古德裡安回憶錄(104)

一〇四

　　這樣的爭辯持續了兩個鐘點。希特勒舉起他的拳頭，兩頰通紅，全身發抖，已經完全喪失了自製力。他在地毯上大步地踱來踱去，他走到我的身邊時，就自狂吼一頓。他不僅是已經聲嘶力竭，而且眼珠也好像要從眼眶裡面跳了出來，頭上的靜脈都已經腫脹了起來。我已經下了決心，絕不喪失我的冷靜態度，而只是堅持我的主張，絕不讓步。我用冷冰冰的態度，來對抗他這一團怒火。

　　當希特勒背朝我向火爐邊走去的時候，我就用眼睛朝著壁爐架上面望去，那裡掛著倫巴赫（Lenbach）所畫的俾斯麥肖像。這位偉大的政治家，鐵血宰相的一雙眼睛，似乎正在注視著在他下面所表演的這一幕荒唐劇。從室內暗淡的燈光下，好像他頭上那頂頭盔上所發出的鋼鐵閃光，正刺進了我的眼睛，那好像是向我問道：「你對於我的國家到底有些什麼貢獻？」在我的背後，我似乎也可以感覺到興登堡的眼睛也正釘在我的身上，他那個半身的銅像正位於房間的另一端。他的眼光似乎是向我問道：「你對德國做了些什麼？我們普魯士人未來的命運又將如何？」這是一個很可怕的幻覺，卻使我的態度分外的堅定。所以我一直還是冷靜的不為所動。我要希特勒明白我是威武不能屈的。希特勒現在也明瞭了。

　　他突然站在希姆萊的面前向希姆萊開口說道：「好吧，希姆萊，溫克將軍今晚要到你的總部裡面去，並且負責指揮這一次的攻擊。」於是他又走到溫克的面前，告訴他立即向該集團軍總部報到。最後他就坐回到他平常慣坐的位置，向我特別打了一個招呼，說：「現在請繼續開會。參謀本部今天已經勝利了一次。」他一面說，一面不禁做了一個極富有媚態的微笑。這是我的最後一次勝利，可惜卻已太遲了。這種場面我從來也沒有經歷過，也從來沒有見過希特勒發過這樣大的脾氣。

　　在這一幕精彩的鬧劇演完了之後，我就退到接待室裡去休息，靠著一張小桌子靜坐一會兒，凱特爾找到了我，向我告誡著說：「你怎麼可以和元首發生這樣的衝突？難到你沒有看見他已經氣成了什麼樣子？假使他要是中了風，那怎麼得了？」但是我對於凱特爾也只是冷冷地回答說：「一位政治家一定要準備接受反對他的意見，準備聽信真理，否則他就不配做一個政治家。」其他希特勒的親信們也都附和著凱特爾，紛紛數說我是大不敬，結果又辯論了一場，才不歡而散。可是我卻再也不能浪費時間了，我立即用電話指示一切，準備這一次的作戰。我好不容易爭到了這次指揮的全權，希望這一戰能夠挽回當前的頹勢。以後有知道大本營內幕的人告訴我，說這麼多年來，這還是惟一破了記錄的一次。

　　2月15日，第三裝甲軍團在勞斯上將指揮之下，準備發動攻擊。16日的清早，在溫克將軍的監督之下，一切都照計劃開始發動了——溫克完全知道我的心事，所以一切都很順利。16和17日兩天當中，攻擊進展得很順利，我們非常的驚喜，希望這一次攻擊也許可以為我們爭取到必要的時間，以來進行第二個步驟。可是在17日夜裡參加了希特勒夜間彙報之後，溫克因為看到他的司機實在太疲倦，所以就自己駕駛汽車。哪知道他自己也是疲倦不堪，一不小心就睡著了，車子在柏林到什切青的公路上，撞上了一個橋柱翻了車。溫克受了重傷，必須住進醫院。他一走開之後，攻勢馬上就停頓了下來，再也恢復不了原有的活力。溫克至少要有好幾個星期不能出院，所以他的職務就改由克利布斯將軍接替。他本是穆德爾的參謀長，最近奉令免職，準備調往前線去升任部隊指揮官。

　　在過去輕步兵營的時代裡，我就和克利布斯認識了。他是一個極聰明的人，受過良好的軍事教育，惟一的缺點就是他一直擔任幕僚的工作，缺乏前線指揮作戰的經驗。在他過去的幕僚生活當中，表現出來他不僅工作成績很好，而且尤其善於適應環境。不過要想他對於希特勒採取堅定的態度，似乎就比較困難了。而且他又是布格多夫將軍的密友，他們是軍校中的同期生。布格多夫不久就把他拉進了大本營的內圈，他和那些新貴們也都處得很好。由於這些人事關係，就使得他喪失了思想和行動上的自由，而無法脫離這個圈子的控制。當我和他在一起工作的時候，這個影響還不太顯明，因為我總是以個人的身份來代表OKH。不過在我去職之後，這個影響就很大了。

　　當克利布斯將軍第一次向希特勒報到時，希特勒馬上就把「橡樹葉」勳章加賜在他的騎士級鐵十字勳章的上面，這是布格多夫的關係第一次發生了作用。過了幾天，我又和克利布斯一同去見希特勒。我們到達的時候早了一點，其他的人員還都沒有到。希特勒請我們到他私人的小書房裡坐下，他指著掛在書桌上面的菲德烈大帝的畫像，向我們說道：「當有壞消息來到，足以使我在精神上有被壓碎的威脅時，我就從這畫上面，可以重新獲得我的勇氣。我總是看著那堅毅而藍亮的眼睛，那樣寬的眉毛。多麼優秀的頭腦！」於是我們就繼續談論到這位古代名君在軍事上和政治上的領袖才能。希特勒心目中所最崇拜，和最想模仿的，就是這位大皇帝。可是不幸得很，他卻是心有餘而力不足。

　　在這個時候，全國勞動服務的總指揮希爾（Hierl），正要度過他的七十大壽。希爾是一個傑出的人才，一位退役軍官，他對於黨很有貢獻，而且為人正直忠厚。希特勒把德國大勳章贈與他。在2月24日的夜間，希爾在戈培爾博士的家裡暖壽。我也被邀請參加這個簡單的歡宴。因為我一向敬佩希爾的為人，所以我欣然接受了邀請。吃過了晚飯之後，接著就是慣例的空襲警報。

　　我們一同走入防空洞，在那裡我遇見了戈培爾夫人，和他們幾個活潑可愛的小孩子，當我們等候解除警報的時候，我又不禁回想起我在1943年和戈培爾博士的一番談話。現在，我正坐在這個小家庭的當中，但是他們的前途凶吉卻完全與希特勒的命運連在一起。戈培爾在兩年前和我講的話，以後在4月裡的確變成了事實。可憐的女人！更可憐無辜的孩子！戈培爾是先把妻兒殺死，再自殺的。——譯者注

　　在此同時，匈牙利的新元首沙拉斯基也來柏林訪問。希特勒在德國總理府的大廳裡接見了他，我也在座。當時的氣氛很黯淡，大廳裡一切陳列品都已經撤掉了，顯得十分淒涼，所談的話也是索然無味。這個新人似乎完全不能和他的地位相稱，一切都是莫名其妙的。我們已經再沒有一個同盟國了。

　　在最近幾個星期當中，盟軍的空中攻擊使德國受到了非常嚴重的打擊。最主要的就是綜合煉油工廠幾乎全被炸毀了，而這是我們燃料的主要來源。1月13日起到1月15日止，就一連炸毀五六個工廠，根據德國方面的報告，盟軍在1月14日一天損失了57架飛機，可是德國人自己卻損失了236架之多。由於我們的綜合石油工業已經被炸毀了一大部分，所以我們就更要倚賴奧地利和匈牙利的天然石油。於是希特勒就更主張把西線調來的兵力都一齊送到匈牙利去，他是希望保持這最後一點油源，否則裝甲兵和空軍也就無法作戰了。

　　1月20日，匈牙利已經和蘇聯人簽訂了一個休戰協定。其中條件之一就是匈牙利應該交出8師兵力，以協助蘇聯人同德國作戰。於是匈牙利的形勢，不僅是軍事上嚴重，而政治上也不可收拾了。

學達書庫(xuoda.com)