藝妓回憶錄(33)_學達書庫

第三十三章

　　六月底一個炎熱的下午，在我送還石頭將近一個月後，媽媽拿來一張報紙，給我看一篇題為《岩村電器公司從三菱銀行獲得資助》的文章。文章說，聯軍佔領當局已經改變了對岩村電器的處置，從哪一級降到了哪一級。

　　「岩村電器的命運完全扭轉了，」媽媽說，「難怪這幾天我們從延俊和那裡聽到不少消息。你一定知道他已經提出要當你旦那。現在我知道你為什麼這幾個禮拜都心神不寧了！好吧，你能放鬆一下了。終於來了。我們都知道這許多年來，延有多麼喜歡你。」

　　我繼續盯著桌面看，就像一個端莊的女兒。但我相信自己臉上一定掛著痛苦的表情，因為片刻後媽媽又說：「延要你上床時你可不能這麼無精打采。可能你的身體不太對勁。你從天見回來後，我送你去看大夫。」

　　媽媽接著又告訴我，一力亭茶屋的女主人當天早晨接到岩村電器公司的電話，說是下週末去天見度假。我和豆葉，南瓜都在邀請之列。

　　「但是媽媽……這不可能啊，」我說，「到天見去度週末？光坐船就要一整天。」

　　「不是這麼回事。岩村電器已經安排你們坐飛機去。」

　　週五早晨，我們搭火車去大阪。又從大阪火車站坐小巴士去機場。

　　男人們已經在飛機上了，正在尾座上談生意。除了會長和延，大臣也在，還有一個上了年紀的人，我後來才知道是三菱銀行的分行行長。

　　飛機起飛後，我拉起窗簾，讀起一本雜誌，不久，豆葉在我身邊睡著了。我抬眼看到延正站在過道上。

　　「小百合，你還好吧？」他輕聲說道，以免吵醒豆葉。

　　「延先生以前可沒這麼問過我，」我說，「他一定心情非常愉快。」

　　「前途是從未有過的光明！」

　　豆葉被我們的談話驚醒了，延不再多言，走過通道去上廁所。開門前，他回身向其他男人坐的地方掃了一眼。有那麼一瞬間，我從一個全新的角度看到了他，覺得他有一種特別專注的神情。當他的目光朝我閃來時，我想他也許捕捉到了我臉上一絲擔憂，我是在為我的未來擔憂，而他則對未來充滿信心。我想到此處，覺得很是奇怪，延並不怎麼瞭解我。當然，藝伎也不該指望旦那的瞭解。再說，延只把我當作藝伎看待，而我的真實自我卻小心翼翼地隱藏起來，這樣他怎麼可能瞭解我呢？如果那天在白川溪邊發現我的是延，他會怎麼做？他當然就徑直走過去了……如果那樣的話，我會活得輕鬆許多。我不會夜夜思念會長，不會一次次去化妝品店聞著空氣中滑石粉的味道，回想他的皮膚，也不會勉力去想像在某個地方，他陪在我身旁。如果你問我，為何我需要這些東西，我就會回答，為什麼成熟的柿子味道好？為什麼燃燒的木頭有焦味？

　　片刻之後，廁所門開了，燈光熄滅。我想我的痛苦必然清楚無疑地擺在臉上。我不想讓延看到我這個樣子，於是我把頭靠在窗上，假裝睡覺。他過去後，我才睜開眼睛。我發現我靠窗的動作已經把窗簾拉開了，我向窗外望去，這在起飛後還是第一次。下面是一片藍綠色的海洋，廣袤無邊，幾點翠綠斑駁其間。

　　我有了一個可怕的想法：我看到自己剪斷了與延相連的命運紐帶，眼看著他一路掉進了下面的大海。

　　我猛然間知道該怎麼做了。我當然不是真要把延扔到海裡去，而是突然明白了一樁事，知道怎樣才能永遠結束我和他的關係。我不想失去他的友誼，但我要努力接近會長，延就是個怎麼也繞不過去的障礙。是延自己告訴我該怎麼做的，就在幾周前，在一力亭茶屋割傷手的那晚，他說，如果我是那種會把自己交給大臣的女人，他就要我立刻離開屋子，再也不會和我說話。

　　我想到這裡的感覺……就像是突然發起高燒，渾身濕漉漉的。我慶倖豆葉還在我邊上睡著，否則她看到我喘著氣，用指尖擦著額頭，肯定會奇怪發生了什麼。我有了這個想法，但我能做這種事嗎？但我能對延做這種事嗎？用這麼可怕的辦法來回報他的愛意？和讓藝伎們多年受苦的那些男人相比，延也許是個非常稱心如意的旦那。但我能忍受過著一種永遠沒有希望的日子嗎？這幾周我一直想說服自己可以過，但我真能嗎？我想，我大概明白為什麼初桃會這麼狠心，奶奶又會這麼吝嗇。就連南瓜，她快三十歲了，許多年來臉上一直有種失望的神色。我沒有變成那樣，唯一的原因是我還有希望，如今為了保住這個希望，我會做出令人厭惡的事來嗎？我說的不是勾引大臣，而是背叛延的信任。

　　第二天早飯後，我們穿過熱帶叢林去到附近的海崖，我們旅館的溪流流到崖邊，形成一道小瀑布沖入大海，景象如詩如畫。從山頂往下看，大海就像一塊起皺的青綠色毯子，上面有點點暗藍。下午，我們在小村莊的泥土路上蹓躂，看到一幢很像倉庫的舊木房子，斜屋頂上蓋著稻草。我們停下腳步，繞到房子後面，延走上幾級石階，打開角落裡的一扇門，陽光照在一個木板鋪設的舞臺上，滿地積塵。顯然，它曾被用作倉庫，但現在是村子裡的戲院。我剛走進去時，還沒想到什麼。但是當門被砰地關上，我腦子裡突然閃現出一個畫面：我和大臣躺在凹凸不平的地板上，門吱呀一聲開了，陽光落在我們身上。我們無處可藏，延不可能看不到我們。

　　我們翻過小丘回到旅館，我從袖子裡掏手帕，於是落在了隊伍後面。路上當然很熱，下午的陽光直曬在我們臉上，不止是我在流汗。但是延走回來問我覺得怎麼樣。我一下子不知該怎麼回答，希望他以為是因爬山太過疲勞所致。

　　「小百合，整個週末你看上去都不太好。也許你該留在京都。」

　　「那麼我怎能看到這個美麗的小島？」

　　「我相信這是你離家最遠的一次，現在我們距離京都就像北海道離京都那麼遠。」

　　其他人已經繞過了前面的轉彎口。越過延的肩膀，我能看見樹葉掩映下的旅館屋簷。我想回答他，但我發現自己心裡盤旋著飛機上困擾我的那個念頭，就是延根本不瞭解我。京都不是我的家，也不是延所說的養育我的地方，我從來沒有離開過的地方。我在熱辣辣的陽光下凝視著他，一瞬間決定要做那件讓我害怕的事。我要背叛延，儘管他站在那裡含情脈脈地看著我。我用顫抖的手把手帕塞好，我們繼續爬山，一句話也不說。

　　我到房裡時，會長和豆葉正在和銀行行長坐在桌邊下圍棋。屋子那頭的玻璃門開著，大臣枕著自己的一條胳膊，往外眺望，另一隻手剝著他帶回來的一根短手杖的皮。我還沒想好怎麼讓大臣和我一起去戲院，更不知道怎麼讓延在那裡找到我們。也許南瓜會請延一起散個步，如果我請她這麼做的話？

　　有一陣子，我跪坐著凝視陽光下的樹葉，希望自己能夠欣賞這個美麗的熱帶午後。我不斷地自問，我策劃這個計畫時神智是否清醒。但不管我有什麼疑慮，都擋不住我去做這件事。很清楚，只要我不把大臣引開，就什麼事也不會發生，而在我這麼做的時候，也不能讓別人注意到我。

　　「大臣，如果您沒什麼事情可做的話，」我說，「為什麼不和我一起在旅館裡轉轉？我很想到處看看，但一直沒空。」

　　我沒有等他回答，就起身走出屋子。過了一會兒，他到門廳裡來找我，我不由松了口氣。我們默默穿過走廊，來到一個拐角處，我四顧無人，就停下腳步。

　　「大臣，請原諒，」我說，「但是……我們一起再去村莊裡散散步好嗎？」

　　他看來很是疑惑。

　　「下午我們還有一個多小時，」我繼續說，「我想起來，有樣東西我非常想再看一眼。」

　　沉默很久，大臣說：「我得先去上個廁所。」

　　「好的。」我對他說，「您去上廁所，完後到這裡等我，我們一起去散步。我來找您前，您哪裡也別去。」

　　大臣好像答應了，沿著走廊向前走去。我回到屋裡。我覺得頭暈得厲害——如今我的計畫已經展開了——我把手放在門上，門推開，手指間卻好像什麼也沒有碰到。

　　南瓜不在桌旁，她在自己的旅行箱裡翻找東西。我張了張口想說話，但什麼聲音都沒有發出來。我只好清了嗓子再度開口。「南瓜，我想求你幫忙。」

　　我等著她說她很樂意幫我，但她只是拿眼瞅我。

　　「我想你不會介意我請你……」

　　「說吧。」她說。

　　「大臣和我要出去散散步。我會把他帶到老戲院裡，然後……」

　　「為什麼？」

　　「那樣他和我就能單獨相處。」

　　「大臣？」南瓜難以置信地說。

　　「我過後會解釋，但這就是我要你做的事，我要你把延帶去那裡，還有……南瓜，這聽起來很奇怪，我要你們發現我們。」

　　「你什麼意思，『發現』你們？」

　　「我要你找個法子，把延帶到那裡，打開那扇我們早先看到的後門，這樣……他就看見我們了。」

　　「小百合，你到底要幹什麼？」她問。

　　「現在我沒有時間解釋。南瓜，但這非常要緊。說真的，我的整個未來就在你手裡。搞清楚，只要你和延——不是會長，也不能是其他人。你要我怎麼報答你都可以。」

　　她久久地看著我。「又要南瓜幫你忙了，是嗎？」她說。我拿不准她這話什麼意思，但她沒有解釋就離開了。

　　我不能肯定南瓜是否答應了幫忙，但我此刻只能指望她了。我在走廊上找到大臣，一起朝山下走去。

　　「大臣，您能和我進來一會兒嗎？」我說。

　　他好像不解其意，不過我走上房子一側的通道時，他也就跟在後面。我爬上石梯，為他開了門。他猶豫了一下就進去了。如果他這輩子都在祇園裡混，他當然會明白我的想法。因為如果藝伎把一個男人引到偏僻之處，簡直就是把自己的名譽置於險地，一流的藝伎更不會輕易做這等事。但是大臣僅僅是站在戲院裡的一塊陽光地上，像是在等公車。我把摺扇塞回腰帶，雙手抖個不停，不知道自己能否把計畫堅持到最後。關門的簡單動作耗盡我所有力氣，接著我們站在屋簷間漏入的慘澹光線下。大臣仍然一動不動，臉朝著舞臺角落裡的一堆稻草墊。

　　「大臣……」我說。

　　我的聲音在不大的廳裡迴響不絕，我之後就放低了音量。

　　「我知道您曾為我的事和一力亭茶屋的女主人談過。是嗎？」

　　他深深地吸了口氣，什麼也沒說。

　　「大臣，如果可以的話，」我說，「我想告訴您一個關於藝伎和代的故事。她已經不在祇園了，但我曾經和她很熟。有個重要人物——就像您，大臣——一天晚上見到了和代，非常喜歡她，於是每晚都來祇園看她。幾個月後，他提出要當和代的旦那，但茶屋的女主人卻道歉說這是不可能的。這人非常失望，但有天下午和代把他帶到一處僻靜的地方，只有他們兩個。那個地方和這個空戲院很像。她對他說……即使他不能當她旦那……」

　　我剛說到最後一句話，大臣的神色就變了，好似雲彩四散，陽光照遍山谷。他笨拙地向我走來。我的心怦然而跳，好像有面鼓在耳朵裡敲。我禁不住把目光從他身上移開，閉上了眼睛。我再度睜開眼時，大臣已經近在咫尺，我們幾乎肌膚相觸，我覺得他臉上濕答答的肉都擦著我的面頰了。

　　我躺倒在墊子上，這不是榻榻米，只是一片粗糙的草編墊，我能感覺到下面堅硬的地板。我用一隻手把和服和襯袍掀到一邊，膝蓋以下就露了出來。大臣衣服還齊整，但他立馬躺到我身上，腰帶結擠壓我的背，我只好抬起一側臀部讓自己舒服一點。我的頭也扭到一邊，因為我梳的是散島田髮型，後面垂了一個碩大的髮髻，稍一用力，就會弄壞。這個姿態當然很不舒服，但我的不舒服與心裡的不安和焦慮比較起來，根本不足掛齒。突然我想到，我把自己置於這種窘境，頭腦是否一直清醒？大臣用一條胳膊撐起身子，手伸入和服開始摸索，指甲撓著我的大腿。我沒來得及想自己在幹嗎，就按住他肩膀把他推開……但我隨即想到延成為我的旦那，我的生活中將永無希望，我又把手縮回來，垂到墊子上。大臣的手指沿著我大腿內側往上蠕動。正在此時，我聽到他腰帶的嘩啦聲，接著是褲子拉鍊嘶地一響，片刻後他就挺入了我的身子。我怎麼又覺得自己回到了十五歲那年，這種感覺奇怪地和螃蟹醫生產生呼應。我甚至聽到自己的啜泣聲。大臣用胳膊肘撐著自己，臉靠在我的臉上，我只能從眼角瞥見他。這麼近距離地看過去，他朝我突著下巴，那樣子不像人，倒更像一頭野獸。這還不是最慘的，由於他下巴前突，下嘴唇就像一個杯子似的盛滿了口水。我不知道是不是剛才吃魷魚內臟的緣故，他的口水裡有種灰色的黏稠物，這讓我想起一條魚被刮鱗後，留在砧板上的東西。

　　我早上穿衣的時候，在腰帶後面塞了幾張吸水宣紙。我想如果我決定要做這件事，到了後來大臣可能會用它們來擦身子。目前看來，我得提前用它們來擦掉濺到我臉上的口水。可是他這麼重的份量壓在我臀部，我沒法伸手去摸後腰帶。我試著低低地喘了幾口氣，但恐怕大臣誤會成我很興奮，總之，他突然變得精力旺盛，嘴唇裡的口水也洶湧而出，簡直像溪水一樣奔流不絕，不可遏止。我只能緊閉雙眼等待。我頭暈目眩，好似躺在小船底部，在風口浪尖上被拋來甩去，頭不住地撞擊船側。突然，大臣發出一聲呻吟，靜止了一會兒，同時我覺得他的唾液淌在我臉上。

　　我又想去拿腰帶裡的宣紙，但大臣跨在我身上，喘著粗氣，好像剛進行完一場賽跑。我正要推開他，卻聽到外面一陣沙沙作響。我的厭惡感已經無以復加，幾乎能淹沒所有的東西。大臣好像不知道會出什麼事，他抬起頭，漫不經心地朝門看去，好像是想在那裡看到一隻鳥。接著門吱呀一聲敞開，陽光傾瀉在我們身上。我不得不眯起眼，辨出兩個人影。一個是南瓜，她正如我希望的那樣來到戲院。但她身邊探頭張望的那個人根本不是延，而是會長。

學達書庫(xuoda.com)