為冰冷的心加溫(18)_丁蔚

十八

　　我極不悅的瞪了她一眼，轉向那老婦人，低聲問：「還好吧？」

　　那老婦人拍了拍胸口，定定神才道：「我沒事。」用的卻是國語。

　　我並不感到驚訝，在這裡，華裔的移民不少，剛才我早就看出她是東方人，可是在西雅圖，東方人很可能是日本人、韓國人、香港人，或是大陸人，我無法確定，所以才用英文問話。

　　我尚未回答，那老婦人看了我一眼道：「你聽得懂我講的嗎？」

　　我這才點了點頭，也以國語道：「聽得懂。」

　　那老婦人馬上露出了一個如釋重負的神情說：「太好了，來西雅圖這一趟，走到哪裡都遇不見臺灣人，害我要問個路都不方便；不是說這裡有很多臺灣移民嗎？來了這幾天，也不見個人影，不知躲哪兒去了。」她咕噥著。

　　我聽著不禁有些想笑，到底移民人口是少數民族，況且，華人有華人的活動圈，哪是那麼好遇見的。

　　號誌燈已變了，我忙把那老婦人扶到馬路的一旁，那個不知如何是好的女老師也尷尬的跟了過來，手足無措的站在旁邊，這土生土長的美國人肯定是聽不懂中文的，所以不知道我們在說什麼，只有緊張的再問：「你們還好吧？」

　　那老婦人不知是聽不懂，還是不想理她，連看也沒看她一眼，逕自對著我問道：「你也是這裡的華裔移民？」

　　我點了點頭。小姑姑因為天資優異而被美國當局網羅，早就持有綠卡，我的監護人是小姑姑，因她的關係，我也是美國公民。

　　「美國真的這麼好嗎？一堆人爭著移民到這裡來？」老婦人跟著問，這是移民者與非移民者之間最常爭議的問題，我本來不想回答，但她的神情十分有威嚴，給人一種不能不答的氣勢。

　　於是，我聳了聳肩，給她一個模棱兩可的答案，「你說呢？」

　　老婦人橫了我一眼道：「這我可答不來，我又不是移民，我只是來這裡看我的孫女兒的。」

　　我訝異的看了她一眼，直到剛才，我還以為她是新來的移民者呢！

　　「我這把老骨頭了，可不想在這時候折騰自己，我所熟悉的都在臺灣，跑到這裡來，想說話，可是，要找誰呢？要不是我那個孫女兒不肯回去看我，我還真不想跑這躺呢！光坐飛機就累死我了。」

　　我聽著，心裡也有些感慨，她所說的，大抵就是移民中的老人所不能適應的吧！因為不知該接什麼，我只有沉默。

　　「嘿！你還沒有回答我剛才的問話呢！」老婦人並沒有忘了，繼續追問。「美國真的比較好嗎？比臺灣還有吸引力？」

　　「見仁見智吧！」我無奈的答著。

　　「如果是你，你會想回臺灣嗎？還是繼續留在美國？」老婦人追問不舍。

　　這個問題好難回答，我本不想答，可是那老婦人的眼神卻緊追不捨的盯著我，堅持著非得到答案不可，我側頭想了想，答：「我不知道，一半一半吧！我不打算在美國紮根，但是，美國有我最親的人，我必定會常回來看看。」

　　老婦人聽了，似乎頗為滿意，若有所思的點了點頭，「但願我那個孫女也能和你有同樣的想法。」

　　我這才明白，原來她的詢問是把我當成了她的孫女。

　　老婦人點了點頭，沒再詢問別的問題，微笑道：「你是這兩年才移民的吧？聽你的國語倒還挺標準的。」

　　我笑笑，沒有作答。

　　對談告一段落，老婦人才把注意力放到那尷尬的年輕女教師身上。

　　她對那女老師揮了揮手，道：「你可以走了。」她用的是中文，話說完以後，她才意會到言語不通，轉向我道：「要她走吧！讓她以後要多注意，不要放學生到處亂跑。」

　　很顯然的，她肯定是出自口豪門，慣於發號施令，所以舉手投足間皆帶著無限的威嚴；那年輕女老師雖然聽不懂她的話，但她那揮手的動作也令她頗有壓力，露出不知所措的神情。

　　我為她翻譯了那老婦人的意思，那女老師這才如釋重負，再次道了聲歉就走了。

　　暮色已暗了，我也該回去了，可是，面前這個老婦人卻是言語不通，一人隻身在異鄉，我再寡倩，也無法放她一人在街上。

　　「婆婆，你住哪裡？我送你回去吧！」我道。

　　「你不趕時間嗎？」老婦人看了我一眼問。

　　「我不趕。」

　　「那就謝謝了。」她朝我一頷首，報出了一家飯店的名稱，那家飯店離這裡只有五條街。

　　我有些訝異，她的孫女兒住在這裡，她不是該住到她那邊去嗎？

　　算了，別人的問題，我管那麼多做什麼？

學達書庫(xuoda.com)