還珠格格第三部(248)_瓊瑤

二四八

　　和以前兩部一樣，《天上人間》的語言，一直是我最大的難題。幾經考慮，我仍然讓它維持前兩部的路線，用了許多現代語言。有些考據工作，可能做得不夠，犯錯也在所難免。我曾寫了「浪漫」兩字，發現這是翻譯的詞彙，趕快修正。書中出現很多次「中國人」的對白，也使我考慮了很久，不知道清朝人，會不會自稱是「中國」人？直到在我父親的遺著《什麼是中國人》一書中，看到父親寫的一段文字：「『中國』這兩個字，最早見於周朝的史料，譬如詩經生民篇說：『惠此中國，以綏四方』。孟子見梁惠王說：『辟土地，朝秦楚，蒞中國而朝四夷。』左傳裡更屢稱『中國』……」

　　這才沒有疑問的，用了「中國」這個詞。我曾經說過，處處考據，會讓人顧此失彼；設限太多，會造成許多困擾。所以，我但求讀者讀來通順明白，不曾過分苛求考據。

　　還珠第三部，分成幾條線並進。乾隆和夏盈盈的一段情，帶出乾隆對雨荷的思念。即使是皇帝，也有他的悲哀和無奈。簫劍和晴兒，這份不可能發生，卻發生了的愛情；不應該發生，卻發生了愛情，貫穿整個故事，也促成永琪娶知畫。小燕子、永琪、和知畫之間的三角問題，是書中的主軸。在我下筆時，對知畫是帶著同情的。那個年代、那種教育下的女子，幾乎註定是悲劇。宮裡的女人，誰不是悲劇？皇后和容嬤嬤，也在這一部裡，作了「悲劇」兩字的總結。

　　小燕子和乾隆之間的「殺父之仇」，造成永琪的捨棄江山。造成乾隆的「覺悟」，自己為了「江山」失去的東西，不忍要永琪也跟著失去。於是，永琪在乾隆的瞭解下，選擇小燕子，歸隱山林，成為救世濟人的名醫，為他的「皇子」身分，寫下最完美的詩篇。至於爾康「離魂」那段，是全書最難寫的部份。「離魂」之說，在中國由來已久，在一部《中國歷代筆記小說》中，有許多關於「離魂」的故事。我一直對於「生死」之間，有沒有靈魂？有沒有來生？有沒有轉世？有沒有生生世世的愛？感到困惑懷疑，對於「當天地萬物，化為虛有，我還是不能和你分手……」這樣的愛情，心嚮往之。所以，爾康和紫薇那段「魂魄相守」的愛，也是這部完結篇的重點。

　　我承認，這部小說，是我在人生的風浪裡完成的。自己的情緒，難免左右了小說的走向。以前，總希望「人定勝天」，現在，深知「人，不一定能勝天」。人生，有太多的沉重，太多的悲哀！太多的負荷，太多的無可奈何……我在《我的故事》一書中寫過，我相信人生是一趟苦難的旅程，如何在這段「苦旅」中，活得豐富，活得快樂，活得充實，活得無悔，活得轟轟烈烈……這才是學問。還珠格格這個故事，終於劃下了句點。其中的每一個人物，都很「用力」的「活過」了！如果他們真的存在過，應該是「不虛此行」了！或者，你們要說，人生，那裡可能發生這麼多不可思議的事？是！這只是「故事」！

　　走筆至此，鑫濤的身體，仍然沒有完全複元，我在牽牽掛掛中，草草寫下這篇後記，有些不知所云。許多未竟的話，不知從何說起？《還珠格格》這部長達兩百五十萬字的小說，能夠「完成」，鑫濤是幕後最大的功臣。如果沒有他的鼓勵，沒有他的堅持，沒有他的督促……甚至，沒有他對我的種種照顧，我都無法完成它！即使在他臥病中，他還忍著痛苦，為《天上人間》設計封面。所以，我要感謝我所有的讀者，感謝那些讓我相信「人間有愛」的人，感謝我的父親和家人，還有守護著我的鑫濤！因為有大家，這才有「還珠」！

　　瓊瑤二〇〇三年五月四日寫於臺北可園

學達書庫(xuoda.com)