蜜語紀(124)_紅九

一二四

　　▼40、可以答疑嗎

　　除了要收回的藏品數量有那麼一點點小出入外, 剩下部分紀封和日本客戶談得很快很順利。

　　會談完畢送走日本客戶後，等電梯回頂樓時，紀封忽然回身問許蜜語：「日語除了會聽也會說嗎？」

　　許蜜語點點頭，直接用日語回答：「是的, 可以說一些。」

　　紀封挑眉, 為她發音意外的好聽。

　　「除了日語和泰語，還會什麼語言？」紀封又問。

　　「還會英語, 但不算精通, 撞了大運才過了六級，但我覺得我實際水平達不到六級的。」許蜜語有點心虛地回答著。

　　但她看到紀封挑眉對薛睿問：「她剛才這個話, 是不是就是你之前說的什麼凡爾賽？」

　　薛睿使勁一點頭。

　　許蜜語以前天天待在家看劇刷網，這些網絡流行語她聽得懂。

　　她趕緊想解釋自己沒有凡爾賽的意思，但紀封打斷她，又問道：「你怎麼會這麼些門外語的？」

　　許蜜語這回斟酌了一下才敢回答，就怕答案又有凡爾賽的嫌疑：「我在大學的時候學的就是語言，但說實話學得並不精, 就是勉強可以畢業的程度。後來我經常在家刷劇看，泰劇日劇美劇都刷, 時間久了，好像就越會越多了。但我這個程度應該也算不上是『會』，就是能聽懂一些吧……」許蜜語虛虛地回答。

　　她從來也不敢覺得自己是掌握了三門外語，只能算粗懂而已。

　　紀封馬上又轉頭對薛睿說：「聽見了嗎, 人家一邊說『不會』, 一邊聽得懂三門外語。你呢？你只會英語日語兩門。你什麼時候也趕緊把泰語給我搞明白了？」

　　薛睿的笑容就像一層假人皮一樣，掛在臉上。

　　紀封又轉頭看回許蜜語。電梯到了, 叮地一聲, 緩緩開門。

　　在梯門緩緩打開的過程裡, 紀封看著許蜜語問：「其實你會的東西很多，可你怎麼願意到酒店來做客房服務員？」倒有些屈才了。

　　「啊？」許蜜語意外，「我會的東西……多嗎？」

　　她從來都覺得自己除了會做家務之外，一無是處，會的那點語言也是只夠看劇的程度。當初身無分文走投無路的時候，她想能有個活幹著，能賺些工資把自己養活了就好。那時她好像除了做服務員，確實也想不到自己還能幹點別的什麼，而且連大姐都告訴她，她幹服務員不算委屈了她。所以她就踏踏實實地來做客房部服務員了。

　　可聽了紀封剛剛的話，她忍不住想，原來她在別人看來，竟是比自己所瞭解的自己要好的嗎？

　　她一下就有點開心，這些開心湧進眼底，讓她眼睛變得亮晶晶的。

　　紀封看了看雙眼突然變得一亮的女人。他轉正身體，筆直走進電梯裡。眼前女人比所有人都更加低估了她自己的能力和價值。

　　許蜜語還開心地微怔在原地，仿佛不相信紀封剛剛可能又對自己釋放了點肯定。

　　薛睿跟進電梯裡去，又叫了她一聲。她趕緊跟上去。

　　看著梯門慢慢關合時，許蜜語忽然想到另外一件事。

　　她忽然發現，她埋頭大半天翻譯出來的那份中文版文件，在會談中好像並沒有派上什麼用場。

　　所以要她翻譯那份文件的意義是什麼？

　　直到跟著紀封進了套房時，她還在思索著這個不得其解的問題。

　　思緒之外是紀封說話的聲音。她回回神，發現紀封和薛睿都在看向自己。

　　紀封微蹙眉尖正顯得不耐，薛睿滿手都是文件地趕緊告訴許蜜語：「蜜語姐，紀總想喝茶，我這松不開手，得你幫忙去弄一下。」

　　許蜜語趕緊行動起來。

　　等她端回茶壺，給紀封斟上一盞碧螺春，她聽到紀封嫌棄地說了聲：「濃了。」

　　許蜜語趕緊說這就去重新泡一壺來。

　　紀封卻叫住了她：「這次算了，你下回注意點。」他嫌棄吧啦地喝著茶，忽然一抬頭，問許蜜語，「我剛才叫你的時候，你在那出什麼神呢？」

　　他聲音有些冷，讓許蜜語立刻明白他是一個非常討厭跟人說話時對方心不在焉的人。

　　許蜜語趕緊思考了一下這個問題她要怎麼回答、回答到什麼程度、以什麼方式回答：「對不起紀先生，剛剛走神是我的錯，下次不會了！我剛剛只是在想，您讓我翻譯文件，這對我肯定是個好事，它能鍛煉我的能力，我也很願意做這個工作，只是我有那麼、很小的一點疑惑，就是那份我翻譯了大半天的文件，其實在您和客戶會談的時候，好像並沒有用到……啊我的意思是，並不是說用不到就不值得翻譯，其實這次翻譯還是很鍛煉我的能力的……」

　　「有話直接說，不要兜來兜去繞圈子，說了一大堆等於沒說一樣。」聽她說了半天的紀封，忍不住打斷她。

　　他垂眼喝了口茶，然後抬眼，直直地看著許蜜語的面龐說道：「你再講繞圈子的廢話，我就把你送回馮凱鑫那去。」

　　許蜜語立刻簡潔描述要點：「……我其實就是想問您，既然會談用不上翻譯後的文件，那您讓我翻譯大半天的意義，是在哪裡……」

　　終究還是怕問得太直接，會惹得對面叫人摸不清喜怒規律的紀封不高興，於是說到後面時許蜜語的聲音越來越弱下去。

　　紀封卻在聽完問題後，挑起一邊嘴角哧的一笑。

　　「既然我都對馮凱鑫說了，是讓你上來幫我翻譯文件的，那不總得讓你翻譯一下嗎？」他坐在沙發上，把二郎腿翹得極度優雅，一手捏著茶杯，一手搭在沙發扶手上，眼神向上一挑，看著許蜜語慢條斯理地說道。

　　「……」

　　所以她翻譯一份並不會用到的文件的意義就是，實現他說話的誠實？

　　許蜜語心裡有那麼一點點不服氣。好似被人小小地耍弄到了一樣的不服氣。

　　但她並不敢表達出來。

　　她從頭到尾都知道紀封並不是一個好脾氣好相與的人，他是高高在上的總裁，大部分時間都在俯視和嫌棄她，也許只有心血來潮時才會幫她一下。她不會因為這點偶爾的幫助就喪失掉自知之明，以為紀封對她和對別人會有所不同。

　　她太瞭解自己的卑微與平凡，這種瑪麗蘇般的幸運，不會降臨在她這個已經三十歲的離異女人身上。

　　但薛睿在一旁，仿佛透過她平靜謙恭的表情，看透了她藏在心裡的那點不服氣。

　　他連忙在一旁打圓場：「蜜語姐，其實這倒也不只是為了做給你們部門經理看，這份文件歸檔的時候總是需要一份準確的中文翻譯稿的，你其實是給我手下秘書處的翻譯秘書省了大事了。」

　　許蜜語聞聲想，這麼說來她做了大半天的這件事也不是一點意義都沒有，畢竟可以存檔用的。

　　雖然這點意義不是很大，但總算聊勝於無。

　　她剛才還繃著的心情有點鬆快了起來。

　　但除了翻譯文件之外，她其實還有一個別的疑惑。

學達書庫(xuoda.com)