如鋼似鐵-鐵托(70)

七〇

　　莫洛托夫反駁道：「你錯了！第一次世界大戰時，我們黨處於非常弱小的狀態，組織散漫，分散，黨員人數很少。」他接著說，「我記得，在戰爭初期，我為了黨的工作，是怎樣從彼得格勒不合法地到莫斯科來的。我沒有地方過夜，只好冒險住到列寧的妹妹那裡！」汽車以相當快的速度向前疾駛——時速約60英里，沒有碰到什麼交通阻礙。顯然交通警多少認得出這輛汽車，因而讓它通行無阻。車子駛出了莫斯科以後，開上一條柏油路。不久，車子來到了一個關卡的前面。坐在司機旁邊的軍官在擋風玻璃那裡晃了晃一塊小證章，於是警衛不要什麼手續就放行了。右邊的窗是放下來的。莫洛托夫怕吉拉斯因刮鳳而感不適，就開始把車窗搖下來。這時吉拉斯注意到車窗的玻璃很厚。這是一輛防彈汽車。

　　在那次晚餐以前約10天左右，德國人對德瓦爾的南斯拉夫人民解放軍最高司令部發動了襲擊。蘇聯軍事使團把這一情況詳細地報告給了莫斯科。

　　路上，莫洛托夫想知道吉拉斯對於由此而產生的局勢有什麼意見。他是十分注意聽的，但毫無激動之色——尤其因為要得到真實的情況。

　　車於行駛了約20英里，拐彎抹角，最後停在一座不很大的別墅前面。它處於濃密的機樹叢中。

　　他們從門口一走進一間小客廳，斯大林就出現了——這次穿的是一身普通軍衣，扣子一直到下巴，這是人們在他的戰前的照片裡所熟知的。這樣打扮顯得身材更矮小了，但也更簡樸和隨便了。他領吉拉斯等人進入一間小小的、令人驚奇的空無所有的書房——沒有書，沒有圖片，只有光禿禿的木板牆。大家圍著一張小書桌坐下來，於是斯大林立即開始詢問關於南斯拉夫最高司令部德瓦爾被襲擊的事件。

　　斯大林激動地詢問南斯拉夫最高司令部的下落，他喊叫道：「他們會餓死的！」吉拉斯竭力向他說明，這種事情決不會發生。

　　「怎麼不會？」斯大林接著說，「軍人們被饑餓壓倒有過多少次了！饑餓是每一支軍隊的可怕的敵人。」吉拉斯解釋道：「那一帶地方總是可以找到東西吃的。我們曾經處於壞得多的境況，但我們還是沒有被饑餓壓倒。」斯大林平靜下來。

　　他於是把話題轉到送去援助物資的可能性問題。蘇聯戰線距離那裡還太遠，無法用戰鬥機護送運輸機。這一點使斯大林火了，他申斥那些飛行員：

　　「他們是懦夫——不敢在白天飛行！懦夫，唉，懦夫！」莫洛托夫為飛行員進行了辯護。

　　盟國早已同意在意大利建立一個蘇聯空軍基地，以援助南斯拉夫的軍隊；斯大林強調了派運輸機到那裡去和加強基地活動的迫切性。

　　為所抱的樂觀情緒所鼓舞，斯大林談起了南斯拉夫和盟國的關係，主要是和英國的關係。就在當時，在吉拉斯看來，南斯拉夫和英國的關係是斯大林同他會見的主要原因。

　　斯大林又想起建無產階級旅的事。「你們帽子上要紅星做什麼？形式是不重要的，重要的是得到的東西，而你們——戴著紅星！啊，紅星是不必要的！」斯大林生氣地喊道。

　　吉拉斯又向他解釋：「停止戴紅星是不可能的，因為這已經是一個傳統，在我們的戰士當中具有一定的意義。」斯大林又把話題轉到與西方盟國的關係上去，他說：「也許你以為正因為我們是英國人的盟友，我們就忘記了他們是些什麼人，忘記丘吉爾是個什麼人。他們最高興的是欺騙他們的盟友。在第一次世界大戰期間，他們經常欺騙俄國人和法國人。而丘吉爾呢？丘吉爾是這樣一種人：如果你不當心他，他會從你的口袋裡偷走一個戈比。真的，從你的日袋裡偷走一個戈比！天哪，從你的口袋裡偷走一個戈比！至於羅斯福呢？羅斯福不是這樣。他只有大錢才伸手去掏。可是丘吉爾呢？丘吉爾——連一個戈比也要。」斯大林好幾次著重談到應當提防英國的情報機關和英國的口是心非，特別是小心鐵托的生命。「他們就是幹這件事的人：在一架飛機上殺死了西科爾斯基將軍，然後幹淨利落地把那架飛機擊落——沒有證據，沒有證人。」在這次會見中，斯大林不斷重複這些警告。

　　隨後，斯大林又談到同南斯拉夫保皇政府的關係問題。斯大林勸吉拉斯：

　　「不要拒絕同蘇巴塞奇舉行會談——一定不要拒絕。不要馬上攻擊他。讓我們看看他要什麼。和他談談。不能立刻承認你們。必須找到一個過渡的辦法。

　　你們應當和他談談，看看是否能設法和他取得妥協。」然後，斯大林請大家同進晚餐。在去餐廳的回廊裡的一幅世界地圖前面大家停下了，這幅地圖的蘇聯部分塗著紅色，這樣一來，蘇聯部分看上去更為顯眼，並且比不塗紅色看起來更大。斯大林在蘇聯部分上揮舞著手，提到他剛剛講過的那些反對英國人和美國人的話：「他們決不會接受這樣一種概念，即有這麼大一塊地方是紅顏色的，永遠不會，永遠不會！」吉拉斯提到：「蘇聯要是沒有工業化，就不能保存它自己和進行這樣一次戰爭。」斯大林接著說道：「正是在這個問題上，我們同托洛茨基和布哈林吵了架。」在餐廳裡，已經有兩三個蘇聯高級官員在等候。

　　在一間寬敞的餐廳裡，長桌子的前半段擺滿了銀盤子，盛著各種各樣的食物。每個人都自己拿吃的，圍著空著的另一半桌子隨意坐下。

　　食物和酒的種類極多——主要是肉和烈性酒。但是其他一切都簡單大方。斯大林不按鈴，服務人員不進餐廳。

　　這樣的晚宴照例要持續6個小時以上。大家一面慢慢地吃喝，一面漫無邊際地交談——從故事和奇聞到最嚴肅的政治問題，乃至哲學問題。

　　斯大林對阿爾巴尼亞感到興趣。「那裡究竟在發生什麼事情？他們是哪一種民族？」吉拉斯解釋說：「從前斯拉夫人居住在那裡的山谷裡，因而有了斯拉夫的地名，後來在土耳其統治時期，阿爾巴尼亞人把斯拉夫人趕了出去。」斯大林頑皮地眨眨眼說：「我原來還希望阿爾巴尼亞人至少有一點斯拉夫的成份哩。」吉拉斯向斯大林敘述南斯拉夫的作戰方式和戰爭的殘酷性時，指出南斯拉夫遊擊隊不收留德國俘虜，因為他們把所有的被俘的南斯拉夫人員全都殺害了。

　　斯大林笑著插嘴說：「我們的一個士兵押運著一大批德國人，在途中他把他們全都殺了，只剩下一個。當他到達目的地時，人們問他：『其餘的都在哪裡？』他說：『我只是在執行總司令的命令，殺到最後一人——這就是最後一個。』」在談話中，斯大林提到德國人說：「他們是一種古怪的民族，像綿羊一樣。我小時候就記得，公羊往那裡走，其餘的羊都跟著走。我還記得，革命前我在德國的時候，一批出席代表大會的德國社會民主黨人遲到了，因為他們一定要等查票員來查驗他們的票，或者諸如此類的原因。俄國人會做這樣的事情嗎？有人說得好：『在德國不會有革命，因為否則就要踩著草地。』」斯大林要吉拉斯告訴他某些東西塞爾維亞文怎麼說。自然，俄文和塞爾維亞文極為相近。「主啊，」斯大林叫道，「沒有疑問了：是同一個民族。」吃飯時，大家還輪流講笑話兒。吉拉斯講的一個笑話引起了斯大林的喜歡。「一個土耳其人和一個門的內哥羅人在難得休戰期間談話。那個土耳其人不瞭解為什麼門的內哥羅人經常打仗。門的內哥羅人回答道：『為了搶劫。

學達書庫(xuoda.com)