古德裡安回憶錄(16)

一六

　　右翼方面，希魏本堡將軍所指揮的第三裝甲師，首先要在兩條河流曾波爾羅河及卡米恩卡河（Kamionka）之間的地區，直向布爾達河前進。在普魯什奇（Pruszcz）以東，哈米爾繆（Hammermiihle）附近渡過布爾達河，然後再向希維切（Schwetz）方面推進，直抵維斯瓦河邊。

　　在中央方面，第二摩托化步兵師在巴德爾將軍（Gen.Bader）指揮之下，位置在卡米恩卡河以北，格魯勞（Grunan）與弗爾巧（Firchau）之間，應首先突破波蘭邊境的防線，並直向圖霍拉推進。

　　在左翼方面，第二十摩托化步兵師在魏克托林將軍（Gen.Wiktorin）指揮之下，位置在柯尼茲的西方，其任務為佔領柯尼茲，然後越過圖霍拉灌木地區（Tuchel Heath），直向阿斯齊（Osche）及格魯瓊茲（Graudenz）推進。

　　攻擊的主力由第三裝甲師擔負，並且由軍直屬部隊予以增援，而作為軍團預備隊的第二十三步兵師則跟在後面前進。

　　9月1日清晨4點45分的時候，全軍都同時在邊界上開始行動。最初地面上有一層濃厚的晨霧，使空軍不能對我們作任何的支援。我在第一攻擊波中，就和第三戰車旅一同前進，一直到曾貝堡（Zempelburg）以北地區的最前線，那裡是序戰開始的地方。不幸得很，雖然我已經嚴命第三師的重炮兵不得開炮射擊，但是在大霧之中，他們還是忍不住開炮亂打起來。第一顆炮彈恰好落在我的指揮車前50碼的地方，第二顆就落在後50碼的地方。

　　我馬上想到要是再來一顆的話，就一定會直接命中。於是馬上命令司機轉過車來離開這個地區，這種突如其來的炮擊使他有一點神經錯亂，拼命地一沖就掉在一個溝裡去了。這輛半履帶的指揮車就損毀得不堪再用。我既然無法前進，就只好轉回軍部指揮所，換了一輛新車並且把興奮過度的炮兵申斥了一番。此處可以順便說明一下，在戰場中使用裝甲指揮車，以便與戰車一同行動的軍長，恐怕我還是第一人咧。這種車輛上備有無線電設備，使我可以經常與我的軍部和各師都保持著接觸。

　　第一場惡戰是發生在曾貝堡以北，大克羅尼亞（GrossKlonia）附近的地區。當晨霧突然消失以後，我方領先的戰車就發現他們已經和波蘭的防線直接碰上。波軍的戰防炮直接命中了好幾輛戰車。一個軍官、一個見習官和八個士兵都在這裡陣亡。

　　大克羅尼亞曾經有一度是我祖父的土地。我的曾祖父埋葬在這裡，我的父親也是在此出生的。而我卻是第一次看到我過去的家園。

　　在換了新車之後，我又趕上了第三師的部隊，他們最先頭的部隊現在已經到達了布爾達河。但師的主力卻還在普魯什奇與小克羅尼亞（Kleinklonia）之間，正準備停下來休息。師長被集團軍（Army Group）總司令博克上將喊去問話，所以也不在師部裡。我向第六戰車團的軍官們詢問布爾達河方面的情況，這位團長不相信今天就可以渡河，他很想休息休息。他竟然完全忘記了軍部的命令——在第一天內就應該渡過布爾達河。我很憤怒地走開了，並想著應如何糾正這種令人不愉快的現象。有一位年輕的中尉費裡克斯（Felix）向我所站立的地方跑了過來。他的上衣已經脫掉，襯衫的袖子卷得高高的，兩臂都給煙火弄黑了。他說：「報告軍長，我剛剛從布爾達河邊回來，河那面敵軍的實力異常脆弱。波蘭人要縱火燒毀哈米爾繆地區的橋樑，但已經被我撲滅。這個橋現在還可以通過，我們的部隊之所以停留不進，就是因為沒有人領導。軍長，你應該親自去指揮渡河。」

　　我很詫異地看著這個青年尉官，他給了我以一個極好的印象，他的眼光中似乎充滿了自信。也許這個青年人的見解正是我現在所需要的，真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫。我馬上就採納了這個青年尉官的忠告，立即驅車向哈米爾繆森林進發，在12點鐘剛過就到達了目的地。一群參謀人員正站在距離水邊有百碼之遠的一棵大橡樹的底下，他們一看到我來了，就向我喊道：「軍長，他們還在向這裡射擊呀！」一點都不錯，敵人是朝著這個方向射擊，而我方的第六戰車團的戰車炮，和第三步兵團的步槍也都正在回擊之中。

　　對岸的敵軍都隱伏在塹壕裡面，根本就不見一人。所以我第一個命令就是停止這種象徵性的射擊，這個時候第三步兵旅的旅長安根上校（Col.Angern）也趕來了，他很能幫我的忙。於是我就命令尚未經過戰鬥的第三裝甲車營，找一個敵人威脅不到的地點，用橡皮艇首先渡河。等到他們渡河成功之後，就由他們監視敵方，然後再命令戰車利用橋樑渡河。他們把防守這個地區的波軍腳踏車連全部俘獲，而且自己的傷亡極少。

　　所有的部隊就立即構成一個橋頭堡。而第三裝甲搜索營再奉命繼續向前挺進，一直越過圖霍拉灌木地區，在希維切附近直抵維斯瓦河。他們的任務就是找出波軍主力和預備隊的位置。到了18點鐘的時候，布爾達河渡河工作就全部完成。在夜間第三裝甲師就到達了他的目的地希維卡托弗（Sviekatovo）。

　　我回到留在查恩（Zahn）的軍部指揮所，到達的時候已經是暮色蒼茫。

　　一路都是冷清清的，一聲槍響都沒有聽到。當我到達查恩外圍的時候，卻發現我的那些幕僚們都戴著鋼盔，匆匆忙忙地在那裡架設戰防炮。我很驚奇地問他們，這是在幹什麼，他們就告訴我波蘭的騎兵正在向我們這裡挺進，我們隨時都有被突襲的可能，我把他們安撫下來，就立即走進我的司令部開始我的工作。

　　第二步兵師的報告上說：他們向波蘭方面裝有鐵絲網的防線攻擊，未獲成功。現在三個步兵團都已經列在第一線，所以師部已經沒有預備隊。我就命令趁夜色將左翼一團撤回轉向右翼，這樣第二天就可以跟在第三裝甲師的後面，向圖霍拉方面實行迂回。

　　第二十步兵師經歷了相當的困難，才佔領了柯尼茲，不過所推進的距離卻很有限。因此我就命令它第二天再繼續推進。

　　在這一個夜晚，由於是開戰的第一天，所以神經緊張的事件一再地發生。過了午夜不久，第二步兵師的師長又用電話向我報告說：由於波蘭騎兵的襲擊，他們被迫要撤退了。我有一會兒沒有開口，等我再提起聲音跟他說話的時候，我就問他是否曾經聽過一個波美拉尼亞的「榴彈兵」（Grenadier）會讓敵方的騎兵趕跑麼？他就回答說：他沒有聽過，並且向我保證他一定可以守住現有的陣地，於是我決定第二天一早就去親自視察這個師。

　　在大約5點鐘的時候我就到了第二師的師部，發現那些幕僚人員還是處在驚慌失措之中。我就親自率領夜間撤出的那個團，由大克羅尼亞的北面直向圖霍拉方面迂回。現在第二師就開始有了迅速的進展，第一天的戰爭恐懼心理已經成為過去。

學達書庫(xuoda.com)