守護天使(27)_茱麗·嘉伍德

二十七

　　因為他們都盯著她，她先行了一個屈膝禮，然後開口問他們是否知道亞曆可能在哪裡。

　　沒有人回答她。她感覺到極端地害羞。

　　她重複了一遍問題，並看著站在壁爐前的那個戰士。他微笑，摸摸鬍子，然後聳聳肩。

　　最終嘉柏的副手解釋道，「他們聽不懂你說什麼，夫人。」

　　她轉身看著他並微笑，「他們只說蓋爾語嗎，閣下？」

　　「是的。」他回答，「他們只說蓋爾語。請你不必叫我閣下，我只是這裡的一名戰士。叫我可倫好了。」

　　「如你所願，可倫。」

　　「穿著我們的披肩，你真是個漂亮的姑娘。」

　　他看起來很害羞於給她這個讚美。「謝謝。」她回答，想著漂亮這個詞的含義。

　　她轉回去面對那個看著她的男人，並用蓋爾語問了她的問題。

　　她因為努力而皺眉，這個語言太難了，實際上她因為緊張而結巴了。但當她結束她的問題時，只有一個老人公開畏縮，其他人都微笑起來。

　　仍然沒有人回答她。他們全都轉而看向她的裙腳。她看了看自己是否有什麼不對勁，轉過去問可倫，希望他能給予解釋。

　　她注意到，他的眼裡閃爍著戲謔的火花，「你剛才問他們是否看見了你的腳，夫人。」

　　「我是想問他們，是否看到了嘉柏的兒子。」她解釋。可倫給了她正確的詞，她再次轉身並重複她的問題。

　　他們都搖頭。

　　她感謝他們的關心之後，轉身離開。可倫趕在她的前面為她開門。

　　「我必須改進我的發音。」她宣佈，「從一位紳士的表情上可以看出我的發音一塌糊塗。」

　　是的，她的發音一塌糊塗，可倫暗想，但他不打算贊同，因為他不想傷害她的感情。

　　「大家都很讚賞於你的努力，夫人。」

　　「是喉音，可倫。」喬安確認，「我還沒有完全掌握它。這真是有挑戰的語言，」她又補充，「如果你願意，你可以幫助我。」

　　「如何幫你？」他問道。

　　「從此刻開始，當你要和我說話，只用蓋爾語。我相信如果我只聽到蓋爾語，我會更快掌握你們的語言。」

　　「當然。」可倫用蓋爾語贊同。

　　「對不起？」

　　「我說當然，夫人。」可倫解釋。

　　她微笑，「你看到亞曆了嗎？」

　　他搖頭，「他可能在馬廄那。」他用蓋爾語說，並手指馬廄的方向，以便她能猜到他在說什麼。

　　因為喬安太關注于翻譯可倫所說的話，所以沒有注意到庭院裡發生的事情。到處都是士兵，但她沒有注意他們在幹什麼。

　　她終於明白可倫的話，快速道謝後，她跑入庭院。

　　她突然發現自己在一個拳擊練習的中心，在危險時刻可倫抓住她的肩膀把她拖了回去。一根長矛差點刺穿她。

　　一個麥克倫戰士大聲地咒駡。

　　嘉柏正在庭院的對面看著練習，他看見他的妻子僥倖避開危險，並立刻喊停了練習。

　　喬安被自己的行為嚇壞了，這樣的疏忽真丟人。她揀起戰士落下的長矛並遞給他，他的臉漲紅，她不知道是出於困窘還是憤怒。

　　「請原諒我，先生。我沒有注意自己在哪裡。」

　　這個黑頭發的戰士向她快速點了點頭。

　　可倫仍然扶著她的肩膀，並溫柔地把她拖走。

　　她扭頭謝謝他，因為他的敏捷幫了她大忙。她看到她的丈夫向她走來，看清他的臉色後她的笑容凝結了。

　　戰士們都盯著她看，麥家戰士在微笑而麥克倫戰士在蹙眉。

　　這截然不同的反應使她困惑。

　　嘉柏站在她面前擋住了她的視線，但他的注意力在可倫身上，他一句話不說只是怒目看著這個戰士。喬安意識到可倫還扶著她。一旦可倫放開手，麥領主就把他的注意力和怒目轉移到喬安身上。

　　她的心因為害怕而狂跳，她拼命保持自己的鎮定，不想讓他看出自己有多害怕。

　　她決定不給他時間來指責自己，「我太疏忽大意了，閣下。真是罪不可贖，我可能會被殺死。」

　　他搖頭，「你不會被殺死。如果你暗示你會受傷，那就是侮辱了可倫。」

　　她不想和她的丈夫爭論，「我不想疏忽的。」她說，並轉向可倫，「請接受我的道歉。我希望主動承認我的愚蠢，會軟化我丈夫的怒氣。」

　　「你的視力有什麼問題嗎？」嘉柏問。

　　「不。」她回答。

　　「那以上帝之名，你為什麼沒有看到我的人在用武器戰鬥？」

　　她誤把他的惱火為憤怒，「我已經解釋過了，我沒有注意到。」

　　她的丈夫對她的解釋不置一詞，他只是盯著她看。他等著自己的情緒平靜下來，看著自己的妻子與死亡如此之近，該死的把他嚇壞了。他要用很長時間來恢復。

　　片刻的安靜，喬安以為她丈夫在考慮她的懺悔。

　　「我很抱歉打擾了你們的重要工作。」她說，「如果你想要打我，那現在請吧。等待讓人無法忍受。」

　　可倫不敢相信自己所聽到的，「夫人……」

　　他沒有繼續說，因為嘉柏舉手示意他安靜。

學達書庫(xuoda.com)