紅牆白宮(68)_學達書庫

六八

　　毛澤東：他不讓我去見上帝，他甚至叫我不要聽上帝的，不破壞我和上帝的關係，他太厲害了，我沒辦法，只有聽他的。

　　基辛格：我們很高興。

　　毛澤東：說真的，我沒別的想法，沒有任何辦法。他（基辛格）下了一道命令。

　　福特：命令上帝？

　　毛澤東：不，命令我。（毛澤東用中文和黃鎮說話）事情進行得怎麼樣？你還要回（美國）去嗎？

　　黃鎮：我聽從主席的指示。

　　毛澤東：總統先生，你還需要他嗎？

　　福特：我們當然希望他回去。我們的關係非常好，大使回去和布什留在北京是一件重要的事。

　　毛澤東：（跟布什講）你還會留下來嗎？

　　布什：只留下幾天。

　　毛澤東：你升官了。

　　福特：是的，他升官了，我們將在一個月內提出新的繼任人選。

　　毛澤東：我們非常捨不得他走。

　　福特：他是一個卓越的人材，所以我要他回美國，不過，我們會派同樣卓越的人來。

　　毛澤東：那很好。看起來，讓黃鎮回美國似乎比較好。

　　黃鎮：我將堅決執行主席的指示，可我也真的想待下來（中國），因為我已經出國太久了，可是還是要聽主席的指示。

　　毛澤東：你應該多留在那裡一、兩年。

　　黃鎮：是的，我一定會回去並堅決執行主席的指示。

　　毛澤東：一些年輕人曾經批評他（黃），請兩位（指王海容和唐聞生）也對喬老爺喬冠華有些批評，不能忽視這些人，否則落到他們的手中肯定吃不完兜著走，這簡直是在打仗，現在貼出許多大字報，也許你可以到清華和北京大學去看看。

　　福特：我看不懂那些文字，我想你要大使多留一、兩年的意思，是我們將繼續維持兩國間的良好關係，主席先生。

　　毛澤東：是的，是的，我們兩國間的關係將持續，依我看，你的國家和我的國家之間現在沒有什麼大事，也許今年，明年，或是後年，我們兩國之間也不會有大事發生，也許往後，情況會變得好一點。

　　福特：在此同時，主席先生，我想我們應該在國際場合作得更密切，防止一些國家，如蘇聯挑撥離間。

　　毛澤東：是的，無論如何，我們不信任蘇聯，鄧小平也不喜歡蘇聯。

　　福特：對於他們在全球的領土、經濟和其他方面全面擴張的陰謀，我們有類似的感受，但是，我們會迎接這種挑戰。

　　毛澤東：太好了，我們也會迎接他們的挑戰。

　　福特：主席先生，明年之後，我們期待在雙邊的基礎上改善貴我之間的關係，我們認為在雙邊基礎上確實改善關係的時機到了。

　　毛澤東：你指的是我們之間？

　　福特：是的。

　　毛澤東：很好。

　　福特：同時，主席先生，假如貴我兩國在東西方一起迎接蘇聯的挑戰，那麼，美國與中華人民共和國關係正常化會在美國國內獲得更多支持。

　　毛澤東：太好了，不過，這只是空口說白話，至於蘇聯將如何行動，則有待觀察。

　　福特：主席先生，同時，我們必須讓蘇聯信服美國和中華人民共和國所做的……不是空話，而是以行動作後盾。我們將繼續對他們施壓，我希望來自東方的壓力也像我方的行動一樣強。

　　毛澤東：只是放幾發空炮，駡街而已。

　　福特：我們會做得更多，主席先生，就像我們過去一樣，而且，美國人民希望他們的總統堅強。未來也會堅強，不只是文字，不只是空炮。

　　毛澤東：所以，你們有實彈？

　　福特：是的，我們要枕戈待旦，應付他們的挑戰。

　　毛澤東：那沒問題，那不錯，是的，你們現在是和平共處。

　　福特：不過，那不代表我們會規避任何擴張主義國家的挑戰，事實上，我們已經迎接了挑戰，而且將繼續迎接挑戰。

　　毛澤東：很好，我們要不要達成一項協議？

　　福物：（點頭稱是）我們可以一起努力達成這項目標，你們從東方施壓，我們從西方施壓。

　　毛澤東：是的，君子協定。

　　福特：那是對付非君子的最好方法。

　　毛澤東：他們不是君子。

　　福特：這比我們今天上午使用的措辭溫和。

　　毛澤東：非常感謝總統先生來看我，希望未來我們兩國能相互友好。

學達書庫(xuoda.com)