甘地自傳(36)_學達書庫

三六

　　第九章　更多的苦頭

　　火車在早上到了查理斯城。那時候，查理斯城和約翰內斯堡之間還沒有鐵路，只有驛站，中途要在史丹德頓過夜。我本來有一張車票，雖然在馬利茲堡耽擱了一天，依然有效；而且阿布杜拉賽還給查理斯城的驛站經紀人打過一個電報。

　　然而那個經紀人卻想藉故把我拉下，所以他一發現我是一個生客，便說：「你的票已經被取消了。」我據理批駁。其實他內心的理由並不是因為沒有座位，而是另有打算。乘客本來都應該坐在車廂裡，但是因為我被當作「苦力」，而且樣子象個生客，那個被叫做「領班」的馬車管理員——是個白種人，認為我和白種人乘客坐在一起是不恰當的。馬車兩邊本來有兩個座位，領班的照例坐在其中一個座位上。這一次他卻坐在裡面，把他的位子讓給我。我知道這完全是不正當的，而且是一種侮辱，但是我想還是忍受為妙。我不能強迫自己坐到車廂裡面去，要是我提出抗議，這輛馬車就會不帶我走了，把我丟在一旁。這樣便得再延誤一天，天知道第二天又會發生什麼事。所以我心裡雖然極為忿怨，卻不聲不響地在車夫旁邊坐下了。

　　大約在下午三點鐘的時候，馬車到了巴德科夫。這時領班的卻想坐到我的位子上來吸煙，或者想呼吸一點兒新鮮空氣。於是他從車夫那裡拿了一塊肮髒的麻布鋪在腳踏板上，對著我說：「沙彌，你坐這裡，我要坐在車夫旁邊。」這種侮辱未免過分了，我實在無法忍受。我恐懼地而又顫抖地對他說：「這是你叫我坐的地方，雖然我應當坐在裡面。那種侮辱我是忍受了。現在你要坐到外邊來吸煙，卻叫我坐在你的腳下。這一點我辦不到，不過我倒可以坐到裡面去。」

　　我還在吞吞吐吐地講這些話的時候，那個人便走過來使勁地給了我幾個耳光。他抓住我的胳臂，想要把我拉下車。我拉住車廂的銅攔杆，即使我的腕骨斷了，也決不鬆手。這情景乘客們全看見了——那個傢伙一面罵我，一面拖住我打我，而我還是不動聲色。他是強者，而我是弱者。有幾個乘客憐憫起來，嚷道：「漢子，由他吧。別打他了。不能怪他，他說得對。如果不讓他坐在那裡，就讓他進來和我們一起坐吧。」「不怕，」那個傢伙叫道，可是他似乎有點洩氣了，不再打我了。他放了我的胳臂，還罵了我一頓，便叫坐在車廂另一邊的那個赫頓托特僕人過來坐在踏腳板上，自己坐到那個空位子上去。

　　等乘客們坐定、吹過哨子以後，馬車又趕下一程了。我的心在心窩裡急速地跳著，不曉得我還能不能活著到達目的地。那個傢伙不時以怒目相視，用手指著我厲聲說：「你當心吧，等我到了史丹德頓，你再看看我的厲害。」我坐在那裡一聲不響，只求上帝保護。

　　天黑以後，我們趕到了史丹德頓。我看見了幾個印度人的面孔，如釋重負地松了一口氣。我一下車，這些朋友便對我說：「我們是到這裡來接你到伊沙賽的店裡去的。我們接到了達達·阿布杜拉的一封電報。」我自然很高興，便和他們一起到賽伊沙·哈齊·蘇瑪爾的店鋪裡去。他和他的店員們圍坐在我身邊。我把路上的遭遇都告訴了他們。他們聽了很難過，也訴說了他們自己的慘痛經歷來安慰我。

　　我想把這件事的經過通知驛車公司的代理人。我於是給他寫了一封信，敘述了路上所發生的每一件事，並請他注意他的手下對我的恐嚇。我還要求他保證第二天早上趕下一程的時候，讓我和其他的旅客一齊坐在車裡。代理人的回信是這樣說的：「從史丹德頓起，我們有一輛大一點的車子，由另外幾個人負責。你所申訴的那個人明天不在那裡，你可以和其他客人坐在一起。」這使我稍微放心。我自然無意要控告那個欺負我的人，所以這件事就此告一段落。

　　那天早晨，伊沙賽派人送我上車。我得了一個好座位，當晚安抵約翰內斯堡。

　　史丹德頓是一個小村莊，約翰內斯堡卻是一個大城市。阿布杜拉賽本來已經打了電報到約翰內斯堡，還給我穆罕默德·卡山·康魯丁的商店的地址。他派了人到站上來接我，可是我既沒有看見他，他也不認識我。於是我決定去住旅館。我知道幾個旅館的名稱。我租了一輛馬車，叫車夫送我到國民大旅館。我見到了旅館經理，請他給我一個房間。他看了我一下，客氣地說：「很對不起，客滿了，」還對我說了一聲再見。於是我叫車夫送我到穆罕默德·卡山·康魯丁的商店裡去。我發現阿布杜爾·甘尼賽正在那裡等我，他熱誠地向我問好。他對我在旅館裡的經歷，不禁大笑起來。他說：「你想住旅館，這不是夢想嗎？」

　　「為什麼？」我問道。

　　「你在這裡住幾天就知道，」他說道。「只有·我·們才能夠在這種地方住下來，因為，為了賺錢，忍受一些侮辱也無所謂。就是這麼回事。」跟著他便把印度人在南非所吃到的苦頭講給我聽。

　　關於阿布杜爾·甘尼賽的情形，以後我們還要談到。

　　他說：「這種地方是不適宜象你這樣的人居住的。現在瞧吧，明天你上比勒托裡亞去，就·只·好坐三等火車。德蘭士瓦的情形比納塔耳更糟，頭二等車票從不賣給印度人的。」

　　「你們在這方面大概沒有進行過持久的努力？」

　　「我們提過意見，不過我得承認我們自己的人照例也不願意坐頭二等車。」

　　我請人去弄一份鐵路規章來看，發現裡面是有漏洞的。德蘭士瓦的舊法令的文字本來就不怎麼準確，鐵路規章尤其如此。

　　我對甘尼賽說道：「我想坐頭等車去，如果買不到票，我寧肯租一輛馬車到比勒托裡亞去，總共也不過三十七英里吧。」

　　阿布杜爾·甘尼賽提醒我注意，這樣做既花時間又花錢，但是同意我坐頭等車的意見，於是我們就給車站站長送了一張條子。我在條子上說我是一個律師，出門總是坐頭等車船。我在信上還說我需要儘早趕到比勒托裡亞，因為來不及等他的回信，我願意到站上和他面洽，並且希望能買到一張頭等車票。我想當面得到他的答覆，自然是另有意圖的。我想，如果站長來一個書面答覆，他一定說個「不」字，尤其是因為他對於「苦力」律師會有自己的見解。因此我打算穿最講究的英國服裝去見他，和他談談，可能的話還要說服他賣給我一張頭等車票。於是我穿著大禮服，戴著領帶到車站上去，拿出一個英鎊的車票錢放在櫃檯上，要買一張頭等車票。

　　「那張條子是你寫的嗎？」他問道。

　　「就是。你要是給我一張車票，我將不勝感激。我今天必須趕到比勒托裡亞去。」

　　他笑著，和藹地對我說：「我不是德蘭士瓦人，我是一個荷蘭人。我懂得你的感情，我是同情你的。我的確願意給你一張車票，但是有一個條件：如果車守叫你轉到三等車廂裡去，你不要把我牽連進去；這就是說，你不要控告鐵路公司。我祝你一路平安，我知道你是一個紳士。」

　　說了這些話，他便賣了一張車票給我。我向他道謝，給了他必要的保證。

　　阿布杜爾·甘尼賽到車站來送行。這件事使他又驚又喜，但警告我說：「只要你能平安到達比勒托裡亞，我就謝天謝地了。我恐怕車守不會放過你，即使他同意你坐在頭等車房，別的乘客也不會答應的。」

　　我坐上了頭等車廂，火車開動了，到了日耳米斯頓，車守上來查票。他看見我也坐在那裡，很生氣，用手指頭作手勢叫我到三等車廂裡去。我拿頭等車票給他看。他說：「這不算數，到三等車去！」

　　車廂裡只有一個英國乘客，他為我打抱不平地說：「你這樣麻煩這位先生是什麼意思？難道你沒有看見他有一張頭等車票嗎？他和我坐在一起，我一點也不在意。」然後他又轉過來對我說：「你就在你原來的地方舒舒服服地坐著吧！」

　　車守喃喃地說：「只要你願意和一個苦力一道趕路，那又幹我什麼事？」說完走開了。

　　當晚八點鐘左右列車到達了比勒托裡亞。

學達書庫(xuoda.com)