玩火(35)_琳達·霍華

三十五

　　「別動，」柏恩命令，語氣緊繃。「我要用繩子圈住你的腳，然後我們才可能拉你上來。聽懂了嗎？」

　　瑞克的目光因恐懼而無神，可是為了某些原因，他看著柏恩。「懂了，」他說道，聲音幾乎聽不見。

　　婕安轉頭看著他，她的眼神在祈求而且幾乎因痛楚而目眩。當柏恩瞭解到瑞克的重量如何折磨她脆弱的關節時，他必須咬緊牙關才不至於再度咒駡出聲。她才是該尖叫的人，可是她一直都咬緊嘴唇，即使到現在她仍在自我控制。

　　柏恩繞著繩索，快速行動，非常清楚每一秒鐘對婕安和瑞克來說都像是永恆。如果是他吊在懸崖邊，感覺泥土在他身下崩陷，他也不會好受。他拋出繩索，令它往旁邊旋轉，朝向瑞克搖擺的腳。能套住兩腳會是個奇跡，所以柏恩不敢奢望。他只希望能套著一隻腳——那樣就夠了。他在阿拉巴馬的一座農場長大，曾套過無數的小牛，而現在除了他是倒吊著，要套住一隻腳並不難。繩圈在瑞克擺蕩的右腳下晃動，柏恩有技巧地將它往上拉；，繩子套住他的腳，柏恩猛一拉把繩結拉緊。套得很好，剛好在腳踝下。「拉我上去。」他叫道，於是抓緊他雙腳的手開始將他往回拖。

　　他一回到平穩的地面就蹣跚地站起來，將繩子塞進法羅手中。「你和文森拉住他，拉緊，天殺的，因為等他的重量都落在你們手上時會有一股拉力。」

　　法羅黑色的眼珠很鎮靜。「我們瞭解。」

　　羅吉本來一直站在後面，可是現在他也向前拉著繩子。這個筋肉橫生的小印地安人相當強壯，因此柏恩認為瑞克夠安全了。現在的問題是把婕安拉回到安全的地方。

　　他小心地爬到懸崖邊。「瑞克，聽我說。我已用繩子套住你的腳，有三個人拉著，所以你不會掉下去。我們抓住你了。明白了嗎？」

　　「明白了。」瑞克喘氣道。

　　「你必須放開婕安。你會往下掉，可是只有幾呎而已。」放開婕安是不可能的事，瑞克驚慌的眼神配合著搖頭。婕安是個實體，是他所能感覺到與安全相通的路；萬一他的腳沒套上繩子呢？他無法知道他們是否有這麼做，無法把慌亂的思緒引導到一種冷靜的決定，甚至連低頭看是否有繩子套住他的腳都無法做到。他看到婕安的臉，慘白且繃緊，她跟中反射著他自身的絕望。

　　「不，我做不到。」他哀嚎。

　　「你必須這麼做。不然我們就無法拉你上來。」

　　憤怒像岩漿般燃燒著柏恩。婕安受傷了，她在受苦，瑞克若不放手，他什麼忙也幫不上她。「放手，你這婊子養的，」他用喉音說道。「如果必要時，我會拿石塊砸你的頭。」

　　「瑞克，」是婕安的聲音，幾乎聽不到。「放手沒關係。我看到你腳上有繩子，他們抓住你了，沒關係。」

　　瑞克瞪著她好一會兒，然後放手。突然間少了他的重量使得抓著婕安的人踉蹌向後，然而感謝上帝，喬吉仍抓著她的腰帶，而他倉促的後退也把她向後拉。那三個男人抓著綁在他們腳後跟的繩子，拉緊猛然向下掉的瑞克。他又在尖叫了，聲音因恐懼而沙啞。「拉他上來！」柏恩叫道，可是他自己把注意力放在婕安身上。他把她拉到靠山的安全地帶。

　　他盡可能溫柔地讓她仰躺。她臉色蒼白，甚至連唇都是。她沒有尖叫，可是呼吸急促，夾雜著幾乎不可聞的呻吟聲。

　　「親愛的，你能告訴我哪裡傷得最重嗎？」柏恩從右手開始往上摸她的關節，語氣非常輕柔。

　　「左……肩，」她氣喘吁吁地講，已經流一身冷汗了。「我猜左肩……脫臼了。」

　　有瑞克全身的重量這般猛烈地抓著她又怎能不脫臼呢？他小心地檢查，可是儘管如此，每次他一碰到她，她就尖叫。他是如此專注於她的傷勢，以至於雖僅相隔幾呎，他幾乎不知道那些呻吟、喘氣的男人最後終於把瑞克拉了上來。

　　「我必須把關節接回去，」他輕聲說道。「會非常非常痛，可是一定得如此。」

　　她的瞳孔因疼痛而縮小。「你覺得……現在……如何？儘管……做。」

　　他媽的，他討厭這樣，他知道會把她傷得多重，可是她說得沒錯：等待一點好處都沒有。此時他們不可能在一個鐘頭以內將她送進醫院，就算幸運，可能得花上一個月的時間。她的肩膀現在就得接回去。他知道該怎麼做，他以前曾做過，而且他也曾被接回去一次」那一點都不好玩。在讓自己想太多之前，他提起婕安的手臂，保持平衡，然後另一隻手放在她肩上。

　　他把關節推回去時，她尖叫出聲，她苗條的身體僵硬地弓了起來，嘶啞的尖叫聲在他們四周迴響。她希望自己昏過去，可是沒有；相反的，她痙攣地滾到旁邊，開始受嘔吐之苦。她本來只是臉色蒼白，現在則是慘白。

　　「她怎麼了？」瑞克爬到他們身旁，他仍臉色泛白，看起來很慌亂。

　　「她抓著你的時候，你全身的重量把她的肩膀給拉脫臼了。」柏恩簡略地回答。他驚訝於自己的暴戾衝動，居然想把薛瑞克踢下斷崖，因為他是這麼該死的笨蛋，而且害婕安受傷，姑且不提他差點要了她的命。

　　瑞克突然間像沒氣般搖搖晃晃地倒下，似快掉落的樹葉般晃動。「上帝。」他低語。一會兒之後，他抬頭。「她會好吧？」

　　柏恩希望有冰塊能放在她肩上壓抑疼痛和浮腫，可是他知道自己是在癡人說夢。「幾天之內她不會覺得自己很厲害了，那個關節會非常疼痛。」他伸手拿一壺水，把他的手帕弄濕，他曾用這條手帕擦她的臉和頸子。「她有點休克了，把她的腳放在你腿上。」他指示，瑞克很快地聽從。

　　婕安漸漸覺得好一點，雖然肩膀仍抽痛，但是沒有先前痛得那麼厲害了。噁心的感覺已經消失，她靜靜地躺著休息。

　　「覺得好一點了嗎？」柏恩在幾分鐘後問道。

　　「再好不過了。」她低語。

　　「好女孩。如果想站起來，我就把你的肩膀包起來，只要固定住抽痛就會停止。」

　　他說得就像自己很有經驗似地。婕安一度感到好奇，可是很快打消念頭，她尚未有力氣追問這件事。柏恩小心地把她扶起來靠著他膝蓋坐著。每個人好像都圍在她身邊，看著她的眼神表露各種不同程度的關心，而且各有目的，除了杜雷蒙之外。她認為他仍然在想剛才瑞克掉下去的情形，他可怕的臉上露出不齒的表情。

　　急救藥品包含了各種不同寬度和長短的繃帶，預防腳踝或膝蓋扭傷。柏恩拿起最寬的繃帶，緊緊地包住她肩膀，然後拿另一種固定她左臂。如果覺得好一點了，她會看著他，因為綁住不會使肩膀更好受——如此只會加劇抽痛。好像能讀出她的心思似的，他說：「我知道會痛，忍一會兒就好了，我保證。」

　　謝天謝地，抽痛真的減輕了。柏恩拿幾粒阿斯匹靈給她，她欣然吞服。派比回來時，她仍然靠著柏恩的膝，恢復體力。她聽到羅吉用自己的語言告訴派比發生什麼事。柏恩在她頭頂輕聲對派比說話，而她很少聽到回答。他們似乎很快就能離開這個鬼地方，也許再走一小時之後；然而，他們浪費了很多時間，因此天黑之前可能到不了。

學達書庫(xuoda.com)