亞馬遜女王(8)_染香群

八

　　才放下電話，她溫柔的對菜鳥文編說：「錢小姐，你還是找個預備的翻譯好了。」

　　這種人早晚會跟她搞飛機，報一箭之仇，她見多了。

　　然後又坐下來繼續討論。

　　「……這本書還是找插畫家畫好了。」美麗做出決定，「賴小姐，你有沒有適合的人選？」

　　菜鳥美編把頭搖得跟波浪鼓一樣，「之前都是李先生處理的……」

　　沒有人選。太好了。「這是愛倫的電話。」她把電話抄給菜鳥美編，「你跟她溝通看看。她的畫很有感覺，但是你得跟她好好說明我們的需求。」

　　她語重心長的拍拍菜鳥文編和美編，「現在你們是命運共同體了，要好好搭配。加油了。」

　　「我們知道。」她們兩人的聲音很快樂。

　　但願。她坐在自己的位子上，吞了顆普拿疼。

　　難得的，美麗倒在滿是稿件的沙發上睡死了。

　　「美麗！美麗！」芯君剛洗完澡，推著她，「你也蓋條被子再睡嘛。」她邊收稿子邊搖頭。

　　國外出版部主編杠上社長，是全出版社都知道的事情。現在大夥兒賭興正熱，呈五五波局勢，她也參加了，當然是挺自己的室友。

　　「幹嘛這麼拚呀？」她看看改得整本通紅的稿子，「你多少年不用做這種助理編輯才做的事情了……」不禁有點心疼。

　　美麗拍拍雙頰，振作起精神，「沒關係……文編是菜鳥，翻譯又馬虎，我不盯著點怎麼行？」苦笑一下，「我也知道文編很盡力了……雖然是新人，她還是很有潛力的。」

　　「好了啦！」她推推美麗，「去睡啦。就算輸了也沒關係啊！是社長勝之不武，將你身邊的老手都調走的。」

　　「不，我一定要贏。」美麗臉上的微笑有些神秘，「我一定要教教那個驕傲自大的男人什麼叫作失敗。他總是贏得太輕易，才會這樣瞧不起人，從以前……」

　　「什麼？」芯君沒聽清楚。

　　「沒什麼。」她柔柔一笑，「好啦，你才該去睡了，要不然明天我得費更多力氣叫你起床。」

　　等芯君回房後，她自顧自的笑了起來，這傢伙……不挫挫他的銳氣怎麼可以？從以前到現在，他就是個不知失敗滋味為何的……大、笨、蛋！

　　伸展了下四肢，她低頭繼續和那本稿子奮鬥著。

　　「龍美麗！」未遲一陣風似的刮過來，「你跟翻譯的沈先生說了什麼？你知不知道他是國內最有名氣的翻譯？」

　　「我知道。」她好整以暇的望著他，「不過以後星冕不用他翻譯了。」

　　「為什麼？」他暴跳如雷，「他翻譯的書都賣得很好，文筆流暢，交稿準確又迅速！你憑什麼換翻譯？」

　　「賣得好你要感謝陳先生！」美麗揚高聲音，「要不是他熬夜潤稿，那些東西能看嗎？知名翻譯又怎樣？的確很知名，知名的貴！」她翻出之前那知名翻譯的初步譯稿，丟給未遲。「你要感謝陳先生，是他護住了你的每一本書！你花那麼多錢請知名翻譯，為什麼不分一半給陳先生當獎金？」

　　未遲將稿子瀏覽一下，大驚失色，「為什麼沒人告訴我？」

　　「你會注意到嗎？」美麗冷冷的說。雖然她原本也沒注意到，不過，以後她會非常注意的。

　　「媽的！」他低聲詛咒，沖回社長辦公室打電話。

　　靜默了片刻，陳先生很輕很輕的說：「龍小姐，謝謝。」

　　美麗溫柔的微笑，召但疋應該的。」靜默了一會兒，「不要只悶著頭做，多多教你的助手，也要多多反映不合理的地方。」

　　「沒有人想聽。」其實他都絕望了。

　　「我會聽。」美麗按按他的肩膀，「你很了不起。」

　　他的心，一下子都發熱了。

　　「龍小姐！」他喊著，有些局促不安。

　　美麗轉過身來看他。

　　「……我是主動到社長那邊的。」他鼓起勇氣，「但是，以後我都會站在你這邊。」

　　美麗笑了笑，「我們大家都是同一邊的──星冕這一邊。」她拍了下手，「好了，別發呆。不是這本書決勝負後就沒事了，我們還有出書進度要趕。有什麼問題要早點提出來，我會設法解決的。」

　　如今書都進了印刷廠，勝負，交給市場決定就行了。

　　看著銷售數字和排行榜名次，未遲幾乎要將手中的書撕爛。

　　為什麼？該死！

　　兩個菜鳥加上一個挖馬路女工人，居然打敗他的黃金組合？

　　盛怒之際，他在辦公室來回踱步了大半天，轉圈轉到一旁的峻峰發暈，他實在很想溜回自己辦公室避難，卻又不敢。

　　未遲瞪著史都華的原文書，心不甘、情不願的翻開第一頁，越看越皺眉，看了十頁，他已經坐立難安，看完一整本，只有一句話──

　　的確是一本垃圾！

　　再翻閱陳先生潤過的中文稿，看看封面、文案和書名。他不得不承認，他們的確都盡力了。

　　但是，垃圾就是垃圾，再怎麼不願意承認，這，就是一本垃圾。

學達書庫(xuoda.com)