越戰前後目擊記(78)_亨利·莫爾

七八

　　§譯名對照表

　　由於中國文化對越南及一些東南亞國家的影響，他們的姓名大多具有與之對應的固定漢字，這時從英文轉譯成漢語是相當困難的。如在越語中mao，可以是漢字的毛、茅、冒、帽、卯、茂、貌、旄、耄、昂等字，但是在英文中都是mao。譯者為此盡了很多的努力，請教過一些越語研究人員，但是難免仍有了疏忽不妥之處。因此特列出此譯名對照表（不包括其他國家的譯名），以茲查證。

　　第一章

　　Ho Chi Minh　胡志明　　　　　　　　Trie Dinh　趙定
　　Ab Nha 恩鵝　　　　　　　　　　　 Lu Han　盧漢
　　Le Tuong Duc　黎襄翼　　　　　　　 Vu Thong Tjoen　武統善
　　Boi Thi Oa　貝氏娃　　　　　　　　 Nguyen Xinh Thuy　阮永瑞
　　Nguyen Van VI　阮文偉　　　　　　　Capiain Lan　麟上尉
　　Tran Tro　陳助　　　　　　　　　　 Ho Thong Minh　胡通明
　　Duong Van Minh　楊文明　　　　　　 Le DUan　黎筍
　　Tran Van Don　陳文敦　　　　　　　 Phan Boi CHao　潘佩珠
　　Vu Nguyen Giap　武元甲　　　　　　 Nho Dinh Diem　吳庭豔
　　Hai　海　　　　　　　　　　　　　　Tseng Tse Sheng　曾澤生
　　Bao Bai　保大　　　　　　　　　　　Vu Hong Khanh　武鴻卿
　　Trinh The Minh　鄭世明　　　　　　 Nguyen Van Hnh　阮文馨
　　Hien　賢　　　　　　　　　　　　　 Captain Giai　佳上尉
　　Tran Thien Khiem　陳善謙　　　　　 Le Ngoc Chan　黎玉振
　　Le Van Kim　黎文金　　　　　　　　 Ly Chen Hou　李震厚

　　第二章

　　Phong　防　　　　　　　　　　　　　Prince Bao Loc　寶祿親王
　　Madame　龍夫人　　　　　　　　　　 Le Thi Xuan　黎氏春
　　Tran Thi Nga　陳氏素蛾　　　　　　 Vu Van Mau　武文牡
　　Ngo Dinh Nho　吳庭懦　　　　　　　 Tran CHanh Thanh　陳文誠
　　Ngo Dinh Jin　吳庭謹　　　　　　　 Vu Nhoc Cac　武玉閣
　　Vu Thi Quye　武氏娟　　　　　　　　Tran Kim Tuyen　陳金宣
　　Phan Quang Dan　潘光誕　　　　　　 Pham Van Thonh　範文桶
　　Nhuyen Van Tho　阮文壽

　　第三章

　　Pham Khac Minh　範克明　　　　　　 Toan　算
　　Ngo Trung Hieu　吳重孝　　　　　　 Le Vinh Tri　黎詠知
　　Luc　力　　　　　　　　　　　　　　Thuy　水
　　Ly　裡　　　　　　　　　　　　　　 Tran Cong Que　陳公桂
　　Pham Van Dong　範文同

　　第四章

　　Guang Duc　廣德　　　　　　　　　　Lieu Duyen　了緣
　　Nguyen Thi Nguyet Mai　陳氏月梅　　Nguyen Ngoc Thu　阮玉書
　　Tinh Duyen　靜緣　　　　　　　　　 Thich Tri Guang　釋智光
　　Tinh Chan　靜真　　　　　　　　　　Nhuyen Khanh　阮慶
　　Nguyen Dinh Thuan　阮廷淳　　　　　Nguyen Cao Ky　阮高其
　　Huy　輝　　　　　　　　　　　　　　Nguyen Van Thieu　阮文紹
　　Ton That Dinh　孫室訂

　　第五章

　　Thuc　淑　　　　　　　　　　　　　 Can 勤
　　Tran Van Huong　陳文香　　　　　　 Ta Van Van　謝文遠
　　Dinh　定　　　　　　　　　　　　　 Ngan　銀
　　Kounsi　貢席　　　　　　　　　　　 Pholmi　奔米
　　Simong　錫芒
　　King Sri Savang Vatihanna　西薩旺·威薩那

　　第六章

　　Mgiuem Thi Kieu　阮氏嬌　　　　　　Nguyen Nhoc Thi　阮玉詩
　　Cong　公　　　　　　　　　　　　　 Tao　泰
　　Phan Nghiem Ngat　潘儼屹　　　　　 Ta Van Thanh　謝文清
　　Quach Thung Duc　郭從德　　　　　　Heng Samrin　韓桑林
　　O Tuyet　塢雪　　　　　　　　　　　Chau Thanh Thuoc　朱成鑠
　　Phan Thi Can　潘氏瑾　　　　　　　 Ha Ngoc Luong　何玉良
　　Thanad Sinsuk　他納·信戎　　　　　Phan Hy Vinh　潘熙榮
　　Nguyen Lac Hoa　阮洛和

　　第七章

　　Lieutenant General Lon Nol　良諾中將
　　Vu Dinh Chieu　武廷昭　　　　　　　Giang　江
　　Nguyen Van Tan　阮文新　　　　　　 Sacvcma　賽鄔瑪
　　Dan　民　　　　　　　　　　　　　　Do Thi Tinh　杜氏情
　　Nhung　絨　　　　　　　　　　　　　Doyiela　多依拉
　　Duc Hoan　德煥

　　第八章

　　Ton Duc Thang　孫德勝　　　　　　　Hoang Thi Van　黃氏雲
　　Lanh Than An　郎粲安　　　　　　　 Ly　李
　　Giahvun　嘉雯　　　　　　　　　　　Nguyen Van Phuc　阮文福
　　Do Van Dinh　杜文遷　　　　　　　　Chan Hoa Man　甄化滿
　　Phan Quy Nhon　潘貴言　　　　　　　Pol Plt　波爾布特
　　Nguyen Cao Minh　阮高明　　　　　　Souvannalay　蘇汶南力
　　Jean Mguyen　簡阮　　　　　　　　　Hung Vu　熊武
　　Chue Ying Mao　周蔭茂　　　　　　　Nhuyen Hau Khanh　阮厚卿
　　Phonemany Chanpraseuth 奈瑪尼·坎帕拉索

學達書庫(xuoda.com)