禮物(47)_茱麗·嘉伍德

四十七

　　「莎娜，」麥修以安撫的語氣說道。「你的丈夫碰巧是這艘船的船長，所以他現在必須料理一些重要的……細節。此外，你現在一定不會希望有他作伴。那孩子現在完全是想殺人的心情。」

　　「因為海盜登上了他的船？」

　　「因為那個畜生打了你，莎娜，」金寶說道。「在那一拳之後你昏倒了，所以沒看見你丈夫的表情。那是一個我不會很快就忘記的表情，我從來沒有看過他如此憤怒。」

　　「這倒是個好消息。」她喃喃地說道。

　　這兩個水手有些生氣地互望了一眼。莎娜不理會他們，因為她想起了自己所犯下的罪。「喔，上帝，我射了海盜頭子的臉，」她叫道。「我會下地獄的，是不是？」

　　「你也同時救了你丈夫的命，」金寶打岔說道。「你不會下地獄的，莎娜。」

　　「他在有生之年都會……那麼醜。」她輕聲說道。

　　「莎娜，他本來就很醜了。」麥修告訴她。

　　「我還希望你能殺了那個混蛋，」金寶說道。「結果你只不過射中了他的鼻子——」「我的天，我射掉了那個可憐傢伙的鼻子嗎？」

　　「可憐的傢伙？」金寶斥責說道。「他是個惡魔。你知道你原本會有什麼遭遇嗎？如果——」

　　「那個混蛋的鼻子還在，」麥修打聽了金寶的話，並且瞪了他一眼。「別再讓她緊張了，金寶。」他命令道，然後轉向莎娜。「你只是在他的鼻子上打了一個小洞而已。」

　　「你救了大家，莎娜。」金寶告訴她。

　　這句話的確讓她高興了些，「我真的救了大家，是不是？」

　　他們兩人都點了頭。

　　「我的員工知道我……」她不再問下去。因為他們兩人已經點了頭。「現在，他們不會再認為我受了詛咒，對不對？」

　　在他們兩人回答之前，她又問了另一個問題。「納山需要去料理哪些重要的事？」

　　「復仇，」金寶說道。「以眼還眼，以牙還牙。他們打算殺死我們——」

　　他沒有說完，因為莎娜生氣地叫了一聲，並且跑出了船艙，金寶和麥修立刻追出去。納山站在舵輪旁。那些企圖打劫海鷹號的海盜全站在甲板上，納山的手下圍在四周。莎娜迅速地走到她丈夫旁邊。她碰著他的手臂想引起他的注意，他沒有理她。

　　當莎娜看見那個海盜頭子時，本能地踏前了一步。那個歹徒的手上拿著一塊布壓著他的鼻子。她想告訴他，她很抱歉射傷了他；她也想提醒他，這一切全是他的錯。因為如果他不攻擊她，她的槍也不會走火。

　　納山一定猜到了她的企圖。他抓住她的手臂，將她拉回到他身後。

　　「到下面去。」他以輕柔卻堅決的語氣說道。

　　「你先告訴我你要怎麼處置這些人。」她說道。

　　如果納山沒有回頭看他的妻子，他也許能為了溫柔的妻子而以緩和的語氣向她說明。但是當他看見她腫起的臉頰時，他的怒火立刻上升。「我們要殺死他們！」

　　他轉頭看著他的手下，再次對她下令道：「回艙房去，莎娜。這件事馬上就結束了。」

　　她哪兒也沒去，而且雙臂抱胸，僵直地站著。「你不能殺他們！」

　　她的命令是叫出來的。她丈夫的注意力轉而集中在她身上，而且他的怒氣也顯而易見。現在他看起來似乎想殺她了。「不能才怪！」他低吼地反駁道。

　　她聽見納山的手下也同意的叫著，她正想大聲反對時，納山伸出手，溫柔地撫摸著她的臉頰，他微微傾身，然後低聲說道：「他傷害了你，莎娜，我一定要殺死他。」

　　這是一個絕佳的理由，而且他認為自己已經十分合理地解釋了原因，並表明了他的決心。但是她卻不明白。她臉上的神情說明了這一點。「你是想告訴我，你會殺死任何打了我的人？」她問道。

　　他不在乎她責備的語氣。「完全正確。」他答道。

　　「那我家一半的人都死定了。」她衝口說道。

　　天哪！她實在不該這麼說的，因為他看起來又想殺人了。然而，當他回答她時，聲音卻異常的溫和。「你把他們的名字告訴我，莎娜，我會去復仇。我向你保證，沒有人能碰屬於我的東西。」

　　「是啊，夫人，」柴斯叫道。「我們打算殺掉這些畜生，這是我們的權利。」「柴斯，如果你敢在我面前再度說出那些粗話，我會用醋洗你的嘴巴。」

　　她嚴厲地瞪著柴斯，直到他點頭。接著，她轉頭正好看見納山的笑容。「納山，你是船長，」她說道。「只有你能做這個重要的決定。既然我是你的妻子，我應該能動搖你的決定，不是嗎？」

　　「不是。」

　　喔，他真頑固。「我不答應，」她喊道，並且很想踩他的腳。「如果你殺了他們，那麼你也沒比他們好到哪裡去，那樣你們也全都變成壞人了，納山。而由於我是你的妻子，那我也會變成壞人。」

　　「但是夫人，我們本來就是壞人啊！」恐怖伊瓦說道。

學達書庫(xuoda.com)