從乞丐到元首(55)

五五

　　待希特勒的車隊過得伊撒河來，大廳的大門已經關閉，除要員外，誰也不准進去。因為全部座位被占，漢夫施坦格爾竟無法將一小批外國記者帶進場去。8時零幾分，希特勒的紅色轎車「麥塞蒂斯」以及跟在後邊的施勃納·裡希特的車駛抵了啤酒館。人群在團團打轉，這使希特勒頗為擔心。他的卡車隊能從這人群中通過嗎？兩輛小車緩緩駛近前門。此門由一群警察把守。為使馬上就到的部隊通過，希特勒忙勸說警察離去。之後，他便率眾人走進啤酒館的大門——赫斯在把門。由於發生爭端，希特勒一進，門便被關閉，把領著一名美國女記者的漢夫施坦格爾關在門外。他警告警察說，如果把外國記者關在門外，那就會出亂子。但，實際上給開道的是叼著美國香煙——德國之罕物——的美國記者。在客廳旁，希特勒站在一根大柱附近，注視著講臺附近的密集的人群。臺上，卡爾正在講話，聲音單調。他遣責馬克思主義，號召為德國的復興而奮鬥。他的神態像個老學究，似乎不是在演講，而是在講課。聽眾客氣地聽著，不時以啤酒解乏。

　　漢夫施坦格爾暗想，希特勒也得喝啤酒才更能與環境吻合。於是，他便花了30億馬克在服務台買了三瓶啤酒。希特勒不耐煩地等待他的褐衣衛隊，不時呷上一口氣酒。滿載其他衝鋒隊員的卡車業已在外邊等待，作好了一切準備，只待八時半後動手。頭戴鋼盔的衛隊終於抵達了——這是行動的信號。卡車空了；武裝納粹將大樓團團圍住。數量上處於劣勢的警察，見此情景，一個個被弄得目瞪口呆。由於對政治戰毫無準備，他們一籌莫展。

　　戈林率領的衛隊，帶著連發手槍，湧進大樓。希特勒的保鏢烏布裡希·格拉夫正在衣帽間裡等待衛隊前來。此時，他走近希特勒身旁。希特勒已脫去身上的軍大衣，只穿著巴伐利亞式的長尾黑晨衣。格拉夫在希特勒耳旁嘀咕了幾句。據一旁觀者說，就像顧客求大班給找張好桌子一樣。20多名警察堵住了去路。衛隊隊長喝道：「別擋道——到那邊去！」警察乖乖地向後轉，像美國的警察老兄那樣，邁著整齊的步伐，從前門出去了。

　　希特勒把手中的啤酒撂在一邊，拔出他的勃朗寧手槍。在衝鋒隊的「希特勒萬歲」的喊聲中，希特勒率領曾當過屠夫的格拉夫，施勃納·裡希特（他在煙霧彌漫的室內斜著近視眼），他的忠實的奴僕、哈佛大學畢業生漢夫施坦格爾，前警察局奸細、現當上了商業經理的梅克斯·阿曼，以及地理政治系學生、積極的理想主義者魯道夫·赫斯，走進大廳。這群衣著混雜的好漢，揮舞著手中的武器，從人群中推開一條路，徑直朝講臺走去。此時，褐衣黨徒已封鎖了太平門，另一群黨徒已架好了機槍，準備掃射聽眾。在混亂中許多桌子被打翻。一內閣成員鑽到桌子底下藏身。有些內閣成員被嚇得目瞪口呆，連忙朝太平門湧去，但被警告回去。反抗的，遭到鞭打或挨了踢。

　　希特勒一夥被擋住了去路。在混亂中，他爬上一張椅子，一邊揮舞手槍，一邊喊道：「安靜！」但秩序仍然大亂。他朝天花板打了一梭子彈。人們嚇得不敢作聲。希特勒說：「國社黨革命爆發了！大廳已被包圍！誰都不准離開大廳」。在他蒼白的臉上，汗如雨下。在某些人看來，他已瘋了或喝醉了酒；另外一些人卻覺得好笑——這個揮舞手槍的革命者穿的是這樣不合身的晨衣。雖然看來可笑，但希特勒卻異常嚴肅。他命令三政治巨頭跟他到一鄰屋去，保證他們的人身安全。三人卻一動不動。當希特勒越過一張桌子朝講臺前去時，卡爾倒退了一步。賽塞爾的副官，一位少校，走上前來。他一手插進口袋，似乎要掏手槍。希特勒將手槍對準他的腦門，說：「把手拿出來！」

　　希特勒向三政治巨頭和聽眾保證，所有事情均可在10分鐘內解決。這時，三政治巨頭，外加兩名副官，跟著希特勒進屋。「裝裝樣子」，洛索夫小聲對同僚說。一到室內，希特勒更加激動了。「請原諒我們這種做法」，他說，「但本人沒有別的法子。」賽塞爾指責他食言，因他曾保證不搞起義。希特勒向他表示歉意，說：這是為了德國的利益。他告訴他們，前警察局長波納將出任巴伐利亞總理；以右派激進組織「戰鬥同盟」為基礎的新國民軍將由魯登道夫指揮，而魯登道夫將率軍向柏林挺進。希特勒保證，在起義軍取得政權後，三政治巨頭將會行使更大的權力：卡爾將為巴伐利亞攝政；洛索夫為帝國陸軍部長；賽塞爾為帝國警察部長。

　　三人不答應，希特勒便拔出手槍（後來他作證說，這全是開玩笑）。「裡邊有五梭子彈」，他粗聲粗氣地說，「四梭給賣國賊吃，一梭供我自己吃——假如我失敗的話。」他把手槍遞給格拉夫——他已有一枝機關手槍。在這種情況下，生死已毫無意義，卡爾冷冷地回答說。使他感興趣的倒是魯登道夫將軍在此事中所扮演的角色。希特勒無計可施。他急忙喝了幾口氣酒，連聲向卡爾道歉，然後便大步流星走出房子。外邊，聽眾已秩序大亂，眼看無法控制。有人喊了一聲：「演戲！」

　　另一人喊道，這是墨西哥式的革命。大廳裡響起了刺耳的口哨聲和譏笑聲，直到戈林仿效其主子的做法，朝天花板放了一槍，大廳才安靜下來。他呼喊道，他們的這次行動的矛頭並不是對準卡爾、帝國國防軍或警方。辯解失敗後，他搬出了幽默：「你們不是有啤酒嗎？」他喊道，「還愁什麼？」

　　大廳裡的混亂並未使希特勒洩氣。儘管人們在高聲怪叫和怒駡，希特勒推開人群，朝講臺走去。廳內仍嘈雜不堪。他怒氣衝衝地喊道：「如果再不靜下來，我就命令閣樓上的機槍開火！」突然間，他已不再是被人們取笑的對象。「緊接著」，保守的歷史學家馮·米勒教授回憶說，「希特勒發表了一起傑出的演講，這篇演講令任何一位演員妒忌。他平靜地開講，沒有一點兒怨天尤人。」他的講演似乎勝利在即似的。他向聽眾保證，他充分信任卡爾，將讓他出任巴伐利亞的攝政王。他也保證，軍隊將交由魯登道夫指揮；洛索夫出任陸軍部長；賽塞爾出任警察部長。「德國臨時國民政府的任務是要領導向罪惡的巴別——柏林——進軍，拯救德國人民！」（巴別，《聖經·創世紀》中的城名。——譯注）

　　漢夫施坦格爾回憶說，從講第一句話開始，這個穿著可笑的小人物，這個活像陳列在巴伐利亞鄉間照相館滿是灰塵的櫥窗裡的「省城新郎」的希特勒，便成了一個超人。「這活像是斯特拉迪瓦利小提琴放在盒中，它不過是幾塊木板，幾根腸線；若讓名師演奏，它便產生美妙的樂聲。」在他整整一生中，馮·米勒教授再也回想不起來，「在幾分鐘，甚至是幾秒鐘內，群眾態度的轉變有如此神速」的情形了。肯定地說，「許多人還未完全轉變過來，但大多數人的感覺確全盤改觀。希特勒只用幾句話便把他們完全翻轉過來，就像人們將手套翻轉過來一樣。幾乎有點像念咒，又像變魔術。接著便是滿堂喝彩，反對之聲再也聽不見了。」

　　「卡爾、洛索夫和賽塞爾在外邊」，希特勒真誠地說，「他們正在努力作出抉擇。我能不能對他們說，你們支持他們？」

　　「可以！可以！」群眾吼叫著。

學達書庫(xuoda.com)