奧斯特洛夫斯基(30)

三〇

　　……就這樣，在那個夏天，她們家裡聚集了許多好朋友，他苦惱的是，朋友們不是來休息的，而是設法給他弄去療養院的許可證。他每天請求他們不要去給他辦許可證。終於，在一個晴朗的日子裡，一個人飛跑進房間，揮動著一張淡紫色的紙嚷道：

　　「搞到許可證了！這就是，隨時都可以去——到馬采斯塔去，科裡卡，動身吧！……」

　　晚上，房子裡剩下尼古拉和拉婭時，尼古拉對她說：

　　「你知道嗎？拉婭，我很想坐敞篷小汽車去療養院。我意識到自己坐在汽車裡是十分困難的。但是我們怎麼安排都可以。我們可以請求司機開慢一點。可能我還會看到群山和大海……聽說到馬采斯塔去的沿途風景很美。」

　　奧斯特洛夫斯基的願望終於實現了：市黨委派來一部敞篷汽車。好不容易才把尼古拉半躺著安放在車上。拉婭找了個地方挨著他坐下，一路上倍加小心，不讓他從座位上滑下來，並使他能夠看到周圍的景色。他戴上了茶色眼鏡，沒有戴帽子；一路上，清風拂動著他那漂亮的、波浪式的頭髮。他的視力已經很不好了，一切都是濛濛糊糊的，但還能看到一點東西……這已是他在還能看到一丁點兒東西時最後一次短途旅行了。

　　在老馬采斯塔第五療養院，尼古拉認識了莫斯科人謝爾蓋·瓦西裡耶維奇·馬雷舍夫，他是1903年入黨的黨員，尼日戈羅德交易會會長。

　　他並不年輕了，但是個精力十分充沛的人，蓄著「貴族」式的大鬍子。他是個老是兩腳不停的大忙人。可以看到他經常穿著帶條紋的便服，不穿襯衫，把毛巾搭在肩膀上，頭上戴著寬邊帽——似乎要到海濱浴場去，看起來，沒有什麼人他不熟悉的，沒有什麼人他沒有見識過的；但是，這只是一種感覺。但實際上，馬雷舍夫是個能瞭解休養者心情的人。使拉婭驚訝的是，他來到奧斯特洛夫斯基跟前，像老朋友似的和他攀談起來。他知道尼古拉正在害著眼病。他將有破滅性地失去視力的危險。因此，謝爾蓋·瓦西裡耶維奇建議尼古拉去莫斯科，答應給他找醫術高明的眼科醫生阿維爾巴赫教授治療。

　　「治療結束後，」馬雷舍夫說，「拍一個電報到莫斯科找我，有人接你。我們可一言為定。」

　　尼古拉眼前又浮現了一線希望。他希望可能重見光明……

　　他們還希望決定一個非常重要的問題，這個問題尼古拉不止一次提出過，而拉婭總是避而不答。這就是關於辦理結婚登記的事。

　　在那個年代，人們認為結婚登記是沒有必要的。但是他們面臨著莫斯科之行。尼古拉，拉婭的母親和朋友們這時正在他們家作客——大家都主張他們還是用一個姓。

　　「你要明白，」媽媽對拉婭說，「這關係到科裡亞的任何問題。登記後，一切問題可以迎刃而解。如果有證明，你是他的妻子的話。你應該聽長輩的忠言！」

　　拉婭終於拒絕了。現實情況使她感到窘迫，給她設置了障礙：這怎樣能實現呢？尼古拉不可能走到民事登記處。這意味著要請民事登記處的工作人員登門？不行，她不想這樣做。

　　這時，亞曆山德拉·阿列克謝耶芙娜·日格列娃來到了「紅色莫斯科療養院」，她是他們善良的領導者。

　　科裡亞對她請求說：

　　「舒拉契卡，安排我和拉婭到民事登記處去辦手續吧！」

　　她感到驚訝：你們為什麼要這樣做？尼古拉回答說：

　　「拉婭對這個更需要。應該使我們的關係具有法律依據。」

　　舒拉契卡到了民事登記處。她開始和對方進行結婚登記的談判。他們答覆她說：「讓男女雙方來辦理結婚登記吧！」

　　她說，一半能來，另一半不能來。同志們無不驚奇莫名：

　　「蘇維埃政權已經12年了，我們這兒從來沒有發生過這種事。」

　　第二天，她領來了民事登記處的工作人員。結婚登記終於辦妥了。

　　經過馬采斯塔硫磺礦泉水治療後，尼古拉感覺輕鬆多了：劇烈的疼痛停止了，經常發炎紅腫的關節在消腫——雖然沒有很明顯的好轉，但活動功能開始逐漸恢復。

　　尼古拉焦急地催她收拾行裝。他望眼欲穿地等待著莫斯科之行。

　　這是拉婭第一次和尼古拉遠行。她感到深深不安。把他怎樣安置在車廂裡才合適呢？沿途怎樣喂東西給他吃？莫斯科會怎樣迎接他們？他們住在哪裡？

　　1929年10月4日，他們抵達莫斯科。

　　第十一章　醫生有心炎症無情

　　莫斯科……

　　每天，有成千上萬的人踏上她的九個車站月臺！在這裡可以遇到來自遙遠的北方、遠東、炎熱的阿爾明尼亞和來自拉婭親愛的烏克蘭的人們。青年們從遼闊廣大的蘇聯各個角落裡彙集到莫斯科。成千上萬的人分佈到街頭巷尾，投入到火熱的生活，擔負著建設第一個社會主義國家的重任。是這些人加強了光榮的斯達哈諾夫工作者和大學生的隊伍。無數的國際主義祖國的英雄、獎章獲得者和風流人物從這些精力充沛的、烈火般的青年中湧現出來！

　　1929年10月，庫爾斯克車站接待了一個人。把他從車廂裡抬出來。尼古拉·奧斯特洛夫斯基一動不動地躺在擔架上，他感受首都生活的節拍，十分興奮。

　　他聽到了電車的響聲、汽車的喇叭聲和小轎車在柏油路上簌簌的飛馳聲；而遠處——傳來大工業中心的嘈雜聲，工廠和船舶的汽笛聲，天上飛機的隆隆聲，人群的喧囂聲。這一切對尼古拉說來是一曲和諧的頌歌。

　　在尼日戈羅德交易會的小貨棧（交易會領導人謝·瓦·馬雷舍夫），在彼得羅夫卡三號住宅裡用椅子搭成的「床鋪」上，尼古拉在等待著眼科專家米哈依爾·約瑟弗維奇·阿維爾巴赫教授的光臨。他的診斷結論決定著對奧斯特洛夫斯基的治療。米·約·阿維爾巴赫能夠對他進行觀察：應該決定做眼科手術的問題了。

　　阿維爾巴赫來訪後的第二天，把尼古拉用「急救」馬車拉到附屬醫院，住在第一病房。

　　過了些日子，尼古拉焦急地等待著阿維爾巴赫。他信任他，當第一次見面時，米哈依爾·約瑟弗維奇就答應給他恢復視力。10月17日，馬雷舍夫終於把阿維爾巴赫領來。院士花了很長時間非常仔細地給病人做了檢查。炎症雖經治療仍未能消失，他決定暫時延遲眼睛動手術的時間。

　　奧斯特洛夫斯基請求什麼也別瞞著他，應當開誠佈公地說——他能否恢復視力。

　　阿維爾巴赫沒有讓他說完：

　　「恢復視力是可能的，我們能夠做到這一點。右眼的視力將會差一些，左眼能夠做到看書和工作。但是現在最主要的是——要控制眼睛內部的發炎和整個肌體內部的炎症。」

　　開完消炎的處方之後，阿維爾巴赫就告辭了。

　　光陰緩慢地流逝著。

　　同病室的病友們對待奧斯特洛夫斯基很好。這是一個大病房，有12個至14個病床。尼古拉住第五床，在進門的左邊緊挨著窗戶。全病房除他和他的鄰床病友之外，所有的病人都能行走，每人都想給奧斯特洛夫斯基一點幫助。拉婭想，這是些多麼好的人！現在她覺得，病房裡躺著的都是些年輕人。每當她來到尼古拉這兒，他們總是溫暖地用微笑和詼諧來迎接她。他們常和尼古拉逗著玩，他從不生氣，而且反擊和反擊後取得的勝利往往帶來共同的快樂。

　　奧斯特洛夫斯基的對面是一個長著濃密的黑鬍子的年輕人。看來，他不願意人們針對尼古拉和他的年輕的妻子開玩笑。這個人對尼古拉極為關懷，琢磨著他的願望，常給他以幫助。拉婭常碰上他在尼古拉身邊讀報和談話。

　　她一回到病房，他總是很有禮貌地回到自己的床邊，像值日生那樣井井有條地把東西收拾好，留神眼前發生的事情。

學達書庫(xuoda.com)