|
南調西廂記，亦稱南西廂記，簡稱南西廂或李西廂，《六十種曲》本，36出。 崔時佩因王實甫《西廂記》乃北曲，不適於笙笛，遂改作南曲。原本已佚。今存李日華《南西廂記》，即根據崔本增訂，時間約在嘉靖元年(1522)前後。 南西廂在細節上有改動，較王西廂合理一些。比如惠明和尚沖出去是被擒釋放的，五千人圍一寺，單身沖出去的可能性本來就不大，董西廂裡原是法聰帶一夥人爭戰，混亂中佯裝落荒而逃；張生中的依然是探花不是狀元，董西廂原本是探花，所以家書才自稱探花郎；鄭恒最後也沒有撞死，他要死了倒是個烈性漢子，不是憊懶人物了。 也有明顯失誤處，第2出杜確赴任「分付鹵簿儀從」，這個是皇家禮儀了；第36出杜確說鄭恒「既與崔小姐姑舅之親。律有明條。豈做得夫妻？」，禁中表通婚，這是唐代用了大明律。 最為人所詬病的，主要是曲詞裁剪後，點金成石了。比如：最著名的「北雁南飛」曲，「曉來誰染霜林醉？總是離人淚」改成「曉來時誰染霜林？多管是別離人淚」，頓覺黯然失色。 [2019/8/31，夢遠整理] |
|