甘地自傳(72)_學達書庫

七二

　　第十六章　寇松勳爵的朝覲

　　大會閉幕了，但是為了南非的工作，我還得去見一見商會和各方面的人物，所以我就在加爾各答住了一個月。這一次不是住旅館，經過介紹以後，我在印度俱樂部弄到了一個房間。俱樂部的會員有幾個有名的印度人，我希望能和他們接觸接觸，使他們注意南非的工作。戈克利常常到這個俱樂部來打檯球，他聽說我還要在加爾各答住一個時候，便邀請我去和他住在一起。我以感激的心情接受了這個邀請，但是覺得自己跑去不合適。他等了我一兩天之後，便親自來接我。他發現我還有點客氣便對我說：「甘地，你還得在國內呆下去，這樣客氣是不成的。你應當盡可能同人們接觸。我希望你給國民大會黨工作。」

　　在我敘述和戈克利相處的情形之前，我想在這裡談一下在印度俱樂部所發生的一件事。

　　寇松勳爵大概就在這個時候舉行朝覲。有些應邀前來參加朝覲的王公貴族，都是俱樂部的會員。我常常看見他們在俱樂部裡穿著講究的孟加拉「拖地」、襯衫和圍巾。朝覲的那一天，他們卻穿上「坎沙瑪」①的褲子和閃閃發光的皮靴。我覺得很難過，便問其中的一個人為什麼要這樣。

　　①khansamas，即招待員。

　　「只有我們知道我們不幸的處境，只有我們知道我們必須忍受侮辱，為的是保存我們的財富和頭銜。」他答道。

　　「可是為什麼要穿『坎沙瑪』的服裝和光亮的皮靴呢？」我問道。

　　「你看『坎沙瑪』和我們有什麼分別嗎？」他答道，接著又說：「他們是我們的『坎沙瑪』，我們呢，卻是寇松勳爵的『坎沙瑪』。如果我不參加朝覲，那我就得自食其果。要是我穿平時的衣服去朝覲，那就是一種大不敬。你以為我到那裡有機會和寇松勳爵談話嗎？根本不可能！」

　　我很同情這位直言不諱的朋友。

　　這使我想起了另一次朝覲。

　　那是在哈定基勳爵為印度教徒大學奠基的時候而舉行的一次朝覲。王公貴族當然都來了，但是潘迪特·馬拉維亞吉特別請我去參加，所以我也就去了。

　　我覺得難過的是，看見那些王公貴族打扮得象女人一般——穿著絲綢做的長褲和長上衣，脖子上戴著珠項鍊，手上戴著鐲子，頭巾上掛著寶珠和鑽石繸子，此外，腰帶上還吊著金柄的寶劍。

　　我發現這些東西並不是他們忠誠的標誌，而是他們的奴隸地位的象徵。我原以為他們佩戴這些萎靡不振的標記是出於他們的本意，然而我卻聽說在這種場合佩戴所有這些貴重的珠寶乃是王公貴族們的義務。我還聽說有一些人很不願意佩戴這些珠寶，除了象朝覲這樣的場合以外，他們從不佩戴。

　　我不知道我所瞭解的情況是否正確。但是不管他們在別的場合是否佩戴這些東西，身上戴著只有某些婦女才佩戴的珠寶來參加總督的朝覲，確實是夠尷尬的。

　　人們為了財富，權力和聲譽所承擔的罪孽與謬誤是多麼沉重啊！

學達書庫(xuoda.com)