伏爾泰(54)_學達書庫

五四

　　伏爾泰在巴黎還接待了美國資產階級革命家和著名科學家本傑明·富蘭克林的來訪。富蘭克林當時正在法國訪問，試圖協調美法關係，締結共同反對英國殖民主義者的同盟。伏爾泰過去還沒有見到過富蘭克林，只收到過別人帶來的一封信，他也曾托德波卡哥夫人轉寄給富蘭克林一封信，表達自己對起義者的同情和支持。當富蘭克林帶著孫子本傑明·富蘭克林·巴赫前來拜訪這位歐洲元老的時候，他要巴赫跪在伏爾泰的面前，請求老人為他賜福。老態龍鍾的伏爾泰萬分激動，他顫抖著地用英文說道：「我的孩子，上帝和自由，記住這兩個詞。」然後緊緊地擁抱了這個可愛的孩子。歐洲第一名流與富蘭克林父子戲劇般的相會場面令在場的20多位賓客感動得熱淚盈眶。

　　4月29日，伏爾泰和富蘭克林又在法蘭西科學院的一次會議上不期而遇，人們認為他們分別是舊世界和新世界寬容的代表。他們在會上親切地握手，但是激動的人群還覺得不過癮，四面八方的人們一致叫喊著，要求他們按照法蘭西的禮節，來一次熱烈的擁抱。兩位新舊時代的偉人，按照人們的要求，緊緊地擁抱在一起，互相吻著對方的面頰。頓時，寬闊的會議大廳內掌聲如暴風雨般響起，歡呼、叫好聲連綿不絕。後人曾將此次相會說成是「民主政治與自然神論的握手①」，是「梭倫和索福克勒斯的擁抱②」。

　　①參見A·莫洛亞：《伏爾泰傳》，載《傅譯傳記五種》，第706頁。

　　②參見A·O·奧爾德裡奇：《伏爾泰與啟蒙時代》，第401頁。

　　伏爾泰在離開費爾內之前，又完成了一部悲劇《伊萊娜》的創作，他將其交給法蘭西喜劇院排演。這部悲劇講的是這樣一個故事，君士坦丁堡一位篡奪王權的陰謀家強迫公主伊萊娜和他結了婚，而伊萊娜卻熱烈地愛慕著合法的王位繼承人阿雷克西，阿雷克西也愛戀著伊萊娜。阿雷克西後來在人民的支持下，起兵清除了篡權者，重登王位，他準備娶伊萊娜為妻。但伊萊娜做僧侶的父親堅決主張他的女兒必須遵循國家的風俗，丈夫死後不得再次改嫁，而必須進修道院以終其身。伊萊娜不能與自己理想的意中人結合，又不甘心進修道院了此一生，結果，她只能悲憤地自殺殉情。

　　《伊萊娜》在排演時，演員們的意見分歧很大，伏爾泰擔心公演會受到影響。假如《伊萊娜》公演失敗，他肯定會遭到人們的恥笑，而這是這位正處於榮譽巔峰的老人所不願意看到的。回到巴黎後，他親臨排演現場，設法統一演員們的意見，積極指導排練。他寫信給弗裡德裡希說，「我竭力在巴黎避免兩件事：嘲笑和死。我在84歲上要能逃過這兩種致命的疾病才是有趣的呢①」。3月11日，法蘭西喜劇院隆重上演經過精心準備的《伊萊娜》，盛況空前。伏爾泰並未受到人們的嘲笑，恰恰相反，人們更加如醉如癡地追隨著他，讚美著他。他本想去觀看首場演出的，但因身體不適，未能如願以償。

　　①參見A·莫洛亞著：《伏爾泰傳》，載《傅譯傳記五種》，第70頁。

　　3月30日，伏爾泰覺得身體恢復，可以外出了。下午，他先到法蘭西學院參加會議，他乘坐一輛繪著金星的藍色馬車來到會場。由於大家都知道伏爾泰要出席這次會議，40位院士中，除了兼任神職的院士有意回避外，其他人都等在門口迎接他的到來。當他到達學院時還有2000多人聚集在羅浮宮的庭院裡，他們高喊著：「伏爾泰先生萬歲！光榮啊，世界的偉人！」伏爾泰從歡呼的人牆中走過，院士們陪同他來到了會場，會議開始後，院士們以鼓掌通過方式選舉他為以後三個月的會議主席。伏爾泰非常高興，雖然已到風燭殘年，但依然充滿著年輕人的活力。他與院士們親切交談，並草擬了一個宏偉的計劃，他建議由法蘭西學院牽頭編纂一部法文大辭典，這一提議很快獲得通過，伏爾泰自告奮勇地承擔了A字條目卷的編纂任務。

　　當天晚上，伏爾泰又趕赴法蘭西喜劇院，觀看《伊萊娜》的第六場演出。當人們發現這一悲劇的作者到場時，觀眾席上歡呼之聲不絕於耳，人們一致要求給這位八十多歲的老翁戴上詩人的桂冠。演出結束時，演員們在舞臺上擺出一尊戴有桂冠的伏爾泰大理石半身像，全體觀眾則用暴風雨般的掌聲和歡呼聲表示對這位功成名就的詩人的祝賀。

　　戲早已散場了，而熱情的觀眾依然戀戀不捨，他們聚集在劇院的門口，無不以一睹這位大文豪的風采為榮。夜已經很深了，但是人們的心仍在沸騰，他們歡呼著把伏爾泰護送到維萊特的府邸。一路上，熱情奔放的婦女們有的扶著他，有的摟著他，有的差不多把他抱在懷裡，甚至把他抬了起來。伏爾泰實在難以應付這樣友好的折騰，他苦笑著說：「夫人們，你們讓我高興得連生命都要送掉了。」女人們用歡笑聲回答：「伏爾泰萬歲。」

　　他很晚才從劇院回到維萊特家中，整整一天他都是在興奮、激動和榮譽、讚美中度過的。自古以來，一位作家還從未受過這樣崇高的禮遇，他沉浸在無比的快樂和滿足之中。不過，這位古稀老人對榮譽也保持著清醒的頭腦，他表示，如果早知道有這麼多為他發狂的人，他是不會去劇院的。有人對他說：「成千上萬的人對您喝彩啊。」他答道：「噯！要是我臨刑的時候，也會有成千上萬的人來觀看呢！」①

　　①參見傅雷譯：《服爾德傳》，載《傅雷譯文集·老實人》，第488頁。

　　伏爾泰返回巴黎產生了空前轟動的效果，舉國民眾莫不為此感到歡欣鼓舞，他們讚美老人輝煌的業績，衷心祝福慈祥的老人健康長壽。但是對伏爾泰凱旋式的返回，凡爾賽宮卻似乎無動於衷，宮廷成員沒有人來看望他，除了同窗好友裡舍利厄公爵和達讓塔爾外，其他貴族也很少露面，這使伏爾泰非常失望。他甚至還對路易十六寄予過希望，滿以為他會不再計較自己與他父輩的恩恩怨怨了。作為三朝元老，他完全應該來看看自己，至少可以派王后前來探望一下，然而，路易十六根本就沒有這樣作。一輩子寄希望出現開明君主的伏爾泰又一次失算了。

學達書庫(xuoda.com)