陳納德(32)_學達書庫

三二

　　總統兼武裝部隊總司令的特使

　　溫·威爾基先生：

　　您告訴我您是美國總統（美國軍隊總司令）在軍、政方面的直接代表。您命令我向您直接彙報一下在華與日本人進行軍事作戰的情況，我謹遵您所囑，彙報如下：

　　1.日本會在中國被打敗。

　　2.日本會被這樣一支小小的空軍打敗，它在其他戰區會被認為是可笑的。

　　3.我深信，只要我有全權指揮這樣一支空軍，我能把日本人打垮。我相信我能拯救千千萬萬名美國軍人和海員的生命，而美國將付出的代價很小。

　　4.我對我所說的是有信心的，這不是帶著個人考慮說的。我之所以有信心是基於下列事實：自從1923年以來我一直堅信日本會對美發動戰爭。我將自己軍事生涯中最美好的年華用於研究這一問題；我任中國空軍的非官方顧問已有5年之久，同時，我以此身份，對日作戰也有5年之久。去年，我先是指揮美國志願隊，之後是駐中國空軍特遣隊。我在中國期間，從來沒有超過50架作戰的飛機來對付日本的強大的戰鬥力量。作為美國志願隊和駐中國空軍特遣隊的指揮官，我們從來沒有在與日本進行的空戰中打敗過。在我指揮下的這支小小的戰鬥力量經過核實已消滅了300多架日本戰鬥機，毀壞敵機約300架。我相信，一共約600架，而我們自己只損失12名美國志願隊飛行員和4名駐中國空軍特遣隊飛行員。駐中國空軍特遣隊的轟炸機力量最多由8架中型轟炸機組成。我使用這些飛機，對日本人的倉庫、軍隊和船隻進行過25次襲擊，而自己從來沒有因為敵人的活動而損失一人一機。

　　5.我到中國前，中國空軍是由意大利顧問指揮的。在美國參戰前，我把意大利人請出了中國（因為我認為我們遲早會與軸心國和日本打仗的）。我自信，我得到了蔣委員長和中國高層領導人的信任。如果我有了他們的信任，這是因為我（1）已是一位常勝將軍；（2）我從不對中國人說假話，我從不許諾去幹那種我力不能及的事。

　　6.我現在深信，只要我擁有作為一個美國駐華軍事指揮官的全部權力，我不僅能打垮日本，且能使中國人變成美國持久的朋友。我相信，我能培植這種友誼，使中國世世代代成為一個大的友好的貿易市場。

　　7.軍事任務本來是一件簡單的事情，但現在它被那些不靈活的、不合理的軍事組織和不懂如何在中國進行空戰的人所複雜化了。

　　8.為了打垮日本，我只需要一支很小的美國空軍：105架新式設計的戰鬥機、30架中型轟炸機。在最後階級（今後幾個月內），再要幾架重型轟炸機。這支力量應一直加以維持。我們總會有損失，但損失應予以補充。我認為，戰鬥機有30％，轟炸機有20％的補充就足夠了。

　　9.我之所以說，我能打敗日本是因為那支力量有把握摧毀日本空軍，也許半年，至多一年。我是一個職業飛行戰士。這是我作為專業人員之所見。我此見的根據是簡單的，日本只能生產有限的飛機。我可用空間軍事機動手段迫使日本空軍按我們選擇的態勢來與我作戰；只要一旦把日本空軍固定在這個位置上，我便能有效地將它摧毀。一旦日本的空軍被粉碎，我國的海軍就能行動自如，麥克阿瑟將軍就能在西南太平洋上任意推進他的攻勢。與此同時，我可從華東的空軍基地確保摧毀日本的主要工業中心。沒有一國是固若金湯，不易受到空中襲擊的。切斷日本通往其所取得的帝國的海路並非難事。一旦上述兩項目標完成，完全從軍事上控制日本是有把握和容易的。

　　10.為了有效維持上述這支空軍力量，在印度與中國之間一定要建立一條空中補給線。與應完成的任務相比，這條補給線可以說是微不足道的。與建立泛美航線的南美航線或其在大西洋和太平洋的航線所要克服的重重困難相比，維持這條空運路線如同兒戲。它只要求指揮有方，管理得法。通過這條航線運送的維持空軍的補給供應量也是很小的，所附研究報告說明此事並不複雜。

　　11.目前對這條運輸線的防衛計劃是一種典型的、正統的和僵硬的軍事思想的產物。它表明完全缺乏真正運用空中力量的概念，甚至連起碼的軍事戰略概念都沒有。我將如同西庇阿·阿夫裡卡納斯保衛羅馬（在漢尼拔兵臨羅馬城下時）一樣來維護這條空中路線。西庇阿攻打迦太基，結果，迦太基人無奈不得不將漢尼拔及其軍隊調回非洲去保護迦太基。同樣，我也要以打擊日軍在西南太平洋上的補給線，接著襲擊東京的辦法來維護這條運輸線。這樣，日本空軍就會迫于形勢回到華東和東京上空去打仗了。日本人沒有一支既能在印度、緬甸和雲南的運輸線上空作戰，又能同時在東京上空打仗的空軍。歷史上沒有一名能幹的指揮官會採納目前保護這條運輸線的呆板的計劃的。南北戰爭期間，格蘭特命令謝爾曼向南方縱深進軍，打垮李將軍的補給線，切斷李的通訊線，同時格蘭特自己把李的軍隊拖住在弗吉尼亞州北部。一旦李的補給線和通訊線被切斷，李被打敗，南部同盟也就被打敗。我打算在中國如法炮製，對付日本人的空中力量。日本人一定會死守香港、上海和長江三角洲。這對守住在日本本土至關重要。我可以依靠世界上最好的警報網，迫使日本空軍為保衛它這些目標而戰。使用這些技術，我相信，我可以10至20架對1架的比例摧毀日本飛機。要是日本空軍不願走進我的警報網並進行戰鬥，我會用我的中型轟炸機去炸他們通往西南太平洋的海上補給線。在幾個月內，敵人就會丟掉許多飛機，使日本從空中防衛本土的力量變得微不足道了。然後，我就能從株洲和麗水用重型轟炸機去襲擊日本。我的空軍可以燒掉日本兩大主要工業區：東京和神戶還有大阪、名古屋三角地帶，日本就無法將彈藥補充給它在中國、馬來亞、荷屬東印度等新佔領的帝國。這樣，在中國的中國軍隊和在太平洋上的美國海軍都有了出路，麥克阿瑟也可以從他的澳大利亞的根據地前進了，這一切都不需花很大的代價。

　　12.在進行這種作戰的同時，我會維護這條運輸線在雲南的東端（昆明霑益和雲南驛等）的全部地面設施。如果日本通過中間集結路線調動大批空中力量進入緬甸，以襲擊印中空中補給線，那麼，我可以依靠內部空中聯絡，退居內線，並又回到我在雲南建立的警報網內，到緬甸機場上空去對付日本人，並在那時和那裡打垮他們派來對付我們的任何力量。

　　我的整個上述計劃是很簡單的。這一計劃是經過深思熟慮的。我花了5年時間建起一個空中警報網和無線電的指揮系統來這樣作戰。我對我的成功毫不懷疑。

　　13.我能直接與蔣委員長和駐中國部隊打交道。我知道蔣委員長也希望我這樣做。要是我在與美國志願隊工作期間後退一寸，我就不會作出那麼有信心的聲明了。我只是在地面部隊逃跑致使我的空軍基地暴露在地面進攻之下時，我才後撤。即使那時，我也要為每損失一架美國志願隊的飛機而打掉20架日機。即使那時，要是我有所需的轟炸機和偵察機，我也不會被迫撤退的。

　　假如我有權只向蔣委員長報告一切，我想在中國進行陸空聯合作戰。

　　14.我重申，這一計劃將使中國的地面部隊作戰順利，而且肯定會使麥克阿瑟順利前進，並會支援在太平洋上的海軍的作戰。而且，這會在戰後使中國成為我們持久的友邦。

　　國準將

　　陳納德

學達書庫(xuoda.com)