學達書庫　>　芃羽　>　戰憟之星　>

二

因此，和總編輯幾經商榷斟酌之後，她決定在合約未提到的範圍內做部分修改，譯到較殘忍之處以溫和的寫法加以掩飾，甚至在故事中幾個主角將人砍成好幾段的章節她還刻意省略，並且簡單地帶過。 　　只是這麼做要是被作者知道了，想必會很生氣吧？不過曉珍告訴她，從小在美國長大的閻炯不懂中文，這點她一點都不需要擔心。 　　真的可以不用擔心嗎？那為什麼她會覺得海報中閻炯炯烈的眼神似乎看穿了她的心虛，她心頭一震，連忙收回目光。 　　她半年前就看過這張海報的照片了，總編輯為了讓她對閻炯更加瞭解，把照片夾在書中交給她，記得當時她第一眼看見照片，全身的寒毛就無緣無故地全豎了起來，照片裡的閻炯雖然在笑，可是仍給人在劫難逃的強烈壓迫感，他的眼神銳利如針，只消被他一瞪，再強的人也會忍不住抖瑟，坐立難安。 　　所以，現在一想到還得去面對他本人，她說什麼也鼓不起勇氣擠進人潮，跨入書店。 　　還是回去好了，她暗忖，就跟出版社告個假，像這樣的簽名會少她一個應該沒什麼影響才對，再說，今天是週末，不必上班，她有理由待在家裡休息的。 　　正打算落跑，才轉身，肩下皮包裡的手機陡地大響，她急忙拿出手機接聽，還沒開口就聽見劉曉珍嘩啦啦的大嗓門。 　　「心語！你還在蘑菇什麼？簽名會就要開始了，閻炯已經到了，他甚至問起翻譯的人怎麼還不來，你到底在搞什麼哇？社長不只一次點名你怎麼還不來哪……」劉曉珍氣急敗壞地嚷嚷。 　　天！閻炯還問起她？不會吧！閻炯又不認識她…… 　　「我……我已經在書店門口了。」她連忙解釋，腳步又繞回往書店的方向。 　　「哦！那你一定是擠不進來了，對不對？從大樓後的卸貨門進來吧！我去幫你開門，快點！」劉曉珍一說完就掛了電話。 　　「等等，曉珍……」佟心語想說明自己的退意，但已來不及了。 　　都七年了，曉珍毛毛躁躁的個性怎麼還是沒變？ 　　她搖搖頭，只好硬著頭皮繞到書店後方的巷弄，還沒走近卸貨門，就看見劉曉珍在門前拚命向她招手。 　　「心語！這裡！快點！」劉曉珍大喊著。 　　「曉珍，我真的該來嗎？這明明是別人的簽名會……」她心虛地跑向她。 　　「拜託，如果沒有你翻譯，這本書能在臺灣大賣嗎？而且這是總編親自下令你非到場不可，你別想逃。」劉曉珍一把攫住她的手腕，不由分說地將她扯進書店。 　　「可是，作者畢竟不是我啊！」她沿著狹窄的走道往前行。 　　「但你翻得很好，連閻炯本人都讚不絕口呢！」劉曉珍笑道。 　　「閻炯？他看過中譯本了？他……他懂中文？」她驚呼。 　　「沒有，他怎麼可能懂？總編說他連中文都不會說，除了長相東方，骨子裡早已是個道地的美國人了。我看啊，他是看讀者反應這麼熱烈，才直說是譯者的功勞，並指名要見你。」劉曉珍解釋道。 　　「是這樣啊！」她松了一口氣。 　　「快，他說他要在簽名會上把你介紹給讀者，先去和他打聲招呼！」一進到書店寬敞的一樓，劉曉珍便把她推向正站在一大群人前的那抹黑色人影。 　　「等一下，曉珍……」她不願成為眾人焦點，掙扎地想退後，就在這時，閻炯倏地轉過頭，筆直地盯住她。 　　一道無形的電流竄過佟心語的靈魂，她的心臟猛地收縮，讓她喘不過氣來。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁