從乞丐到元首(172)

一七二

　　達勒魯斯指出，英法兩國的武裝力量也大大改善了，滿可以封鎖德國。希特勒不作聲，只在室內踱來踱去。猛然間，他站住了，重又開口講話（據達勒魯斯回憶）但這次好像是在說昏話。「若戰爭發生，我就造潛艇，造潛艇，造潛艇，造潛艇，造潛艇，造潛艇」，好像是唱針停滯不前的唱片似的，他的聲音也越來越微弱。突然，他又像向大群聽眾演講似的，但話仍在重複。」我就造飛機，造飛機，飛機，我就將敵人消滅！」達勒魯斯目瞪口呆，回首看戈林作何反應。這位帝國元帥紋絲不動，達勒魯斯被嚇壞了：這兩個就是行動能影響全世界的人呀！

　　「戰爭嚇不了我」，希特勒繼續說，「包圍德國是不可能的。我的人民佩服我，忠實地跟我走。」他能促使他們發揮出超人的力量。他的目光遲鈍了。「將來若沒有黃油，我第一個停止吃黃油，吃黃油。」他停了停。「如果敵人能堅持數年」，最終他說，「我便利用我對於我的人民的威力，比他們多堅持一年。所以，我知道我比所有人都優越。」突然，他又問，英國人為何老不與他達成協議。

　　達勒魯斯吞吞吐吐，不敢照實回答。後來，他終於說，麻煩在於英國對希特勒缺乏信心。一聽此話，元首便捶胸頓足。「笨蛋！」他喊道。「我一生說過謊嗎？」他繼續走來走去，突然又止步。他說，你達勒魯斯聽了我方的意見了。你必須立即返回英國去，把聽到的告訴張伯倫政府。「我覺得漢德遜不瞭解我，我真是要達成諒解的。」

　　達勒魯斯反駁道，他只算是私人，要有英國政府的邀請他才能前往。首先，他得明確賴以達成協議的各項要點。例如，確切地說，希特勒向波蘭提出的要求是什麼？希特勒笑了。「哎」，他一邊說，一邊轉向戈林。「漢德遜可從未問過這點呀！」戈林元帥撕下一頁地圖，用紅鉛筆圈出了德國所要求的土地。

　　這樣，會見便成了澄清希特勒向漢德遜所作建議中的幾個要點的討論：德國需要與英國訂立條約，以消除政治或經濟上的所有事端；英國要協助德國取得但澤和那個「走廊」作為報答，德國將保證波蘭的邊界並讓她取得一條通向格丁尼亞的走廊；在波蘭的日耳曼少數民族應得到保護；還有，無論何時，若大英帝國受到進攻，德國就會提供軍事援助。

　　達勒魯斯太老實了，戈林說什麼他信什麼。他也把希特勒往最好處想。另外，他也沒有受過外交訓練，只有為和平的真誠願望和令人敬佩的勇氣和堅韌不拔的精神。一回到旅館，他便立即給一位英國朋友掛了個長途電話。過了不久他便得到了回話：英國政府歡迎他充當消息傳遞人。星期天（平安無事）上午8時，他在坦貝爾霍夫機場登上了一架德國飛機。當這架飛機朝倫敦方向低飛時，他暗自思忖，自己是否是某個陰謀中的馬前卒？他頗相信戈林是在真心為和平解決而操勞。但，希特勒是嗎？

　　希特勒把安息日也當作工作日。他取消了原定即將在紐倫堡舉行的、不恰當地定名為」和平之黨日」的慶祝活動，推行了戰時糧食和衣服配給制。然後，三軍也處於半緊急狀態，海陸空三軍的武官被令在柏林待命。

　　就在這種戰爭氣氛的籠罩下，兩位重要的波蘭外交人員帶著一份調解建議，秘密地與裡賓特洛甫辦公室工作人員彼得·克萊斯特接觸。他們暗示，貝克外長是被迫向德國採取好戰行動的，其目的僅在於使狂熱的波蘭愛國者感到滿意。貝克所需要的無非是時間，以使事態平靜。克萊斯特忠實地向裡賓特洛甫作了彙報。一會兒，外長便親身面見元首。希特勒聽得很不耐煩，不容分說地宣稱，如貝克在波蘭連腳都站不住，怎麼能指望他幫忙。另外，克萊斯特此後也不要再與波蘭人搞半官方的接觸。元首發出這道命令是有點刻薄的，他還說，這種命令你馮·裡賓特洛甫先生早就該發的。克萊斯特悶著頭走出總理府時，他心下明白，決定已經作出了——是戰爭！

　　在那個炎熱的星期天，希特勒也花了不少時間去處理另一次和平呼籲——達拉第總理的呼籲。這次交道是作為老兵對老兵打的。「作為一個前線的老兵」，他寫道，「我與你一樣明白，戰爭恐怖是什麼。」再爭論已沒有什麼必要了，因為自薩爾河還給德國後，德國再沒什麼要求可向法國提了。在那裡惡作劇的是英國，他們發動了「一場反對德國的瘋狂的宣傳戰」，而不是勸波蘭人講道理。他請求達拉第這個愛國的法國人設身處地為希特勒想一想。若有人阻止法國的某一城市——比方說，馬賽——向法國效忠，原因是吃了敗仗，你達拉第會有什麼想法？生活在該地區的法國人受到迫害，毆打甚至被殘酷殺害，你又有什麼想法？「在任何情況下，我都不能想像，達拉第先生，德國會以此為由攻打法國。」對達拉第在信中提到的各點，希特勒均表示同意。他再次呼籲，憑著前線軍人的共同經歷，達拉第先生應該明白，要一個榮耀的國家放棄近200萬人民，並眼睜睜地看著他們在自己的邊境上受到虐待，這是萬萬不可能的。但澤和那條走廊必需光明正大地歸還給德國。

　　中午過後不久，一架德國飛機在克洛伊頓降落了。比爾格·達勒魯斯從機內出來。由於英國與歐洲大陸間的空中交通已陷入停頓，這個機場一片死寂。在乘車前往外交部的途中，他瞥見防空人員在街道上來回巡視，商店的窗戶上貼滿了紙條。他們繞道偏僻的小巷前往唐寧街10號。張伯倫、哈利法克斯和賈德幹正在那裡等候。他們臉色嚴肅，但「非常鎮靜」。達勒魯斯講述了他與希特勒長時間會見的情形，同時也覺察出一些懷疑的氣氛。由於他所彙報的有幾點與漢德遜的說法不同，張伯倫便問，他是否絕對確信他聽明白了希特勒的話。達勒魯斯——他的德語比漢德遜的要好——回答說，誤解是絕不可能的。

　　在談話的整個過程中，張伯倫的說話都帶有不信任希特勒的色彩。他問元首給達勒魯斯留下的印象如何？他的回答（「我不想讓他當我的貿易夥伴」）令首相笑了——是當日唯一的笑容。由於英國人對他的解釋持有懷疑，他建議讓他返回柏林，將他們的反應帶給德方。張伯倫遲疑了，原因是，現仍在倫敦的漢德遜大使，當日就要帶著對希特勒提議的答覆返回柏林。他於是便建議將大使的歸程推遲一天。這樣，他便可在他們作出官方答覆（僅以漢德遜的評估為基礎）前讓英國人掌握希特勒的確切想法。

　　他建議與戈林通話並單刀直入地問他，德國政府是否同意讓漢德遜推遲一天。「你想在外交部打電話嗎？」張伯倫問。

　　達勒魯斯說是，張伯倫也就同意了。幾分鐘後，這位中人便在賈德幹室內與戈林通話了。戈林說，未與元首相商他不能立刻作答。半小時後，達勒魯斯再次與他通話。這一次，戈林宣佈，希特勒接受這項計劃，「條件是它必須是真誠的」。賈德幹堅持讓達勒魯斯秘密飛返德國。於是，原載他前來英國的那架飛機便從克洛伊頓轉至一較小的機場赫斯頓。

　　達勒魯斯抵達戈林在柏林的寓所時，已是晚上11時了。他對戈林說，他個人深信，英國政府和人民都真心誠意要和平，且極守信用。他還扼要地轉述了英國政府對希特勒提案的答覆。戈林擦了擦鼻子。他說，英國的回答是很難令人滿意的，整個局勢都處在風雨飄搖中。他得單獨與希特勒磋商。

　　回旅館後，達勒魯斯一邊等待一邊在房中踱步。淩晨1時30分，戈林的電話終於來了。他用宏亮的聲音說，希特勒的確尊重英國的觀點，對他的達成和平協議的願望表示歡迎。對英國決定承諾其關於波蘭邊界的保證，堅持此事應由五大國共同作保的態度，他也表示歡迎。特別令達勒魯斯松一口氣的是後邊的那個讓步，因為它肯定意味著希特勒已將其它有關波蘭的計劃束之高閣了。

　　§（2）

　　一般而言，業餘外交家經常是只會把事情搞壞的，但達勒魯斯此人卻成功地打破了僵局。晚9時，當漢德遜的座機在柏林機場降落時，事情已大有進展。這位大使身上帶著達勒魯斯非正式地遞交的建議的正式文本，返回柏林任職。該建議中有一條條款：貝克業已剛剛同意立刻與德國正式進行討論。

　　由於燈火管制，首都的街道漆黑一團，行人稀少。這些行人使漢德遜不禁想起了幽靈。過去數月來的操勞已使漢德遜大使疲乏不堪。不久前，他曾接受了一次癌切除手術，但發現已是晚期。他從不對人提起此事，且不抱怨工作之繁重。

　　漢德遜在使館匆匆進早餐，但早餐還未吃完，總理府便傳來話說：希特勒要立刻見他。漢德遜喝了半瓶香檳，打點了精神，便驅車上路。總理府門前，不少人在安靜等待著。他們一聲不吭，據漢德遜觀察，也沒有敵意。

　　當希特勒讀過了英國照會的德文本後，他臉上沒有一絲表情——雖然，照會的結尾是元首自己的傑作：許諾與威脅的混合：德國與波蘭之間的問題，若能正確解決，則可打開通向世界和平的道路；否則，英德兩國便有可能「發生衝突，還可能將世界拋進戰爭之中。這種結局將是一場史無前例的災難」。

　　希特勒未加評論便將照會遞給裡賓特洛甫。他這一鎮靜自若的反應令施密特很是詫異。漢德遜接著的一個行動更令人驚奇。他採取攻勢，話說得比希特勒還多——這是有生以來第一次。要是在平常，他之此舉，必然令元首咆哮如雷；但此時他穩如泰山，只偶爾瞧瞧室外黑黑的花園——這是他的先驅俾斯麥時常漫步的地方。

學達書庫(xuoda.com)