亞馬遜女王(7)_染香群

七

　　被她踩到痛腳，未遲的眼中出現怒火，「他是票房保證，我命令你出這本書，立刻！下個月我要在平臺上看到它！」每個字都白牙縫擠出來。

　　「恕難從命！」她猛然一摔手中厚厚的原文書。

　　看來戰況一觸即發，即使再怎麼不願意，峻峰還是苦命的擔起維持和平大任，「大家冷靜點，我們坐下來討論一下！」

　　「閉嘴！」這下子他倆倒是異口同聲、有志一同了。

　　峻峰坐下來，閉上嘴。

　　「你給我解釋清楚，為什麼不能從命？」未遲雙手撐著桌子，惡狠狠的瞪著她。

　　「因為你選了書，卻要由我們國外出版部編制。」美麗也靠近他，聲音明顯發怒，「萬一賣不好，所有的責任卻要由我扛，我不願擔負無能上司所犯下的錯誤！」

　　「你好好做就不會賣不好！」火花四濺。

　　「就算用錦緞包裝，垃圾還是垃圾！」雷火亂冒。

　　兩人齜牙咧嘴的怒視彼此。

　　「我不要你負責！」未遲重重的拍桌子。

　　「又不是你說不要我負責，我就不用負責！」美麗拍得比他還大聲。

　　「你對你選的每本書都很有信心？超過我選的書？」他又逼近一些。

　　「沒錯！隨便挑一本也比這本垃圾強！」美麗也不甘示弱，兩人的額頭只距一指寬。

　　「好！你說的！」他立直身子，「這本書我負責編制。到時候用銷售量定勝負！」

　　「沒問題。」美麗不怒反笑，「編輯請掛你的名字。我手下的人，隨便你調用。」

　　「很好，」未遲冷笑，「比體力沒什麼了不起。」他指指腦袋，「比這個才困難多了！」

　　「隨便你比什麼。」美麗笑得很豔、很邪惡，伸出食指指著他，擺出挑戰的姿勢，「隨時等著你！」

　　峻峰縮在沙發上，抱著頭。

　　為什麼他這樣渴望，和平還是不降臨呢？為什麼呢？為什麼為什麼嘛？

　　「龍小姐……」菜鳥文編怯怯的舉手，「我來不到半年……」

　　更菜的美編也害怕的舉手，「我、我、我……我上上個月才來……」

　　美麗重重的歎口氣。那個可惡的社長將資深文編、美編都叫進去訓話，就只留了兩隻菜鳥給她。

　　看著這兩個嬌怯怯的小女孩，再翻翻下個月要決勝負的新書……居然也是個新人作家。

　　真是太好了。

　　「沒關係，」她決定來個絕地大反攻，「翻譯把稿子譯好了沒有？」

　　「譯好了，可是……」菜鳥文編幾乎快哭出來，「我不太看得懂他譯了什麼……」

　　美麗把稿子拿過來一看，發現無字天書可能還比較容易懂一點。「……以前文編怎麼對付這樣的稿子？」多少年了，她從來都只需要看完稿，現在居然看到這樣的東西。一看翻譯的內容，她眉頭更是攢得可怕。

　　「以前陳先生都熬夜把整本稿子潤完。」菜鳥文編回答。

　　「這種爛東西不退貨，還潤什麼稿？」她把厚厚一疊紙一摔，「難怪文編天天加班也加不出效率！退回去叫他重譯！」

　　菜鳥文編張著嘴，「……可、可是……他是國內最有名的翻譯欸。陳先生要我們不能得罪他……」

　　「有名？」美麗不怒反笑，「是貴得有名吧？你寫E-mail告訴他，馬上給我重翻，要不然我找別人譯。」

　　「……真的要這樣寫？」菜鳥文編震驚極了。

　　「沒錯，就這樣寫。順便告訴他，翻譯不是只要信、雅、達，記得文筆不要像三歲小孩──」

　　一見她冒火，菜鳥文編馬上飛快的寫好E-mail，火速寄出去。

　　她正和文編、美編研究書名和封面時，接獲E-mail的知名翻譯便怒氣衝衝的打電話來了。

　　「龍美麗，你這是什麼意思？」對方盛氣淩人，「你不要以為出了幾本暢銷書就跩成那樣，我告訴你，我開始翻譯的時候，你還不知道在哪兒包尿布呢！你要知道我跟前社長和社長的交情──」

　　「翻譯功力是靠交情的嗎？」美麗毫不留情的沉了臉，「不要讓我以為你是浪得虛名的笨蛋。」

　　「你敢這樣跟我講話？！」知名翻譯很震驚。

　　「我當然敢。」她接下來說的話更狠更毒，「就憑星冕白癡的付你高於市價三倍的價錢，我就敢！你最好動作快點，東西翻得漂亮些，要不然……以後你別想翻星冕的稿子了。我拿付給你的錢，請新手加上外包文編，還可以賺一點！」匡的一聲，她摔了電話。

　　她深吸一口氣，心平氣和的繼續討論。

　　菜鳥文編和美編戰戰兢兢的提出自己的意見，見她明理，膽子也大了一點，認真的討論起來。

　　不到十五分鐘，又接到知名翻譯的電話。

　　「龍小姐，」這次他客氣了些，「大家有事好商量。陳先生呢？我跟他討論一下，說不定有什麼誤會──」

　　「沒有什麼誤會。」她很有禮貌，「以後由錢小姐和你接觸……對，就是寫E-mail的那位小姐……你不知道譯稿出了什麼問題？你看得懂你翻了什麼？真糟糕，我看不懂。請你把外星語翻譯成國語讓我明瞭。謝謝你。」她這次輕輕的放下電話。

　　「錢小姐，」美麗溫和的說，「我想，你可以開始找其他翻譯了。」

　　菜鳥文編拚命點頭。

　　不到五分鐘，又接到知名翻譯的電話。

　　「龍小姐，」他幾近卑屈的說，「我瞭解問題出在哪了。下禮拜一我把重新譯好的東西給你──」

　　「今天是禮拜一。」她聲音溫和得讓人害怕，「我想禮拜三錢小姐就能收到你的東西了吧？不要緊，E-mail過來就好了，我們會負責印出來，這麼點成本不算什麼……謝謝你，真的。希望將來我們會合作得很愉快。」

學達書庫(xuoda.com)