古德裡安回憶錄(106)

一〇六

　　自從溫克將軍負傷離去之後，對於阿恩斯瓦爾德地區的攻勢，可以說是給希姆萊搞得全盤失敗。他的總司令部裡面的情形已經糟得不堪言狀。關於他這個地區，我既沒有接著他們的報告，同時OKH所發出的命令，似乎他們也從來就沒有理會過。所以在3月中旬，我就親自到他的總司令部裡去看看，以便明瞭實際的情況。希姆萊的參謀長拉墨丁在總司令部的門口歡迎我，開口第一句話就說：「你有沒有方法把我們這個總司令弄走？」

　　我就告訴他這是他們党衛軍內部的事情。當我問起這位總司令到哪裡去了的時候，他們就告訴我他現在正害著流行性感冒，在霍亨林青（Hohenlychen）療養院裡，接受他私人醫師吉布哈特教授（Prof.Gebhardt）的治療。我立即驅車到那裡去找他，發現他的健康狀況似乎一切都很好。若是以我個人而言，當我的部隊處在這種危急的情況之下，那麼我就絕不會因為這一點兒小病，就輕易離開了前線。因此我就不客氣地對這位党衛軍要人說，因為他身兼這許多重要的職務，不管他的能力是怎樣的高強，事實上卻無法兼顧。尤其是他現在應該已經明瞭在前線上指揮部隊並不是一件容易事。所以我就勸他辭去這個集團軍總司令的兼差，而專心致力於其他的事情。

　　希姆萊現在已經不像從前那樣的具有自信了。他感到猶豫地說：「我不便去向元首開口，他也不會批准我這個要求。」我馬上就抓到了這個機會，向他說道：「那麼你能夠授權我代為你請求麼？」希姆萊無可奈何地表示同意了。那天夜裡，我就告訴希特勒說，希姆萊的職務實在太繁重，所以應該免除其維斯瓦河集團軍總司令的兼職，遺缺可以調現在在喀爾巴阡山脈擔任第一裝甲軍團司令的海因裡希上將繼任。希特勒起初不贊成我這個意見，經過了一番口舌之後，終於還是同意了。海因裡希上將于3月20日奉命到任。

　　像希姆萊這樣一個純粹的老百姓，為什麼又一定堅持想要帶兵呢？他完全不懂軍事，他自己也知道，希特勒和我們大家也都知道。那麼為什麼他要這樣胡鬧呢？很明顯的，他具有無限的野心是其中原因之一。尤其是他更想獲得一個騎士級的鐵十字勳章。他也正和希特勒一樣，對於一個戰場指揮官所應該具有的能力，未免估計得太低。希姆萊一向善於耍陰謀詭計，暗箭傷人，所以一旦要他在光天化日之下，來表現一點其本領，馬上就顯出了原形，弄得自己狼狽不堪，無法下臺。他自己想擔任這種職務，可以證明他毫無責任感；同樣的，希特勒居然信任他，也正可以證明希特勒是一個沒有責任感的人。

　　這個時候，史貝爾也來見我，他對於目前的局勢已經感到憂心如焚。他告訴我希特勒準備下命令，破壞一切工廠、水電設備和鐵路橋梁，以防止它們落入敵人的手裡。史貝爾指明著說，這種瘋狂的破壞行為，將使德國人遭受到史無前例的浩劫，他要我設法協助他使這種命令不至於付諸實行。我當即表示同意，並且立即發佈命令，不准部隊濫行破壞。凡是一切與民生有關的設施應儘量設法保全。第二天，我把我的命令原稿帶給約德爾看，因為這件事與所有三軍部隊都有關係，所以必須也要讓他知道。約德爾把我這個原稿呈給希特勒看時我並不在場。當我第二天再見到約德爾的時候，我就問他希特勒的反應怎樣，他就把希特勒所發佈的一個命令交給我看，原來其中的內容正和我與史貝爾的希望完全相反。

　　為了要舉一個例子來說明史貝爾這個人的真正態度，我可以把他在3月18日上達希特勒的簽呈中，引證一段放在下面：

　　當戰爭逐漸發展到了德國本土以內時，任何人都不應該破壞工礦、水電、交通等項設備。這種破壞無異於是斷絕了德國人民的生機。

　　在現階段的戰爭中，我們沒有權利下令破壞一切足以影響到德國人民未來生存的設備。假使敵人想毀滅這個英勇無比的民族，那麼他們對於這種暴行應該向歷史負責。我們有義務給德國民族盡可能留下一線生機，以使它在遙遠的將來，還可以有復興再起的希望！」

　　希特勒對於這個簽呈的反應，卻是這樣的：

　　假使戰爭打敗了，那麼這個民族也就完了，那是這個民族無可避免的命運。我們不必考慮為這個民族保留最後生機的問題。反言之，還不如我們自己動手把它毀滅掉，因為未來的世界當然是強者所獨霸，弱者橫豎不能活命，那些在戰後還倖存的人們，都是一些劣等的人民，因為好的都早已經死了。

　　他常常發表這種高見，我也曾經和他辯論過好幾次，我說德意志民族一定會永生的，這是根據自然規律所得來的結論。無論任何種類的人力，都不可能摧毀它。而我們今天所做的破壞，只不過給後一輩多增加痛苦的負擔而已。

　　儘管如此，破壞的命令還是在3月19日公佈了，接著3月23日，鮑曼又下令執行。這個命令由各地的黨委動手執行，因為軍隊已經表示拒絕執行這個任務。鮑曼又下命令，把戰場上的居民運往內地，若是沒有交通工具，就實行徒步行軍。這個命令後來引發了大規模的悲劇，因為這些人被運到內地之後，吃住都發生了問題。

　　於是軍事當局和史貝爾聯合起來，共同設法阻止這個瘋狂命令的執行。布勒將軍拒絕發給炸藥，使他們沒法實行爆破。史貝爾親自到每個地方去視察，把這種破壞可能引起的後果，解釋給那些準備執行命令的人聽。我們固然沒有能夠把一切破壞的事件都完全制止住，不過卻獲得了相當的成功。

　　第十二章最後的崩潰

　　3月15日，陸軍總部遭到極嚴重的轟炸，空襲前後共歷時45分鐘，所投擲的炸彈數量，足以炸平一個大型的城鎮而有餘。這樣多的炸彈都投擲在我們這一個小小的營房上面。毫無疑問的，我們要算是一個軍事目標，所以我們對於敵人的轟炸，實在並無抱怨的理由。當快到正午的時候，空襲警報的電笛聲就已響起，我還是和平常的習慣一樣，仍然留在辦公室裡工作。大家總能記著，我的妻子現在已經是一個無家可歸的難民，經過希特勒的批准，她現在就住在我的宿舍裡面。警報響了之後，她就看著那個軍士在地圖上畫出敵機進襲的路線。通常敵機到了勃蘭登堡之後，就會向柏林方向飛去，可是這一次卻轉向措森方面飛來。

　　我的妻子覺得情況有異，她馬上就跑來告訴我，於是我立即命令全體的人員，趕緊都進防空洞。當我剛剛走進洞口的時候，第一顆炸彈就落了下來。由於我們已經躲避，所以死傷倒很輕微。只有作戰處的人員行動略遲了一點，結果克利布斯將軍和他的幾個僚屬都多少受了一點輕傷。克利布斯頭部被震傷，當爆炸之後，我趕去看他的時候，他就在我的眼前昏倒，人事不知。所以必須送往醫院休養，要有好幾天都不能工作了。

　　在這個情況之下，海因裡希上將也來到了措森，準備去接受維斯瓦河集團軍總司令的新職。他的第一個任務就是要解科斯琴之圍——這個小要塞現在正在蘇軍包圍之中。希特勒希望他能以5個師的兵力，從我們在奧得河上所尚佔領著的小型橋頭陣地內，向敵軍發動一次攻擊。我覺得這種攻擊實在是毫無意義，所以主張先消滅敵人在科斯琴附近所佔領的橋頭陣地，然後再與被圍的守軍重建直接的接觸。由於意見不一致，我和希特勒又不免發生了多次的辯論。這個要塞還是在菲德烈大帝時代建築的，守軍司令是一位警察出身的將軍萊納法爾斯（Reinefarth），他在華沙城一戰中，頗負盛名，實際上他雖是一個好警察，卻不是一個好將軍。

　　在沒有說到這次反攻的情形以前，我要先敘述在總理府中最近發生的政治變化。3月21日，基於我和巴蘭登博士商議的結論，我就去訪問希姆萊，其目的是敦促他利用他在中立國中的一些關係，來達到休戰的目的。我在總理府的花園中找到了他，他正陪著希特勒在那碎瓦頹垣之間散步。希特勒看到了我，就高聲問我有什麼事情。我回答他說，我想和希姆萊討論一個問題。於是希特勒就單獨走開了，而我就開始與希姆萊做單獨的談話。

學達書庫(xuoda.com)