奧斯特洛夫斯基(1)

一

　　第一章　初相逢拉婭面含羞

　　1926年6月，諾沃羅西斯克，正是陽光明媚，春意盎然，洋槐泛綠，鮮花盛開的日子。此時此地，一樁數十年來一直為世界稱道、引為楷模的患難相依、生死與共的愛情故事拉開了神秘而迷人的帷幕。

　　諾沃羅西斯克是俄羅斯裡海沿岸糧食輸出的較大港口之一，也是大型的水泥工業中心。當時，這座城市被劃分為不同名稱的幾個區。

　　「市區」是城市的中心部分，這裡的主要街道是「謝列勃良柯夫斯卡亞大街」，就是現在的蘇維埃大街。這條大街上的多層建築物裡，設有規模可觀的商店、旅館、銀行和市政機關。離中心大街不遠，與它平行的是濱海大街，海港的客運碼頭就在這條街上。這裡也是繁華的鬧市。從前，這條街上住的都是一些「特殊人物」。偉大的衛國戰爭結束後，在市場的舊址建立了一座紀念碑，以紀念為這座城市捐軀的戰士們。

　　此外，還有「標準區」——居民點的建築物蓋得漂亮別致，一律是平房，這裡住著一些知識界人士。「契霍夫卡」區裡住著從捷克遷來的移民。住宅旁有小塊空地。他們基本上從事農業。「麥弗季耶夫卡」區是工人住宅區，這裡到海濱只有一公里半路。車站和鐵路工場都建在這個區裡。

　　在麥弗季耶夫卡區一所不大的磚房裡，住著波爾菲裡·凱裡洛維奇·瑪秋克一家。瑪秋克在碼頭上做木匠活。他的二女兒拉婭在剪裁縫紉講習班學習，後來就在當地的縫紉廠做工。此外，還有瑪秋克妻子和一個兒子瓦洛加。他們家的房子坐落在公路大街和科裡佐夫胡同的一角。大門和帶鈴環的便門都向著胡同。院牆只有一人高。順著院牆的裡面，相思樹叢生，繁茂的枝葉垂到了胡同裡。

　　公路大街是麥弗季耶夫卡區的主要街道。這條街是用小卵石鋪砌的，人行道是用石板敷設的。順著靠建築物一邊的人行道旁，種植著一排整齊的洋槐樹，稠密得像一堵牆似的。便門和小牆院正沖著大街。庭院裡長著四棵高大的洋槐樹和一株枝葉繁茂的橡樹，恰似一個天然的涼亭。樹下擺著一張用木板製成的飯桌和四條長凳。周圍還有許多果樹和芳草花叢。在小花園的一角，有一棵枝葉茂密的櫻桃樹，樹下放著一條長凳。本書的一位主人公尼古拉·奧斯特洛夫斯基非常喜歡這個小角落，經常帶著書在這裡消磨時間，也就是在這個不大的磚房裡，病魔永遠把他囚困在床上。這是後話。

　　這一天早飯後，全家人正歡快地張羅著去碼頭迎接一位遠方來客。這位客人是拉婭的母親柳波夫·依萬洛夫娜在舍彼托夫卡的女友奧列加·奧西波夫娜的小兒子，名叫尼古拉。

　　還在五月中旬奧列加·奧西波夫娜就給依萬洛夫娜寫了一封信，說她的兒子科裡亞正在克裡米亞的一所療養院裡療養。醫生建議他出院後去南方住幾個月，以鞏固治療的效果。信中請求家人接受科裡亞來此作短暫停留。

　　科裡亞立即得到了這家人的邀請。

　　沒有多久，他們又接到了第二封信。這封信是尼古拉本人的親筆。信裡還附上了他的照片，並要求把他們的相片寄去。信中說：我們認識一下吧！以便在見面時不致失掉認識的機會。

　　拉婭暗自思忖：這可真是高速度啊！

　　接到尼古拉的照片後，拉婭和姐姐好奇地仔細欣賞了一番：一個漂亮、嚴肅、深沉的小夥子凝視著她們。

　　那時，拉婭已經20歲了。她的姐姐也出嫁了，有了一個九個月的兒子。然而，他們每個人都以為這張照片是寄給她的。

　　實際上，這張相片是寄給他們全家的。可是，當時尼古拉並不認識他們家裡的任何一個人。

　　拉婭記得收信的那一瞬間，姐姐正在給小孩子餵奶。孩子坐在涼臺桌旁的一個很高的兒童椅子上，而她站在院裡的窗戶下。她把信拆開，發現了相片，便隔著窗戶叫姐姐看。姐姐叫拉婭把照片遞給她，好讓她看仔細點。當時，拉婭知道她不能離開孩子，便捉弄她說：

　　「瞧啊，多帥的小夥子！」

　　姐姐終於把孩子放到小床上，到院子裡朝拉婭走來。這時，拉婭急忙跑開——她姐姐隨後追趕她。她跑得精疲力竭之後，才把相片交給姐姐。

　　「是啊，」姐姐說，「小夥子倒真不錯，可別一見鍾情呀！」

　　不一會兒，媽媽就來了……

　　接到這封信以後，拉婭苦思了許久，到底把這位科裡亞安排住在哪裡合適，床放在什麼地方才能使他睡得安靜舒適些。因為她們家的住宅只有兩間住房和一間廚房。這間廚房既是一家人的餐廳，同時又是她哥哥瓦洛加的臥室。此外，還有一間無人住的、陰暗的空房子。

　　她的父親和母親住著一間，另一間是她和她姐姐列利婭住的。去年姐姐出嫁了，和她的丈夫住到那間空房子裡去了。

　　最後，決定把廚房的櫃子搬到拉婭房子的一個角落裡，給科裡亞安置了一張床。

　　……媽媽依萬洛夫娜、姐姐列利婭和尼古拉的堂妹羅紮一起去迎接尼古拉的到來。拉婭卻謝絕了這次見面。因為她不能克制自己的羞澀之心。

　　她們一夥走出了家門。拉婭從窗戶裡看見列利婭姐姐身著一件淺色的布拉吉，閃了一下就消失在拐彎的地方。不一會兒，她突然又從拐角處走出來，飛快地跑著，手掌按在胸前，上氣不接下氣地喘著。她一眼看見拉婭後，一邊揮動著手，嘴裡不知在喊什麼，用手在空中劃了一個正方形……由於列利婭感情激烈地衝動，她的手大幅度地揮動著。從她的手勢拉婭猜到，意思是要尼古拉那張照片——列利婭把它忘掉在拉婭手裡了。

　　拉婭連忙從五屜櫃裡取出照片，把它交給了姐姐。

學達書庫(xuoda.com)