甘地自傳(52)_學達書庫

五二

　　第二十五章　在印度

　　火車在開往孟買途中，在阿拉哈巴停了四十五分鐘。我決定利用這個時間到城裡逛一逛。我還得到藥店裡買一點藥。藥劑師還在惺忪半睡之中，他配藥時慢條斯理，以致我趕回車站時，火車正好開走了。站長好心地為我延緩了一分鐘的開車時間，但是沒有看見我回來，只得細緻地叫人把我的行李取下火車。

　　我在克爾尼旅館開了一個房間，決定就地做一點工作。我曾經聽人家說過關于阿拉哈巴的一家報紙《先驅報》的許多情況，而且還知道這家報紙是印度人的願望的反對者。我記得當時的主編是小吉士尼先生。我要爭取各方面的幫助，所以我便寫了一張條子給吉士尼先生，告訴他我如何誤了火車，請他約個時間談談，使我可以翌日離去。他立刻答應了，尤其使我高興的是，他耐心地聽取了我的意見。他答應在他的報紙上報導我所寫的任何東西，但是聲明他不能答應支持印度人的所有要求，因為他必須懂得、並且給予殖民者的觀點以應有的分量。

　　「這就夠了，」我說道：「只要你答應研究這個問題，並且在你的報上加以討論。我所要求和希望的，不是別的，就是我們所應得的赤裸裸的正義罷了。」

　　我把這一天其餘的時間花在看一看雄偉壯麗的三河匯合處①，並計劃著擺在我面前的工作。

　　①三河匯合處（Triveni）實指恒河（Ganges）和朱木那河（Jumna）匯合之處，被印度教徒認為是聖地——譯注。

　　這一次和《先驅報》主筆的意外談話，為以後的一系列事件打下了基礎，這些事件終於導致我在納塔耳受到刑罰。

　　我在孟買沒有逗留，直接回到拉奇科特去，著手準備寫一本有關南非局勢的小冊子。這本小冊子從寫作到出版花了差不多一個月的功夫。這本小冊子的封面是綠色的，後來便以《綠皮書》著稱。我在這本小書中有目的地畫了一幅南非印度人被壓抑的狀況的景象。我所用的文字比前述那兩本小冊子溫和得多，因為我知道遠道傳聞的事實往往甚過於真象。

　　這本小冊子一共印了一萬份，分發印度各報和各方面的領袖人物。《先驅報》首先就這本小冊子發表了社論，由路透社摘要發到英國，又由倫款總社摘發納塔耳。這則電訊印出來不過三行，只是一個簡要，但是誇大了我所描述的印度人在納塔耳的遭遇，而且不是我的原話。這在納塔耳所造成的影響，以後我們就會明白。同時每一張有名的報紙對這個問題都大加評論。

　　要把這些小冊子寄發出去不是一件小事。如果雇人包裝也很費錢，但是我想出了一個更為簡便的辦法。我把當地所有的兒童都集中起來，請他們每天早上不上學的時候，義務勞動二、三小時。這一點他們自願地接受了。我答應把我所收集的郵票分送給他們，作為一種獎勵。他們很快地完成了任務，這是我招募兒童為志願工作者的初次體驗，其中有兩個小朋友已成為我今天的同事。

　　這時孟買發生了傳染病，弄得附近的人惶惶不安，大家都擔心拉奇科特也不能倖免。我覺得我在衛生部門會有些幫助，我便向政府報名投效。我的申請被接受了，並被委派到負責這個問題的委員會去工作。我特別強調廁所的清潔，委員會決定檢查每一條街道的廁所。貧苦人家並不拒絕我們去檢查廁所，而且他們還按照我們的建議，改進他們的清潔衛生工作。然而當我們去檢查上等人家的時候，有人甚至拒絕我們進去，更不必說接受改進意見了。我們共同的經驗是，有錢人家的廁所比窮人的還要髒。他們的廁所都是黑洞洞的，又臭又髒，蛆蟲橫生。我們所提的改進意見很簡單：用桶盛糞便，免得遍地都是，把廁所的圍牆拆除，使廁所裡有充足的光線和空氣，也使打掃清潔的人便於清除。上等人家對後面這點建議提出了無數反對的理由，有很多人根本不執行。

　　委員會還得去檢查不可接觸者的地區。委員會中只有一個人願意和我一起去看看。到這種人的地方去看看，對其餘的人來說，多少是有些荒謬的，更不必說去檢查他們的廁所了。但是對我來說，到這些地方去倒是一件令人喜悅的意外之事。這是我生平第一次到這種地區。那裡的男人和女人看見我們來了都很驚異。我請他們帶我們去看看他們的廁所。

　　「我們的廁所！」他們驚奇地叫道：「我們都是到空地上去大小便的。廁所，那只有你們大人物才有。」

　　「那麼，如果我們去看看你們的屋子，你們不會介意吧？」

　　我問道。

　　「歡迎得很，先生。你們可以隨便看看我們家裡的每一個角落。我們住的算不上是什麼屋子，都是一些洞穴。」

　　我進屋一看，很高興地發現裡面和外面一樣乾淨。過道都打掃得乾乾淨淨，地面都用牛糞塗抹得很美觀，少數幾個罐子和盤子都洗刷得閃閃發光。這種地區不必擔心會有傳染病。

　　在上層人家的住宅區裡，我們看見的一個廁所，我不能不在這裡多寫幾句。每一個房間都有一條小溝，水和尿都弄到小溝裡去，整個屋子都有臭味。但是其中有一棟屋子有一間帶樓的寢室，屋裡的小溝是供大小便用的。這條小溝有一條管子直通樓下。房裡臭不可當；住在裡面的人如何能睡下去，只有讓讀者去想了。

　　委員會還視察了毗濕奴教徒的哈維禮神廟。負責這個哈維禮神廟的僧侶和我的家庭很友善，所以他同意讓我們隨意檢查，並讓我們提出任何改進意見。這座哈維禮神廟中有一個地方連他自己也沒有去過。這是人們常常從牆外拋進亂七八糟的東西和當餐盤用的葉子的地方，是烏鴉和老鷹棲集之所。廟裡的各個廁所，當然是很髒的。我們的建議究竟被這位僧侶採納了多少，不得而知，因為我在拉奇科特住的時間不長。

　　我看見一個受人們膜拜的地方，居然這樣糟糕，心裡很難過。一個被認為是神聖的地方，人們都指望在清潔衛生方面受到特別重視。據我所知，即使在當時，許多經典作者，對於內心和外界的潔淨，都是非常看重的。

學達書庫(xuoda.com)