甘地自傳(2)_學達書庫

二

　　※第一部
　　第一章　家世

　　甘地家族屬班尼亞種姓①，原先似乎是零售商人。然而，從我的祖父開始，他們已連續三代擔任卡提亞華各邦的首相。我的祖父烏曇昌德·甘地，別名奧塔·甘地，想必是一個有原則的人。他因為某種政治紛擾被迫離開了波爾班達；他原是那個地方的帝萬②。他避難于朱納卡德，以左手向當地的納華伯③致敬。有人問他為什麼這樣不恭，他回答說：「我的右手已經矢忠於波爾班達了。」

　　①班尼亞（Bania）種姓是印度教徒第三個大種姓吠舍（Vaishya）的一支，原來的職業是務農或經商——譯注。

　　②帝萬（Diwan），過去印度各王公土邦的首相——譯注。

　　③納華伯（Nawab），印度莫臥兒王朝分封各地的軍政長官，世襲職——譯注。

　　奧塔·甘地因喪妻而續弦。前妻遺子四人，繼室生子二人。我在幼年的時候，從來沒有感到、而且也不曉得奧塔·甘地這些兒子原來不是一個母親生的。這六個兄弟當中，第五個名叫卡朗昌德·甘地，別名卡巴·甘地；第六個就是杜爾希達斯·甘地。他們兩兄弟先後當過波爾班達的首相。卡巴·甘地就是我的父親。他原是王府法庭的法官。現在這種法庭已經不存在了，然而在當年卻是一個調處酋長及其族人之間的糾紛的極有勢力的機構。他曾先後在拉奇科特和樊康納當過一個時期的首相。他去世的時候領到拉奇科特的卹金。

　　卡巴·甘地連續結婚四次，每次續弦都是因為前妻去世。他在頭兩次結婚中養了兩個女兒。他最後的妻子普特麗白生了一女三男，我是當中最小的。

　　我的父親是一個忠勇俠義、慷慨大方、熱愛宗族的人，只是性情有些急躁。就某種程度上說，他似乎有點縱情肉欲，因為他第四次結婚的時候，已經年過四十了。然而他卻是一個廉潔的人，而且因為在家庭內外極為公正而聞名。他對於本邦忠心耿耿，這是人所共知的。有一次，有一個助理政治監督官①講話侮辱了拉奇科特的王公，他立即挺身而出，維護他的主子，對那監督官加以詰責。監督官因此動怒，要求卡巴·甘地道歉。他自然不依，因此被羈留了好幾個鐘頭。但是因為卡巴·甘地毫無屈從之意，那個監督官只好把他放了。

　　①政治監督官（Political　Agent）是英國統治印度時代、駐印度英國總督派到印度較小土邦的官吏，實際上是該地的太上皇，連土邦王公也聽命於他——譯注。

　　我的父親向來沒有發財致富的雄心，所以沒有給我們留下多少產業。

　　他沒有受過什麼教育，卻很有經驗。他最多只能說是讀到古遮拉特文五年級的水平。他沒有學過史地，然而他那豐富的實際經驗使他有足夠的能力解決最繁難的問題，並且能夠管理成千成萬的人。他沒有受過多少宗教訓練，可是他有那麼一種宗教文化，這種文化是許多印度教徒因為經常到寺廟裡去聽人講解經文而獲得的。到了晚年，由於我們家裡一個有學問的婆羅門朋友的誘導，他開始念起紀達經①來，而且每天禱告的時候，總要朗誦幾段。

　　我的母親給我的突出印象是她的聖潔。她是一個深深信奉宗教的人；如果一日未作禱告，她就不想進食。到哈維立——毗濕奴神②廟去參拜，是她每日必行之事。就我的記憶所及，她從來不錯過「查土摩」禁食期③。她有時許下最不易奉行的誓願，但她始終是信守不逾。甚至有病的時候，她也沒有藉故失願。記得有一次她正在履行「昌德羅衍那」④誓言的時候，她忽然病倒了，但她卻不許病魔間斷她禁食的誓願。甚至連續禁食兩三次，在她也不算什麼。在四個月的禁食期中，每日只吃一頓，在她已習以為常了。她這還不滿，有一次在「查土摩」禁食期間，她竟每隔兩日絕食一天。還有一次，也是在四個月的禁食期間，她許願不見太陽不進食。在那些日子裡，我們做兒女的總是翹首企望天空，等候太陽一出現就報告我們的母親。誰都知道，在雨季頂峰期間，太陽是不輕易露面的。我記得有好幾天，我們發現太陽突然出現了，立即跑去告訴她。這時候她就跑出來親自看一看，但是等她出來，那捉摸不定的太陽又隱沒了，這樣就剝奪了她進食的權利。她卻心安理得地說：「不要緊，上帝不叫我今天吃飯。」於是她又進去重理家務了。

　　①指《薄伽梵歌》，見本書第一部第十章第二十八頁《薄伽梵歌》注——譯注。

　　②毗濕奴（Vaishnu）是印度教中唯一至尊的上帝，他的信徒戒殺生，所以是素食者，他們極重視愛和慈悲——譯注。

　　③查土摩（Chaturmas），意即四個月的一個時期。在這四個月的雨季中，許下絕食或半絕食的願，即稱為Chaturmas。這時期類似基督教的四旬齋節。

　　④昌德羅衍那（Chandrayna），是一種絕食，每日的食量隨月亮的盈虧而增減。

　　我母親有豐富的常識。國家大事，她都很熟悉，連宮廷裡的貴夫人也很賞識她的才智。我在幼年的時候，常常有幸跟著她出去，我還記得她和本邦王公的寡母進行過多次生動的談話。

　　這就是我的父母，我是1869年10月2日在波爾班達——一名蘇達瑪普裡出生的。我在波爾班達度過我的童年。我記得我也是在那裡入學的。我經過好些困難才學會了乘法口訣。當時的情況，除了和別的孩子一起戲謔我們的教師以外，我幾乎什麼也想不起來了。這件事實充分說明，我的智力一定是遲鈍的，記憶力也不好。

學達書庫(xuoda.com)