從乞丐到元首(149)

一四九

　　在英國，人們的第一個反應是松了一口氣。隨之而來的是喜氣洋洋：為了保持和平，他們的首相居然採取了一個如此有創見的行動。在布拉格，報童們在高呼：「號外！大英帝國的大人物向希特勒乞求！」捷克的公民們自發上街示威遊行，支持他們的總統抵抗侵略。在羅馬，墨索里尼對女婿齊亞諾伯爵說：「戰爭是不會有了，但英國的威信可是掃地了。」

　　那天清晨，9月15日，張伯倫在廣大的人群的歡呼聲中，離開了唐寧街10號。在克羅伊登登機前，在哈利法克斯及其他要員的陪同下，他接受了英國廣播公司記者的採訪，說：「本人的政策歷來是維護和平，本人的建議被立即接受這一事實，使我受到鼓舞，並希望今日出訪會有所收穫。」

　　晚8時許，洛克希德·伊萊克特拉號飛機起飛了。首相時年69歲高齡，坐飛機作如此長途飛行還是首次。所以，他激動得他個孩子似的。但是，如果認為他是個老小孩，可任人宰割，那就錯了。張伯倫是個討價還價的能手。他說：「我的方法首先是決定合適的可行途徑，然後再將其它東西納入這一途徑。」張伯倫的父親原是個商人，事業很成功，後來一躍成了傑出的政治家。與他父親一樣，他也篤信英國國教，是維多利亞時代社會道德準則的化身。他身材消瘦，道貌岸然，笑容冷漠，令人望而生畏。他的這副儀容，常使許多人聯想到一位小學校長。只有他的心腹才知道，他的嚴酷的外表系因過分審時度勢使然，而在鐵甲下邊卻隱藏著熱情和敏銳。

　　現在的問題是，像他這樣一個人，且又確信希特勒是半個瘋子因而須小心對付，是否處理得了這種局勢？當飛越倫敦上空時，張伯倫覺得「心有點涼」，但一想到自己手中有些硬牌，心頭又有點熱。他覺得，只要能與元首談判下去，捷克斯洛伐克便可安然無事。

　　據一同機人說，在飛往慕尼黑途中，他「與歷來一樣，超然絕俗，沉默不語，泰然自若，堅定自恃」。下午12時30分，飛機降落於慕尼黑機場，由漢德遜前來迎接。漢德遜驚奇地發現，他雖然這把年紀，依然神采奕奕。「我的身子骨硬朗、結實。」他解釋說。

　　天雖然下著毛毛雨，在通往慕尼黑火車站的道路兩旁，依然站滿了人群。他們熱情洋溢，不停地喊著「萬歲」，還拾臂敬禮。下午4時許，張伯倫一行才開始走上通往貝格霍夫別墅的陡峭、彎曲的道路。山頭雲霧繚繞，天空漆黑一團，接著便下起了滂沱大雨。希特勒這位主人，彬林有禮地站在通往屋裡的臺階下。進屋後，他們一邊喝茶，一邊不自然地開玩笑。突然，希特勒開口問客人對會晤的日程有何建議。張伯倫說，他希望與他單獨交談。希特勒領著首相和譯員施密特上了樓上的書房，把裡賓特洛甫拋在後邊——外長怒形於色。

　　在這間幾乎毫無裝飾，儉樸的小木屋裡，希特勒心平氣和地歷數了導致目前危機的一系列事件。張伯倫聚精會神地聽著，帶著友好的笑容回答問題。一會兒後，他雙目盯著希特勒的臉說，只要你不動武，我便準備討論為德國人申冤的可能性。

　　「動武！」這才激動起來的希特勒說，「誰說要動武？在蘇台德地區對日耳曼人使用武力的不正是貝奈斯嗎？」山風呼嘯，雨打窗臺，希特勒滔滔不絕地說著。張伯倫只好叫停，以便咀嚼一下他在說些什麼。「我再不能容忍了」，希特勒喊道，「我要解決這個問題，這樣或那樣。」聽到這話，施密特大吃一驚——這是元首首次對一位外國政治家說這種話。」我將親手處理此事。」

　　張伯倫吃了一驚，但回答得很堅決：「如果我沒理解錯的話，您準備反對捷克斯洛伐克。果若如此，您為何又讓我前來貝希特斯加登？」此行純系浪費時間。在此情況下，他說，他還不如立即返回英國，「其他均毫無意義。」

　　希特勒未料到會遭此反擊，便遲疑了片刻。施密特暗想，希特勒是否真要動干戈，現在是考驗他的時刻了。這個譯員既痛苦又焦慮地盯著希特勒：和平與否，這問題已置於刀刃上。令施密特驚愕的是，希特勒打退堂鼓了。「在考慮蘇台德問題時」，他心平氣和地說，」如您承認民族自決權原則的話，那麼，我們便可繼續討論，看如何將此原則付諸實施。」

　　接著又發生了另一件令人驚奇之事。張伯倫未立即表示同意，只說在蘇台德舉行公民投票會碰上巨大的實際困難。令人驚奇的是，希特勒並未因此反駁而發火。施密特暗想，元首大概是被張伯倫吵著要回家的威脅嚇唬住了。英國首相說，關於自決的問題，在未與同僚們磋商的情況下，他不好給希特勒作出答覆。「因此，我建議此次會談到此結束，本人立即趕回英國與同僚磋商，然後再與您見面」。

　　施密特將第一句話譯出來後，希特勒顯得有點不安。但是，一俟他瞭解到張伯倫願意再次與他會晤時，他便寬下心來，且喜形於色，立即表示同意。張伯倫問「其間局勢，將如何維持」時，希特勒毫不猶豫地保證，除非「發生了特別殘暴的行為」，否則，他不會下令進軍。

　　話到此，3小時的會談也就結束了。下樓時，兩人客氣地交談，希特勒希望首相在回國前能去遊覽一下風景勝地。但張伯倫說他抽不出空，「因為生命正在受到威脅」。他對此次會談表示滿意，高高興興地離開了貝格霍夫。「我已樹立了相當大的信心，而這正是我的目標」，在給妹妹的信中他這樣寫道，「就我而言，雖然在他臉上我看到了冷酷和殘暴，但我有這個印象，就是說，只要他作出保證，他還是可以信賴的」。

　　回國後，張伯倫受到高度讚揚，英國的桂冠詩人約翰·梅斯菲爾德還特地為他寫了一首詩：

　　為兒屍，普賴厄姆會見阿奇裡斯；
　　您呀，步入漫漫黑夜，受上帝指使，
　　為的是讓小夥子未悴身軀，
　　倖免沙場——戰爭雖仍未起！

　　（普賴厄姆系特洛伊之最後一位國王。為索取被殺的兒子的屍體，他面見了英雄阿奇裡斯——希臘神話中之刀槍不入的人物——譯注）

　　在華盛頓，羅斯福卻很關切。他生怕這類會談只會拖延必不可免地要爆發的戰爭的時日。於是，在一次內閣會議上，他哀歎英國首相竟「不惜一切代價祈求和平」，並尖酸刻薄地對哈羅德·伊克斯說，很明顯，英法兩國是要使捷克人陷入困境，然後再「洗掉他們之背叛者手上的血跡」。週末尚未結束前，英內閣內部也出現了反對張伯倫的情緒，但他堅持己見。美國駐英大使約瑟夫·肯尼迪給首相送去一份具有預兆性的報告——這份報告系著名的飛行家查爾士·林德堡根據不久前他視察德國空軍所獲材料寫成的，說明德國空軍力量雄厚。與肯尼迪一樣，張伯倫也感觸尤深。同時，由於備戰極差，英國便只好繼續採取綏靖政策。

　　9月18日，張伯倫對達拉第率領前來英國討論這一問題的代表團說：「必須將部分領土割讓給德國。但是，我們很難將捷克斯洛伐克攔腰砍開，除非捷克政府自己承認有必要進行邊境調整。」

　　達拉第同意，只要向捷克人施加些小的「友好的壓力」，他們便可將「蘇台德地區的某些部分」割讓出去。與此同時，應向捷克人說明，對割讓後餘留的地區會有某種國際保證，德國必須參與這種保證。張伯倫先是猶豫不決，會談中間休息結束後，便同意了。法國人回家後仍心驚肉跳，但張伯倫卻自鳴得意。「前途雖尤多焦慮」，他在給妹妹的信中寫道，」但最使我焦慮不安的事情已不復存在了，因為我覺得沒什麼可斥責自己的。相反，時至今日，事態是沿我所需要的途徑發展的。」

　　但，與此同時，還有一件不愉快的工作要做：告訴捷克人必須將蘇台德割讓出去。次日午飯後，當英國公使將這一建議通知貝奈斯總統時，貝奈斯大受震動，起初竟拒絕討論此事。英公使巴塞爾·牛頓爵士雖覺難堪，但仍著重指出，他必須盡速批准，因為張伯倫擬在48小時內與希特勒重開會談。貝奈斯憤怒地指責說，他的國家已被拋棄。他說，事實證明，他業已得到的保證僅是一紙空文。他懼怕的是，所提出的解決辦法並非就此了結，而只是希特勒最終統治捷克的一個階段。貝奈斯雖有這話在先，牛頓卻向國內彙報稱，他認為，貝奈斯「更趨於接受而不是拒絕，對有助於他向他的人民說明為何要接受的理由，他都聽得進去」。

　　星期一，張伯倫整天都在焦急地等待答覆；貝奈斯卻在拼命地求助於另一方——蘇聯。星期二，他召見蘇聯公使並提出兩個問題：如法國履行其條約義務，蘇聯是否也會履行？希特勒若發動進攻，蘇聯是否會向國聯呼籲支持捷克斯洛伐克，即使法國不這樣做的話？晚7時，莫斯科終於作了肯定的答覆；45分鐘後，捷克外長克羅夫塔告訴牛頓，他的政府拒絕接受英法兩國的建議。

　　然而，片刻後，捷克總理霍德查卻又將法國公使召去。他請求拉克瓦讓巴黎發封電報前來，聲明若發生戰爭法國將退出條約。「這是拯救和平的唯一辦法」。他說。他向拉克瓦保證，他這一行動是得到貝奈斯應允的——這是謊言。

　　拉克瓦立即將這一消息電告巴黎；牛頓也將其電告倫敦。

學達書庫(xuoda.com)