰內斯堡成立事務所。

　　我能不能在德蘭士瓦的最高法院裡登記為律師，實在沒有什麼把握。然而法律協會並未反對我的申請，而法院也接受它了。當時要在適中的地點為一個印度人找幾間辦公室是有困難的。但是我們和當地一個商人李琪先生有相當密切的往來，他通過一個熟悉的房屋經紀人的介紹，在城裡司法地區內給我找到了幾間適當的房子作為我的事務所，於是我就開始我的職業工作了。

學達書庫(xuoda.com)