越戰前後目擊記(51)_亨利·莫爾

五一

　　1961年3月5日是整個旱季中最熱的一天，室內的桌椅和其它家具都帶有微溫，晝夜不停開著的電風扇將混濁願望抑的空氣吹過，人們仍然流汗不止。上午，在棋盤區和陳國贊大道都出現了熱死人的現象。

　　入夜以後，情形並沒有好轉，樹葉一動不動地垂在枝上，似乎已以被日間酷熱的太陽曬得昏迷過去。所有的市民此時都湧到街上，到處散發著潮濕的悶熱混合的難聞氣味，各個冷飲店的酒吧間都擠滿了顧客。

　　與西貢其他地方相比，吉斯米特夜總會由於它堅厚的水泥結構和冷氣設備，顯然使那進而成為另一個季節。幾乎在西貢的美國軍官那天都光顧了吉斯米特夜總會，甚至連順化大學院長論金先生也坐到了距離我們不遠的地方。長方形的舞池中，三位身穿紅、白、黃色緊張身越式旗袍(ao dai)的越南姑娘在緩緩地擺動著腰肢，尖細的嗓子唱著一種叫作hat gheo的調情民歌。

　　「你們喜歡這種歌曲嗎？」西貢警察局的輝中校問我們，他悠然地坐在離我們不遠的地方喝著加冰的飲料。

　　我點點頭表示喜歡。實際上，我根本聽不懂歌詞，那三個姑娘是用喃字演唱的，但是，從她們的表情和動作，以及拖著長音的調子中，我猜出了歌曲的內容。

　　吉斯米特夜總會經常是以越南姑娘的演唱作為開始。

　　不久，流聲機放出最流行的水兵舞曲，越南姑娘被身著泳裝的黑人舞女代替了，於是一些青年軍官和遊客走進了舞池，那個叫作「黑橡膠」的黑人舞女在同一名肥胖的超過官員對跳著，不時把她修長的大腿滑進那名超過官員的兩跨之間，樣子看上去十分滑稽。

　　晚10時過後，舞池中變得空蕩蕩的，舞女們都坐在青年軍官中調笑著。忽然，舞池以外的燈光暗了下去，兩名赤裸身體，僅在腹下系著一根很細臀帶的金髮姑娘進入了舞池。這是在西貢吉斯米特夜總會第一次出現半裸的金髮舞女。當問到那兩名豐腴的舞女是否新到的應聘女郎的時候，伯尼神秘地微笑著搖頭，表示無可奉告。

　　事實上，伯尼的確無法作出準確的回答，因為青林幫頭目泰提供給他的是兩份假護照。從事人口走私的黑社會組織經常使用這種方法有效地回避國際警察對他們的追蹤，並且儘量把那些拐賣的婦女送到遠離她們祖國的地方。國際上最大的人口走私團體是意大利、土耳斯、泰國、印度和巴拿馬職業走私集團。他們每年把數以千計的婦女轉送到世界各地的色情場所，同時也從事毒品、黃金以至軍火的販運活動。

　　伯尼是在一天前剛剛從青林幫那裡購得那兩位金髮舞女的，她們當時表示完全順從。青林幫的頭目泰告訴伯尼，他已經給予那兩個姑娘一些「忠告」，伯尼深知青林幫是怎樣「忠告」那樣發覺上當的外國姑娘的，他對此表示非常滿意，因為他需要青林幫在事先，有時還要在事後「忠告」她們一下。兩個被泰稱之為「德國舞女」的姑娘在豪迪洗衣房被剝光衣服，站到地秤上去的時候，伯尼就聽出來所講的並不是德語，而是一種很接近小亞細亞，或者巴爾幹地區的語言。

　　然而，伯尼並不在乎這些，他擁有兩份泰交給他的德意志聯邦共和國的護照就可以了。在他的吉斯米特夜總會甚至還有幾名沒有護照的舞女。他所關心的，只是那兩名「德國姑娘」究竟需要花多長時間才能掌握在舞池裡表演那種擺動臀部、舞動乳房的舞蹈。他命令負責教授那種舞蹈的阿拉伯姑娘在二十四小時內教會她們。事實上，她們做到了，並且跳得相當出色。

　　一段舞曲結束之後，許多青年軍官都過去試圖與那兩個金髮姑娘交談，然而卻始終沒有弄懂她們講的是哪一種語言。「That's all Greek to me！」（我對她們的話一竅不通。一位佩戴海軍陸戰隊校級肩章的軍官抱怨著說。伯尼費了很大氣力才說服了圍著那兩名金髮舞女的軍官們，把她們帶上了樓梯。

　　（英國人認為希臘語最信懂，所以特別用Greek這個語來比喻。——譯者注）

　　那位抱怨的青年軍官說得非常正確，兩位金髮舞女確實在講希臘語。她們是塞浦路斯克裡尼亞市希族學校的教員，分別是二十四歲和二十八歲。在一次希、土兩族居民的衝突中她們遭到了土耳斯族學生的綁架後，被轉交給土耳斯走私犯，輾轉泰國而販賣到西貢。

　　自從1958年6月英國政府宣佈希、土族居民分治以後，信仰東正教的希臘族人與信仰伊斯蘭教的土耳斯人便開始了持續不斷的暴力衝突。在「泛土耳斯主義」的影響下，土耳斯政府和希臘政府都聲稱要派軍隊進行干涉。1959年中旬開始，這個衝突導致公開的槍擊和綁架事件的發生。一位名叫蘇米德拉的土耳斯少女被希臘族警察強姦並擊斃的事件發生後，憤怒的土耳斯人開始襲擊所有的希臘族居民。被捕捉到的希臘姑娘從原來的槍殺，到後來通過走私運回土耳斯內地進行販賣。截止1960年12月，已經有二百三十名希臘族姑娘遭到這了這種噩運，而土耳斯人聲稱已經有二百名以上的土族姑娘遭到希臘族人的殘殺或強姦。

　　青林幫從泰國海盜船上接收了兩名希臘族姑娘之後，開始同吉斯米特夜總會開始進行商談。泰堅持要把她們的價格定為六千美元，而且是現款交易，因為他們認為她們是純血純的德國姑娘，並為她們捏造了十九歲和二十一歲的年齡。如果郭從德董理沒有提出另外一個方案來的話，伯尼幾乎要立即拒絕那個非份的索價。

　　幾天以後，郭從德董理和伯尼把九名從順化市以「酒吧女招待」為名招聘的九名越南姑娘和吉斯米特夜總會一名香港舞女送到豪迪洗衣房。當她們來到那兩名希臘姑娘住宿的位於豪迪洗衣房地下倉庫門前的時候，從昏暗的倉庫裡傳出她們的哭叫聲。泰告訴她們，他的手下人正在給她們一些「忠告」。此後，那兩名希臘姑娘順從地走上了地秤，由泰的保鏢剝光她們的衣裙進行秤量。這時郭從德董理和伯尼看到她們的扔頭周圍遭受電擊後留下的灼痕，他們會意地笑了。

　　如果伯尼能夠預見到兩名希臘姑娘將導致的災難，他是可以非常容易地想好預防措施的，甚至根本不會有什麼發生。在這種事情上伯尼是有很多經驗的。

　　然而，伯尼交沒有預見到什麼，他太疏忽了，反而把兩個希臘姑娘長期地安排在吉斯米特夜總會的頂樓上。

學達書庫(xuoda.com)