留情(58)_茱麗·嘉伍德

五十八

　　「聽著，自作聰明的傢伙。」季明對諾亞說。「你別在這裡礙手礙腳，否則我連你一起修理。」他用粗短的手指戳著諾亞面前的空氣。

　　諾亞不理睬他。「也許我們應該讓他們其中一個揍我們，」他向塞奧建議。「那樣上了法庭會更有說服力。」

　　「我不用挨揍就能使案子成立，除非你想挨揍。」

　　「不，我不想挨揍。我只是說——」

　　「臭小子，你以為這是在玩遊戲嗎？」季明咆哮，再往前一步，用手指去戳諾亞的肩膀。「當心我撕爛你臉上自鳴得意的笑容，畜——」

　　他沒有機會把話說完。諾亞的速度像閃電，季明連眼睛都來不及眨，但話說回來，他想眨眼也不可能。他驚叫一聲，然後動也不動地圓睜著一隻眼睛瞪著諾亞。他的另一隻眼睛被諾亞的槍口緊抵著。

　　「你剛剛要說什麼？」諾亞輕聲問。

　　「沒……沒什麼。」季明結結巴巴地說。

　　歡歡高舉手臂揮動球棒，招風耳轉身把手伸到外套裡。

　　獵槍上膛的響亮卡嚓聲在酒吧裡迴響。那個聲響引起所有人的注意。

　　諾亞繼續用槍抵著季明的眼睛，回頭瞥了一眼。米雪靠在吧台邊，手裡的獵槍瞄準招風耳。塞奧欺身過去奪走招風耳腰際的手槍，然後望向米雪。

　　「我叫你到廚房裡去。」

　　「我聽到了。」

　　招風耳企圖奪回他的槍。「我那把槍是有執照的，還給我。」

　　「說那種話真是愚蠢。」塞奧咕噥。招風耳撲上來，塞奧轉身用兩個指節斜擊招風耳的喉結下方。招風耳朝後打轉，塞奧趁他轉身時朝他的頸背又劈了一下。招風耳昏倒在地。「我受不了愚蠢的人。」

　　「聽到了。」諾亞說。「季明，如果歡歡不立刻放下球棒，那麼我只好開槍了。」

　　「照做，歡歡。」

　　「但是，葛先生，你說過——」

　　「別管我說過什麼。放下球棒。」他緩緩後退想躲開槍口，但諾亞緊跟不舍。

　　「拜託把槍拿開，我不希望你失手射穿我的腦袋。」

　　「如果你有腦袋，」諾亞說。「但我非常懷疑你有。你帶著打手闖進來時在想什麼？你是太過自負而不擔心有目擊者？還是太過愚蠢而不在乎？」

　　「我氣壞了……沒有想那麼多……我只是想……」

　　諾亞一移開手槍，季明就不再結巴，開始拚命眨眼睛。

　　「海瑞死了嗎？」季明問。「如果你殺了海瑞——」

　　「他還在呼吸。」諾亞說。「別逼我再說一次，歡歡，把球棒扔掉。」

　　歡歡怏怏不樂地把球棒用力扔向旁邊的桌子。由於無法打斷任何人的腿，所以他決定砸毀一些東西。那樣一來，葛季明也許會照樣付錢給他。球棒擊中桌緣，反彈起來砸中歡歡的腳。他大叫一聲，開始像玩跳房子遊戲似地跳來跳去。

　　塞奧把海瑞的手槍交給諾亞，搓揉刺痛的指節。「叫季明坐下。」他說，然後走向吧台。「米雪，你拿著槍管鋸短的獵槍做什麼？快把它放下，省得傷到人。」他走近時注意到獵槍經過精巧的改造。「你從哪里弄來這把獵槍？」

　　「爸爸的。」

　　「好。」他按捺著性子說。「你爸爸從哪里弄來的？」

　　他突然表現得像個檢察官，使她覺得自己像罪犯。

　　「爸爸從來沒有開過槍。他只有偶爾拿出來嚇嚇那些想在酒吧裡打架鬧事的人。」

　　「回答我的問題。」

　　「藍柏給爸爸防身用的，他教我們兩個如何使用。」

　　「你們不能持有它，它是不合法的。」

　　「我會收起來。」

　　「不，把它交給諾亞替你處理掉。」他拿走她手裡的獵槍。「這玩意兒可以幹掉距離百碼的犀牛。」

　　「或是鱷魚。」她說。

　　「哦？最近有很多鱷魚在酒吧裡打架鬧事嗎？」

　　「當然沒有，但是——」

　　「知不知道你爸爸會為此吃多少年的牢飯？」

　　她交抱起雙臂。「我們寶文鎮有不同的作風。」

　　「據我所知，寶文鎮是美國的一部分，那表示你們必須遵守相同的法律。你哥哥從哪里弄來這種玩意兒？」

　　「你休想找藍柏的麻煩，塞奧。他溫和、善良、敏感，我不會讓你——」

　　他沒心情聽熱情洋溢的自白。「回答我的問題。」

　　「我不知道他從哪里弄來的。據我所知，槍是他製造的，如果你沒收這一枝，藍柏還會給爸爸一模一樣的另一枝。」

　　塞奧的眼皮抽搐。她知道她惹惱了他，但此刻顧不了那麼多。有人在「天鵝酒吧」裡鬧事時，爸爸要怎麼辦？絞著雙手，眼睜睜地看著酒吧被砸爛嗎？何況，爸爸絕不會朝任何人開槍。但獵槍上膛的聲響能使那些鬧事者冷靜下來。

　　「你的父親和哥哥在犯法。」

　　「獵槍是我的。」她說。「我製造的，我把它放在吧台下面。爸爸根本不知道它在那裡，要抓就抓我。」

　　「對司法部官員說謊不是好事，甜心。」

　　「我會牢記在心。」

　　「你哥哥從哪裡學會製造這種武器？」

　　「他不喜歡談這些事，但他曾經告訴爸爸，他在海軍陸戰隊的特種部隊服過役。」

　　「特種部隊？少騙了。」

　　「現在不適合談我家人的事，反正那些事和你也沒關係。」

　　「有關係。」

　　「為什麼？」

　　他貼近到她面前傾身低語。「不要逼我。」

學達書庫(xuoda.com)