富蘭克林傳(6)_學達書庫

六

　　然而，幾個月過去，富蘭克林兄弟倆之間的不和日益表面化，終於達到不能相容的地步。

　　從富蘭克林跟隨兄長學藝以來，詹姆士就視弟弟為普通學徒，認為弟弟應當像其他學徒一樣為他服務。小富蘭克林則認為兩人畢竟是弟兄，詹姆士對待自己應有別于其他學徒，所以常常感到哥哥的某些要求過分地降低了自己的身份。有時候，兩人在父親面前為此發生爭執，小富蘭克林一般都能得到父親的支持。但是，更多的時候，是在印刷所衝突起來，詹姆士的脾氣急躁，常常對弟弟拳腳相加，傷害了兩人的手足之情。富蘭克林一直覺得學徒生活令人生厭，渴望能早日結束它。前一年，當富蘭克林用化名為報紙寫稿的事被發覺後，一向拿他當孩子看待的詹姆士的朋友們不禁對他刮目相看，而詹姆士當初雖然也曾讚賞過那些文章，一旦知道它們是弟弟所寫並因之受到朋友們的器重，心裡卻感到不是滋味，唯恐弟弟會過分自負，更加不服管教。弟兄倆的隔閡加深了。

　　哥哥被捕的事件發生後，富蘭克林站在哥哥一邊，對當局的所作所為十分憤慨。在他獨自主持報務期間，他撰文對當地統治者冷嘲熱諷來支持哥哥。但是他希望擺脫學徒地位的心願沒有變。這次詹姆士表面解除與他的師徒關係無疑是一次機會。儘管暗中有另一份合同，但富蘭克林料定哥哥在當時的情勢下是不敢將它公開的。在那以後的幾個月中，富蘭克林常常利用舊合同已被作廢的事實來維護自己的自由和權利的做法，更加激怒了詹姆士而以加倍的暴戾對待弟弟。對此，富蘭克林在多年以後也承認自己當時利用哥哥的不利處境來擺脫學徒身份是「趁火打劫」，是不公正的，但這種做法源于不滿哥哥對自己的苛酷。他說：「我想我哥哥對我的粗暴專橫的態度也許是使我在後來的一生中對獨斷專橫的強權懷有強烈反感的原因之一。」

　　富蘭克林終於決心離開哥哥的印刷所。詹姆士為了阻止他這樣做，走遍了城裡的印刷所，對每一個老闆打招呼，使他們全都拒絕雇用富蘭克林。在波士頓呆不下去了。富蘭克林打聽到三百英里之外的紐約有一家印刷所，便打算到那裡去做工謀生。然而，公開地離開波士頓是不可能的。因為在富蘭克林提前離開哥哥的印刷所這件事上，他們的父親是維護詹姆士的權益（那是合同規定的合法權益）的，必然會設法阻止他。要走，只能是秘密行事。

　　富蘭克林和好友柯林斯商量後，柯林斯找到一隻紐約州的帆船，告訴那船長說，他的一個朋友想搭他的船去紐約，但因為這個朋友使一個不正經的女孩懷了孕，女孩的親友逼著他們結婚，所以這個年輕人不能明目張膽地上船離開此地。船長答應讓富蘭克林悄悄地上他的船。

　　就這樣，17歲的富蘭克林懷揣著變賣一部分書籍湊得的一點錢，在1723年9月底10月初秋風送爽的日子裡，離家出走了。船行順風。三天后，他已經在紐約城了。

　　§年輕的幫工

　　如果富蘭克林仍像幾年前那樣熱愛航海，這時他便得到實現夢想的機會了。但是，現在已自信是一名熟練的技術工人的富蘭克林，已經打算靠手藝謀生了。

　　到了紐約，富蘭克林直奔城裡的印刷所，找到了那裡的老闆威廉·布拉福德。布拉福德原是賓夕法尼亞的第一家印刷所老闆，數年前，他將在費城的店鋪留給兒子經營，自己遷到了紐約。在聽說了富蘭克林的來意後，老布拉福德說他那裡的生意不多，人手已經夠用，所以他不能雇用富蘭克林，但是他在費拉德爾菲亞（以下簡稱費城）的兒子剛剛失去了得力幫手，如果富蘭克林到費城去，小布拉福德可能會雇用他。布拉福德的話使富蘭克林在失望之餘又看到了新的希望。剛到紐約的年輕人又踏上了旅途，要到距紐約100英里的費城去。

　　富蘭克林搭船經過阿姆波伊時，他將箱子和鋪蓋留在那裡交由海路托運，以便減輕陸路跋涉時的重負。帆船繼續前行。在橫渡海灣時，狂風驟起，撕碎了破爛的船帆，並把無法定向的船吹往相反方向的長島。在此途中，船上的一個乘客，是個喝得爛醉的荷蘭人，在船的顛簸中落水，當他即將沉沒的時候，富蘭克林眼疾手快，一把抓住了他的頭髮，其他乘客也一起動手，把他救了上來。富蘭克林在幫這人弄幹他隨身放在衣袋中的一本書時，發現那是一本自己喜愛的作者約翰·班揚的《天路歷程》的荷蘭文譯本，而印刷裝幀比他讀到過的原文版本更為精緻。從那以後，富蘭克林注意到這部書曾被譯為歐洲的多種文字，由此可知它的讀者之廣。約翰·班揚的寫作方法給富蘭克林印象最深的是把敘述和對話混合在一起。富蘭克林認為，這樣寫作可以使讀者仿佛身臨其境，親自參加書中有關問題的討論，對讀者具有很強的吸引力。富蘭克林後來也曾用這種方法寫作，或許最早給他影響的就是班揚的作品。

學達書庫(xuoda.com)