紅牆白宮(38)_學達書庫

三八

　　§七、美國不會跟蘇聯走

　　中國願意和昔日的「美帝」拋棄前嫌打交道，其目的之一就是「聯美制蘇」。

　　基辛格對周恩來說，美國不會跟蘇聯走，因為這不符合美國的利益，美國莫說不容蘇聯摧毀中國，連對中國的大規模攻擊，都不會袖手旁觀的，所以雙方的關係，已到了推心置腹的程度，至少美國單方面是如此，由此可以看得出結論：美中關係正常化已步入正軌，到達終點只是時間而已。

　　白宮

　　最高機密／密件／僅供目視

　　會談備忘錄

　　參加會談人士：中國總理周恩來、軍事委員令主席葉劍英、副外長喬冠華、兩名譯員唐聞生和沈若芸、美國國務卿基辛格、國務院政策設計部門主任洛德

　　日期及時間：1973年11月10日，星期六，晚間9點25分至10點

　　地點：北京人民大會堂

　　（當大家走向會議室時，葉劍英元帥向基辛格說，當上了國務卿，現在基辛格的工作負擔要更重了，基辛格回答說，比起國家安全顧問，這項工作更為複雜，但政策的方向是一樣的，也有重大的人事改變。）

　　（基辛格向周恩來進行簡報，其內容與他給黃鎮大使的大同小異，即是美蘇會談期間，有關中國及中國核武能力的提議。）

　　基辛格：……從那個時候開始，蘇聯曾經三番兩次試圖在討論限制戰略核武時和我們交換有關中國的情報。他們的用意就在於顯示自己有權與美國平起平坐，此外，他們有足夠的武器摧毀中國。而且由於中國情勢，這些武器必須逐年增加。

　　總理先生，我告訴你此事，並非出於利他主義，而是因為我相信，讓蘇聯摧毀中國或是對中國發動大規模攻擊，將對整個國際情勢造成無法預見的後果。（譯員表示無法完全瞭解這點。）我講這件事不是因為抽象的利他主義，而是因為我相信避免這種攻擊符合我們的利益。總理先生，即使這種攻擊似是有成功的可能，它對日本、歐洲、南亞及中東造成的影響，你和我一樣清楚。

　　在進行這些談話之前，我相信蘇聯對中國存有一種普遍性敵意，但我想他們還沒有一套具體計劃。你可能有別的想法。現在我不排除某些具體構想的可能。

　　現在，基於這些談話的結果，我要求我們政府內部進行若干研究，只有4、5個人知道這件事，有關這種威脅可能會是什麼，而據我們所知應如何避免，以及我們用不明顯的方式提供何種協助——因為我想我們雙方都不想有正式的關係。這些屬技術性質。現在我手邊沒有這些研究報告，但我放在賓館裡。關於如何提高貴國部隊的防禦及如何提前預警，我們都有些構想，而我重申，此事必須保密並且暗中進行。

　　如果總理有興趣，我可以要求喬納森·T·豪威司令（編注：即基辛格的軍事助理），或者我可以在小組討論時詳細說明——對總理或者是你指派的人，不涉及互惠或任何正式關係，面是基於我們的經驗及若干常規情報而做的建議。（譯員詢問何謂常規）「常規情報」表示，我們傳達給你們的常規消息，而不是相反情形。

　　此外，我想你們可能也應該知道勃列日涅夫向我們表明的心態，就我們而言，我們不能允許這種事情，雖然實際上如何解決是一個非常困難的問題。

　　周恩來：在你最近短暫訪問期間，他可能沒有再提到這件事。

　　基辛格：不，他又提起來。他再度提出交換軍事情報的問題。

　　周恩來：他們的衛星每天都能監視中國。

　　基辛格：我知道。

　　周恩來：他們還想要交換軍事情報？

　　基辛格：我們相信他們的攝影技術不如我們。但我想他們真正希望的是，拿這件事做為合作的象徵，而不是真的想利用這些情報。他們想要說服我們接受摧毀或限制中國核武能力，而非情報本身。不過，交換情報不算大問題，我們顯然不會這麼做，而他們也許擁有他們所需要的。

　　周恩來：儘管中東情勢十分緊張，他們仍然討論這種問題？

　　基辛格：當我在那裡時，正是討論中東停火期間？

　　周恩來：那是在我們警覺之前，你們原本要停火的。

　　基辛格：是的。

　　周恩來：他們邀請你了？

　　基辛格：當時我們並無軍事壓力的問題。軍事施壓是在4天之後，之後就再也沒提起。

　　周恩來：只是在訪問期間提起。

　　基辛格：只在我訪問期間，之後沒有。

　　周恩來：我想他們也會跟日本建議這種事。

　　基辛格：是有可能的；即使他們沒有，不管是什麼事，如果他們開始走這條路，我還不能判斷日本會怎麼做。我們沒聽說他們跟日本提這樣的事。

　　周恩來：他們總是希望拉近日本疏遠我們，他們知道不能完全切斷你們跟日本的關係，但至少希望日本親近他們、疏遠你們。

　　基辛格：是的。

　　周恩來：我也對日本說，如果他們要開發西伯利亞，跟你們一起來，總比他們自己幹要好。我想田中（角榮）首相跟你見面時，也會跟你提。

學達書庫(xuoda.com)