散發(29)_亦舒_學達書庫

二十九

　　§洋女婿

　　假如你喜歡的人，與喜歡你的人，是一個洋人的話，你會怎麼辦？別告訴我說：沒有怎麼辦，步入教堂，實行婚姻自由。

　　也別告訴我，現在什麼年代了，中洋通婚有什麼關係，人家大船王包玉剛的女婿也是洋人。

　　能說得那麼瀟灑，不外是因為閣下還沒遭遇到這種事情，且聽我的故事。

　　我姓殷，叫殷囡囡，父親是個老學究，此刻仍在大學裡占一教席，五年前因我拒絕念中國文學，被他訓到現在，什麼教女不力啦，什麼有愧文化啦，諸如此類，著實叫我受了一陣苦。

　　故此大學畢業後回到家來，我都不敢告訴他關於彼得因斯堡的事。

　　彼得與我走了好幾年，因為他是英德混血兒，便不敢把他帶出來亮相。媽媽出來見過他一次，開頭對他的印象很不錯——

　　「他是來度假嗎？」

　　「不，他有心追我，現已在銀行找到一份工作，打算留下來。」

　　「你要同他走？」

　　「是。」

　　母親面有難色，「囡囡，我們只有你一個女兒，我既不會英文，又不會德文，多了個洋女婿，撇下別的不說，單是平日語言交通上，就夠困難的，他打算學中文嗎？」

　　「媽媽，彼得無意做中國通，也無意做摩門傳教士，不，他不打算花十年精神學中文。」

　　「為什麼不？」媽媽睜大眼，「中國地大物博，幾千年的文化智慧，夠他學的。」

　　「媽媽，你口氣真象爸爸。」我笑，「他不想學，他覺得學來沒用，他不想說洋涇濱粵語。」

　　「豈有此理，他什麼都不想，就想拐我的女兒？」

　　「媽媽，你也是堂堂女拔萃的高材生，怎麼忽然變成慈禧太后口吻？誰說你不會英文，你那標準的靈格風口音呢？使出來呀。」

　　結果媽媽的眉頭一直皺著，彼得當然看出來了。

　　當時我在看詹姆斯克拉維的暢銷書《大將軍》，立刻覺得彼得因斯堡的遭遇與那流落日本的英國領航員有些相似。

　　而事實上彼得的母親何嘗不痛恨我把她的兒子騙到東方來。

　　這已是大半年前的事，之後我就不太熱心，也不再打算再引見他見父親。父親！守舊古宿的父親！

　　彼得很不滿意，「你想把我收到幾時？到結婚那一日？我不能做殷老爺的黑市女婿呀。」

　　我也很為難。

　　而媽媽每隔一段日子，就會憂心戚戚地問：「你還同那洋人走？」一面孔愁容。

　　「媽，洋人有名字，他叫彼得因斯堡。」

　　「囡囡，咱們殷家書香世代，你太外公還是清朝的翰林，你同洋人走，不大好吧。」

　　她聲音發抖。

　　「我祖宗十八代是神主牌位，我是我，媽媽，這裡面有很大的分別，相信你也會同情我，你放心，結婚的時候，可以採取中式宴會。」

　　「什麼？結婚？囡囡，你真要同伊結婚？」母親一副心臟病要猝發的樣子，「不，不行，囡囡，不可以。」

　　我還不知道事態嚴重，「不可以？」我吻她的額頭，「不可以也得可以。」

　　沒到幾天，東窗事發。

　　那一日下班，我就覺得勢頭不對，也沒吃幾口飯，就想溜開。

　　但是父親叫住我，「囡囡——」他在生氣的時候，常常呼吸不大暢通，因此說話象打悶雷，轟轟轟，聲勢驚人，然而往往聽不清楚他實際想說什麼。

　　「——嫁——洋——人？」他拍著檯子，像是要防止八國聯軍攻打圓明園，「我活著一天，你不用想嫁洋人！洋人前腳進我殷家，我敲他前腳，後腳進我門，我敲他後腳！

　　洋人——」他指著我，他唯一的女兒，咆吼。

　　我眨著眼。

　　媽媽戲劇化地用手帕捂著臉，「囡囡，我不得不告訴你爹，他總得知道呀。」

　　出賣了我，在時機未成熟的時候媽媽出賣了我。

　　我同爸爸說：「你有話好好地說，我又不聾，沒的大喊大叫，惹得自己血壓高。」

　　他氣呼呼地坐下，「你要嫁洋人，除非與我脫離關係！」

　　我用手托著頭，洋人與父親不能並存。比起祝英台時期，我不得不承認情況已經好得多，至多我搬出去同彼得雙棲雙宿，也不愧是理想的歸宿。

　　我問爹，「為什麼不准我嫁洋人？總得有理由呀。」

　　「不准就是不准！」

　　我沒好氣，「爹，這種話在今日是行不通的了。」

　　他連忙說：「我們與他沒有交通。」

　　「我跟他有交通就行了，」我說：「他又不是娶你們。」

　　「異族婚姻，能維持多久？」他又一炮轟來。

　　「同族也不一定白頭偕老，在這個年代，誰也沒想過從一而終，不過是越長越好，多長久就多長久。」

　　他氣得，「呀——這洋人——」

　　我忍不住，「爹，他名叫彼得因斯堡，人家是機械工程科博士，精通三國文字，並不是未開化的長毛。」

　　爹抓住小辮子，「他不懂中文有什麼用？他會同我下圍棋嗎？他會陪我們吃早茶？

　　他會跟你媽說蘇州話？嗄？」

　　「無理取鬧，」我不悅，「你不能要求他是一個白皮膚的唐伯虎，而且他陪我就夠，不必陪你們。」

　　母親說：「女兒嫁洋人，叫我怎麼見親友？」唉，真正的理由來了。

　　面子問題，咱們中國人的面子是最重要的。

　　我說：「很多人引此為榮。」

　　「我不是漢奸！」父親叫。

　　我笑，「爸，你越來越胡鬧，直情似老頑童，女兒嫁外國人，就等於你是漢奸，這是哪一國的公式？」

　　他有點慚愧，「是，不應這麼說，但是囡囡呀，你太公，你祖父，你父親，都一輩子提倡中華文化，你不能嫁洋人呀。」

學達書庫(xuoda.com)