大仲馬(41)_學達書庫

四一

　　皮科一變而為富豪。然後便化名約瑟夫·呂歇爾回到巴黎，在他從前的住處安頓下來。他裝著隨隨便便的樣子向人們詢問：7年前突然失蹤的皮鞋匠皮科究竟遇到了什麼意外？有人告訴他：四個惡作劇的傢伙開了一個玩笑，葬送了皮科，未婚妻雅戈魯小姐認為皮科一準喪了命，在哀悼他整整兩年之後，迫不得已，嫁給了帶頭肇事者——已經死了妻子的咖啡店老闆盧比昂。皮科接著打聽另外三個肇事者的姓名，有人對他說：

　　「你可以去問一下叫安東·阿呂的人，這人現住尼姆城。」

　　皮科化裝成意大利神父，連忙趕往尼姆，找到了開小飯館的阿呂。他自稱從費奈斯特萊爾堡監獄出來，受獄友皮科之托，來弄清究竟誰害皮科坐的牢。

　　「按照皮科的意願，如果你把那些壞蛋的名字說出來，這顆金剛石就屬你了。」假神父邊說邊擺弄著一顆迎著燈光閃爍的金剛石。

　　金剛石使阿呂忘乎所以了，他不顧一切後果地回答：

　　「告密的是盧比昂，幫兇是食品雜貨商尚巴爾和制帽工人索拉利。」

　　皮科既已探出他的四個仇人，一連串不擇手段的復仇活動就開始了。

　　幾天後，盧比昂的咖啡館雇用了一名叫普羅斯佩的侍者。此人生著一張飽經風霜的面孔，穿著一身磨損了的舊衣裳，看上去有50歲的模樣。他就是皮科新的化身。阿呂向他揭發出的另外兩個尼姆人還是這家咖啡館的常客。可是有一天，其中一個叫尚巴爾的沒有露面。原來前一天他被人刺死於藝術橋上。當人們發現他的屍體時，只見插在他身上的那把匕首的把柄上掛著一張紙條，上寫：第一號。

　　咖啡館老闆盧比昂的前妻撇下一子一女。女兒今年16歲，長得如花似玉。忽然有一個自稱侯爵和百萬富翁的紈袴子弟追求她，致使她懷了孕。盧比昂原諒了那浪蕩子，並答應他娶自己的女兒。可是就在婚禮進行當中，新郎逃之夭夭。原來他既非侯爵，也非巨富，而是一個在逃的苦役犯。盧比昂的女兒只落得身敗名裂。

　　禍不單行，幾天後的一個星期日，一場神秘的大火又燒毀了盧比昂的店堂和住宅。盧比昂破產了，只有另一個老顧客尼姆人索拉利和侍者普羅斯佩還關心他。不過幾天以後，索拉利被人毒死，在蓋著他的屍體的黑布上，別著一張紙條，印有「第二號」的字樣。

　　盧比昂的兒子歐仁是個意志薄弱的青年。不知從哪裡來的一群壞人勾引了他，把他捲入一起盜竊案，被判20年監禁。盧比昂喪盡了名譽和財產。盧比昂夫人，起先是皮科的未婚妻瑪格麗特，也在1820年痛苦地死去。普羅斯佩趁盧比昂窮途末路，向破了產的老闆獻出了自己的一點積蓄，不費力就買得盧比昂失去身價的女兒做了情婦。

　　接踵而來的災禍，害得盧比昂簡直要發瘋了。然而皮科對他的報復還沒有結束，一天傍晚，盧比昂正在士伊勒裡公園的一條幽暗的小徑上散步，一個蒙面人出現在他的面前：

　　「盧比昂，你還記得1807年嗎？」

　　「為什麼？」

　　「因為那是你作孽的一年。」

　　「作的什麼孽？」

　　「你難道不記得，出於嫉妒，你曾把你的朋友皮科投進牢房嗎？」

　　「啊！上帝懲罰得我……多嚴厲啊！」

　　「不，不是上帝，是皮科。為了報仇，他刺死了尚巴爾，毒死了索拉利，燒毀了你的房子，帶壞了你的兒子，讓一個苦役犯做你女兒的丈夫……是的，在你的侍者普羅斯佩的身上，認一認皮科吧，不過這只能是在他放置『第三號』紙條之時！」

　　皮科刺死了盧比昂。可是在他走出士伊勒裡公園的時候，一隻鋼鐵一樣有力的手臂抓住了他，堵住他的嘴巴，把他拖到一個地窖裡。

　　「怎麼樣，皮科？你花了10年時間來報復三個倒黴的人，……你犯下了令人髮指的罪行，而我做了你的幫兇，因為是我把你遭受不幸的隱情出賣給了你。我就是安東·阿呂！我遠遠地注視著你的犯罪活動。我終於明白了你是誰。我到巴黎來就是為了把一切都告訴盧比昂。魔鬼卻讓你比我先行了一分鐘。」

　　「我現在在哪裡？」

　　「這又有什麼關係呢？你是在一個既得不到援救又得不到憐憫的地方。」

　　一報還一報，皮科被野蠻地弄死了。阿呂逃往英國。1828年，阿呂重病垂危之際，把一位牧師請到他的病榻前，口述了這樁可怕奇遇的詳情，並允許在他死後把記錄寄給法國司法當局。

　　懺悔牧師遵循了阿呂的遺願，這份珍貴的文獻才得以存入巴黎警察局的檔案。正是在那裡，雅克·波歇讀到了它。

　　嗅覺靈敏非凡的大仲馬，斷定「在這牡蠣的深處，有一顆珍珠。這是顆難看的珍珠，粗糙的珍珠，毫無價值的珍珠，等待著寶石工人琢磨的珍珠」。他決心承擔起這寶石工人的任務。

　　不過大仲馬起初並沒有很好地利用前檔案管理員波歇提供的寶貴原材料。他最早制訂的情節藍圖是這樣的：住在羅馬的一個自稱貴族的人，給一位年輕的法國旅客幫了一個大忙，作為回報條件，他要求對方在他旅行巴黎的時候充當他的嚮導。他去巴黎旅行，表面上是為了訪古覽勝，實際上是為了復仇，因為在他年輕時，幾個隱秘的仇人曾經坑害他，致使他蹲了十年冤獄。小說的主要部分就是復仇。

學達書庫(xuoda.com)