藍鳥記(18)_亦舒

一八

　　「我叫菲臘尊路斯。讀達爾文學院的語文系，我在修中文，我的碩士論文比較著重拼音，所以講得不好，也不夠流利，少練習的關係。」

　　「路斯？是不是玫瑰的意思？」我問。

　　他一怔，「是的。但是我從來沒想到過。玫瑰，那太女性化了。」他看著我。

　　「並不，」我說：「很漂亮，我會叫你玫瑰。」

　　「當心，別人會以為你是同性戀。」

　　我笑了。

　　「我的國語好嗎？最近我在看紅樓夢。」他很驕傲，「我的教授說我再進步一點便可以拿博士了。」

　　我橫他一眼，「說得很不錯。但是你的中文沒有我的英文好，懂外文有什麼稀奇？你看紅樓夢，我還看喬哀斯呢！我可沒告訴每個人我的英文第一流。」

　　他辯說：「但你們中文是這麼難。」

　　「英文也不容易。」

　　「你真厲害。」他搖頭，「我以前也認得一個中國女孩子，她比你美多了，但沒有你厲害。」

　　我一怔，笑了。他很坦白。我是不美，但是我不靠臉吃飯，我是大學生，美不美有什麼關係？

　　我喜歡他的坦白。於是我們在飯堂裡聊天。本來只打算喝一杯茶，結果喝了七杯。七杯。

　　因為我們開始聊紅樓夢。他是一個驕傲的英國男孩子，廿五歲(我猜得不錯)，體格很健康，一點也不纖細，但是一張臉卻有書卷味！學中文只有三年，說得好，也寫得不錯。幸虧我也有點底子，聚精會神的應付他，不然就會給他嘲笑了。

　　我說：「我的名字不算好，你看紅樓夢裡這四姊妹的名字才好，元春迎春探春惜春。原應嘆息。」

　　「什麼？」

　　「原應嘆息。」我再重複一遍。

　　他明白了，真是聰明，多少中國人還沒看懂這四個名字，他一經提示就明白了。他看著我，眼神是這麼複雜，其中有羡慕、有妒忌、有感歎、有欣賞、有快樂，我很高興，一個外國人，對中國文化有這樣的感情，這樣的熱衷，是難得的。

　　他忽然明白了，英國再好，可是中國更好，沒有比中國更好的了。

　　「你曉得我剛剛說的話？」他握住我的手，「我說你不美，我錯了，我改正，你很美，真的，不騙你。」

　　我沒有縮手。在英國握手太平常了，我們畢竟是在用國語交談，我回答：「你說我美，只不過是哄我，想我解釋更多的紅樓夢給你聽，好讓你資料大增，早日完成博士論文，是不是？」我笑。

　　「你太看輕我了。除了中文，我還會德文法文拉丁文日文意大利文。我是語言學家。」他說：「我是德國語文學士。」

　　「你還是吹牛家自戀狂家。」我微笑。

　　他不以為忤。七杯茶之後，我把書交給了同學的哥哥，回到旅館先換了長裙，跟他一起吃飯，因為他請我吃飯，晚上天氣涼，他穿了毛衣，手上的傷痕看不見了。我們在河畔散步。一直講話。

　　天氣很清朗，看得到所有的星。我的天這真是很浪漫的。我喜歡聽他說國語，他好學，他用心，而且練習了幾個小時之後！國語真的流利得多了。我們一直在草上走著。英國潮濕，沒多久我的裙子下截就濕了。

　　他說：「我希望我的中文跟你的英文一樣好。」

　　「過獎過獎。」我說：「但是我四歲進英文幼兒園，念英文小學、英文中學、英文大學，不好該槍斃。」

　　「誰教你中文？」他奇問：「通常念了英文中文便差。」

　　「我有一個哥哥，他中文好，我受他影響。玫瑰，別心急，慢慢來，我覺得你已經不錯了。」

　　「玫瑰？」他笑，停下步來，「你真叫我玫瑰？」

　　「為什麼不？我喜歡這名字。誰規定男孩子不能叫玫瑰？」我笑著反問：「而且路斯根本是玫瑰的意思。」

　　「你可喜歡我？」他問。

　　「嗯，不然為什麼跟你出來吃茶吃飯？」我也問：「你喜歡我？」我看著他。

　　「彼此彼此。」他用得很恰當。

　　我笑了。

　　奇怪。我沒有當他是外國人。而且我喜歡他。一般的英國人惰性重。他沒有這毛病。他的幽默感是驚人的，可愛的，惹笑的．甚至孩子氣的。

　　反正是暑假，我多留了三天，至少我打算多留三天。我向旅館預定了房間。因為他寫了一張字條給我，中文的―—「希望你多留幾天，為了劍橋，為了我的論文，為了你的假期。玫瑰。」看了這樣的字條，我笑得滾在床上——玫瑰。一個男孩子叫玫瑰。而且他簽著玫瑰。

　　他一早來敲我的房門。我們劃了船，吃香腸麵包，走遍整個劍橋大學，在圖書館裡孵了半天，改他的卷子，到他的宿舍去坐。

　　他的房間是三號Ａ。老房子，恐怕有三百多年了。但是中央暖氣是新裝的，很暖和。從窗口看出去，就是那條河。這是一間美麗的房間，這也是一間美麗的大學，而菲臘尊路斯，他是一個美麗的男孩子。

　　第二天我陪他打網球，我們在河裡游泳，再去看一場電影，吃了很多，他要付錢，我不讓他付。晚上他來我的房間，我們研究了半天國語，什麼字該是尖音！什麼字該是圓音。我教了他一首詞。

　　詞說：

　　「今年花勝去年紅。
　　料得明年花更好。
　　知與誰同。」

　　我問：「你看得懂嗎？玫瑰？」

　　他說：「我或者不大會騎腳踏車，但是不至於笨到你想像的地步。我懂這詞。」

　　「你喜歡嗎？」

　　「我喜歡它，我也喜歡你。」

　　「謝謝你。」我說。

　　到了外國，我是寂寞的，沒想到可以與一個英國男孩子談辭，通常連中國男孩子都沒有這種興趣。我喜歡他，真的。我認識許多會講國語的外國人，他不過是其中之一，沒有什麼稀奇。但是他有一種獨特的味道―—孩子氣？廿五歲不算太小了，是什麼呢？我不明白。但是他那種氣質使我在劍橋多留了三天。

　　我幫了他許多忙，關於功課上面的疑問。

　　他說：「下次我見你，我們可以談秦可卿的問題了。」

　　他還是對紅樓夢有興趣。

學達書庫(xuoda.com)