冰與火之歌5(175)_喬治·馬丁

一七五

　　如果諸神把賜予詹姆和傻瓜勞勃的力量賜予她，她就可以靠自己逃脫。哦，憑藉利劍和用劍的技巧。她有一顆戰士的心，但諸神瞎了眼只給她了一副女人的虛弱軀體。太后試過跟她們抗爭，但是修女們制服了她。她們人太多了，而且遠比看起來更強壯。全部都是醜陋的老女人，常年的祈禱、擦洗以及用棍子抽打新人使得她們像樹根一樣粗壯。

　　而且她們不讓她休息。無論白天還是黑夜，只要太后稍一合眼，看守就會出現，弄醒她，讓她認罪。她被指控通姦、叛國，奧斯尼·凱特布萊克甚至供認出由她授意將上一任大主教捂死的謀殺罪。「我是來聽你交代所有的謀殺和通姦罪行的，」烏尼亞修女會搖醒她對她咆哮。莫勒修女會告訴她是因為有罪才不能入睡：「只有無罪的人才能享受無憂無慮的睡眠。交代罪行，你就能像個初生的嬰兒一樣睡去。」

　　被弄醒，睡著，再被弄醒，每個夜晚被那些折磨她的人用粗糙的雙手攪得支離破碎，每個夜晚都比昨夜更加寒冷和殘酷。貓頭鷹時、狼時、夜鶯時，月亮升起又落下，黃昏過去拂曉來臨，她們就像酒鬼一樣晃來晃去。現在幾點？是哪一天？她在哪裡？在睡夢中？還是已經醒來？她們准許的零星睡眠變成了一把剃刀，把她的理智剃成碎片。一天比一天遲鈍，精疲力盡並且身體發熱。自從她被關進貝勒大聖堂七塔之上的這間囚室以來，已經完全失去了時間感。我會在這慢慢變老直到死去吧，她絕望的想。

　　瑟曦不會讓這個發生。她的兒子需要她，她的國家需要她，無論多麼危險，她都必須逃出去。即使她的世界只剩一間六尺見方的小囚室，一把夜壺，一塊破舊的床墊，一張讓她皮膚發癢的棕羊毛薄毯，但她仍是泰溫公爵的繼承人，凱岩城的女兒。

　　缺少睡眠使她精疲力盡，每到夜晚寒冷襲來令她瑟瑟發抖，高燒和饑餓輪番侵擾，瑟曦最終明白，她得認罪。

　　這天夜裡，烏尼亞修女準備來搖醒她的時候，發現太后跪在地上。「我有罪，」瑟曦說。她的舌頭沉重，嘴唇乾裂。「我犯下了最痛苦的罪行，我現在明白了。我怎麼會瞎了那麼久？老嫗高舉著明燈來過了，在神聖的光輝中我看到了以後必須選擇的路。我想要被洗滌，我只想要懺悔。求求你，好修女，我求你，帶我去見大主教，讓我坦白我的罪行和通姦。」

　　「我會告訴他的，陛下。」烏尼亞修女說。「主教大人會是最高興的那個，只有通過坦白和真正的悔改，我們不朽的靈魂才能得到救贖。」

　　於是在剩下的長夜，她們讓她睡了。長長的，無人打擾的睡眠。貓頭鷹時，狼時，夜鶯時，時間在不知不覺中一下溜了過去，瑟曦做了個長長的美夢，夢裡詹姆是她的丈夫，而他們的兒子還活著。

　　次日早晨，太后覺得身體恢復了許多。當她的逮捕者到來的時候，她再次做出虔誠的保證，告訴她們她將多麼堅定地坦誠罪行，然後得到全部的諒解。

　　「我們很高興聽到您這麼說。」莫勒修女說。

　　「這下您一定覺得如釋重負。」斯科婭修女說，「以後您就會覺得好過多了，陛下。」

　　陛下。這個簡單的詞語讓她激動。在她漫長的監禁生活裡，她的看守們可沒有經常用哪怕是這樣簡單的禮貌來對待她。

　　「主教大人在等我們。」烏尼亞修女說。

　　瑟曦謙卑而順從地低下頭，「能允許我先洗個澡嗎？我現在的情形不大適合參見主教。」

　　「如果主教大人准許的話，你晚點可以洗澡。」烏尼亞修女說，「現在你需要關心的是不朽靈魂的洗滌，而非肉體的虛榮。」

　　三位修女帶著她走下高塔的樓梯，烏尼亞修女走在前面，莫勒修女和斯科婭修女跟在後面，好像擔心她會試著逃跑一樣。「從我上次會客以來，已經這麼長時間了，」下樓的時候，瑟曦用一種平靜的語調輕聲問道，「國王還好嗎？我只是作為一個母親擔心孩子而發問。」

　　「陛下很健康，」斯科婭修女說，「而且被不分日夜地好好守護著。王后也和他在一起。」

　　我才是王后！她咽了一下口水，微笑，然後說：「這樣就好。托曼很愛她，我一直不敢相信那些據說發生在她身上的可怕的事。」瑪格麗提利爾已經逃脫了通姦和叛國的指控嗎？「對她審判過了嗎？」

　　「很快就會。」斯科婭修女說，「但是她的哥哥——」「安靜。」烏尼亞修女轉過身來瞪著斯科婭。「你的廢話太多了，你這個愚蠢的老女人。那些事不該由我們來說。」

　　斯科婭低下頭，「請原諒我。」

　　於是她們默默地走完剩下的樓梯。

　　大主教在他的密室了接見了她，這是間簡樸的七邊形房間，石牆上粗糙的刻著七神的面孔，仿佛在向外凝視，看起來就像大主教一樣酸腐和憤憤不平。當她進去的時候，他正坐在一張粗糙的桌子後面寫著什麼。大主教看起來跟他們上次見面的時候，也就是他把她抓住、關起來的那天一樣。他依然是那個骨瘦如柴、頭髮花白的老頭子，精瘦、強硬、一副沒吃飽的樣子，他的臉棱角分明，眼神中充滿了懷疑。與前任主教穿的那件華麗的長袍不同，他穿著一件奇形怪狀的未經染色的羊毛外衣，一直拖到腳踝處。「陛下，」他問候到，「我知道你想做出供認。」

　　瑟曦跪了下去，「是的，主教大人。當我睡覺的時候，老嫗高舉明燈出現在我眼前——」

　　「的確。烏尼亞，你留下來記錄陛下的供詞。斯科婭、莫勒，你們出去吧。」他把雙手手指併攏，同樣的動作她曾看見父親做過上千次。

　　烏尼亞修女在她身後坐下，展開一張羊皮紙，將鵝毛筆飽蘸學士的墨水。瑟曦感到一陣驚恐。「一旦我招供，可以允許我——」

　　「如何處置陛下將取決於您的罪行。」

　　這老傢伙很難搞，她再次意識到。她定了定神，「那麼聖母憐憫我吧。我確實違背了婚姻的契約和男人上床，我承認。」

　　「和誰？」主教的雙眼緊盯著她。

　　瑟曦可以聽見烏尼亞在她身後寫字，她的鵝毛筆發出微弱細小的摩擦聲。「藍賽爾·蘭尼斯特，我的堂弟。還有奧斯尼·凱特布萊克。」這兩個人都承認過跟她上床，否認他們對她來說並無好處。「還有他的兄弟們，兩個都是。」她無法知道奧斯佛利和奧斯蒙會怎麼說。交代太多總比交代太少要安全。「我並非為罪行開脫，大主教，但是我很孤獨和恐懼。諸神把我的愛人和保護者，勞勃國王從我身邊帶走了。我孤單一人，又被壞朋友、叛徒們和那些圖謀害死我孩子們的陰謀家所包圍。我不知道該相信誰，所以我……我用僅有的方法把凱特布萊克兄弟跟我捆在一根繩子上。」

　　「你是說用你的女性部分？」

　　「我的肉體。」她用一隻手捂住臉，顫抖起來。當放下手的時候，雙眼飽含淚水。「是的，少女原諒我。我是為了孩子們，也是為了國家。我一點也沒從中得到享受。凱特布萊克兄弟……他們既粗魯又野蠻，他們粗暴的對待我，但我還能怎麼辦？托曼身邊需要我能信任的人。」

　　「國王陛下由禦林鐵衛保護。」

　　「當他的哥哥被謀殺在自己的婚禮現場時，禦林鐵衛就站在那裡目睹它發生，毫無作為。我眼睜睜的看著一個兒子死去，無法承受失去另一個。我有罪，我犯下了通姦罪，但我都是為了托曼。原諒我吧，大主教，為了保護我的孩子們，我可以向君臨城裡任何一個男人分開雙腿。」

　　「寬恕只能由諸神賜予。跟藍賽爾爵士是怎樣的，你的堂弟，你夫君大人的侍從？你跟他上床也是為了贏得他的忠誠嗎？」

　　「藍賽爾，」瑟曦猶豫了一下。小心，她對自己說，藍賽爾會告訴他一切。「藍賽爾愛我。他還是半個孩子，但我從不懷疑他對我和我兒子的熱愛。」

　　「而你還在引誘他墮落。」

　　「我很孤獨。」她強忍著哽咽，「我失去了丈夫，兒子和父親大人。我是攝政太后，但太后也是女人，而女人天生軟弱，容易被誘惑……主教大人明白這個真理。即使神聖的修女也會犯罪。我從藍賽爾身上獲取安慰，他體貼又溫柔，而我需要一個人。這是個錯誤，我知道，但是我別無選擇……女人需要被愛，她需要一個男人在她身邊，她……她……」她失控地啜泣起來。

　　大主教無動於衷，沒有安慰她。他坐在那裡牢牢盯著她，就像牆上的七神雕像一樣無情。過了很久，她的眼淚終於流幹，雙眼因為哭泣而紅腫乾澀，她覺得自己就快昏過去了。

學達書庫(xuoda.com)