冰與火之歌5(103)_喬治·馬丁

一〇三

　　等他們從冰洞裡出來時，冰門邊的烏鴉已經增加到四十幾個。他們擁了過來，梅麗珊卓知道其中幾個人的名字:廚師三指哈布，還有穆利，他的橙色頭髮油膩膩的，一個被稱作「呆子歐文」的弱智男孩，還有「酒鬼」賽勒達修士。

　　「是真的嗎，大人？」三指哈布問。「是誰？」笨蛋歐文問，「不是戴文吧，不是吧？」

　　「也不是加爾斯吧，」阮尼馬德的阿爾夫(AlfofRunnymudd)說道，他是王后的手下，是放棄異教七神，改信拉赫洛的首批信徒之一，「加爾斯比野人機靈多了，野人是抓不住他的。」

　　「幾個？」穆利問。

　　「三個，」瓊恩告訴他們。「黑傑克，'毛人'哈爾，還有加爾斯。」

　　阮尼馬德的阿爾夫(AlfofRunnymudd)發出一聲痛苦的嚎叫，聲音大得能吵醒影子塔裡還在睡覺的人。「把他扶床上躺著，熱點酒他喝。」瓊恩告訴三指哈布。

　　「雪諾大人，」梅麗珊卓平靜地說。「可以跟我到國王塔去一下嗎？還有些事要告訴你。」他用那雙冷淡的灰眼睛久久地打量著她的臉。握緊右手，鬆開，再握緊。「好的，艾迪，把白靈送回去。」

　　梅麗珊卓知道雪諾想密談，也遣散了自己的侍衛。他們穿過庭院，就只有他倆，四周飄著雪花。她與雪諾靠得很近，再近一點她就不敢了。她甚至可以感覺到他對自己的猜疑，就像黑霧一樣從他身上冒出來。

　　他不愛我，以後也不會愛我，但他會利用我。這就足夠了。她剛遇見史坦尼斯的時候，跟他跳過同樣微妙的舞步。事實上，年輕的司令官和她的國王，他倆擁有很多共同之處。比他們願意承認的多得多。史坦尼斯從小到大都活在兄長的陰影之下，瓊恩·雪諾也一樣，他是個私生子，他那位人稱「少狼主」的嫡出哥哥，那位早逝的少年英雄，一直映襯著他，讓他黯然失色。他倆天性就不信神，謹慎多疑，難以說服。只有榮譽和責任，才是他倆崇拜的真神。

　　「你還沒問你妹妹的情況呢，」他們沿著螺旋樓梯爬上國王塔，梅麗珊卓說道。

　　「我告訴過你的，我沒有妹妹。守夜人立過誓就得拋開親屬。遵照誓言，我不能幫助艾莉婭，即使我——」

　　一邁進她房間，他就住口了。野人在裡面。他坐在餐桌前，用他的匕首往一塊不平整的溫熱的黑麵包上塗黃油。他把骨甲穿上了，這一點她很滿意。他當頭盔用的那塊破爛的巨人頭骨，放在背後的靠窗座椅上。

　　瓊恩·雪諾心中一凜。「是你。」

　　「雪諾大人。」野人咧嘴朝他們笑，露出滿口焦黃的爛牙。他手腕上的紅寶石在晨光中朦朧地閃爍著，像一顆昏暗的紅色星星。

　　「你在這裡幹什麼？」

　　「吃早飯啊。我可以分點給你。」

　　「我可不會跟你同桌。」

　　「你虧大了。麵包還熱乎呢。哈布至少還會熱熱麵包。」野人咬了一口。「我可以輕而易舉地到你家串門，大人，你門前的侍衛都是擺設。我爬長城爬過五六十次了，爬爬你家窗子不在話下。可是殺了你又有啥好的？黑烏鴉會選一個比你更壞的。」他嚼著麵包，咽了下去，「我聽說過你的遊騎兵了。你該讓我跟著他們的。」

　　「你好把他們出賣給'哭泣者'？」

　　「要說說出賣的事兒麼？你那個野人老婆叫啥名兒，雪諾？耶哥蕊特，是不是？」野人轉向梅麗珊卓。「我要馬，六匹好馬。而且這事我一個人做不了，有幾個矛婦關在鼴鼠村，可以派上用場。女人適合做這事，小姑娘更信任女人些。再說，我想到一個妙計，缺她們不好行事。」

　　「他在說什麼？」雪諾大人問她。「你妹妹。」梅麗珊卓抬手搭在他胳膊上，「你不能幫她，但是他能。」

　　雪諾甩開胳膊，「絕對不行。你不瞭解這個怪物。叮噹衫即使一天洗一百次手，他的指甲裡還會有血。她會救艾莉婭？不強暴她，不殺她就不錯了。絕對不行。如果你在火裡見過他救人，女士，你一定是眼裡進灰了。如果他未經我准許就離開黑城堡，我會親手砍掉他的腦袋。」

　　沒辦法了，只能這樣了。「戴馮，退下。」她說。她的侍從帶上門默默地出去了。

　　梅麗珊卓觸摸著脖子上的紅寶石，念出一個詞。

　　聲音在房間四角詭異地回蕩著，如同蟲子一般在他們耳中徐徐蠕動。野人聽到的是一個詞，烏鴉聽到的是另一個，卻均非自她唇中吐出的那一個。

　　野人手腕上的紅寶石黯淡下來，周身絲絲縷縷的光影蕩漾了幾下，消散了。

　　所有的骨頭都還在—叮噹亂響的肋骨，從上到下掛滿他肩膀和手臂的爪骨和牙齒，還有他肩上那條泛黃的巨大鎖骨。巨人的破頭骨還是巨人的破頭骨，泛著黃，滿是裂縫，咧著肮髒的嘴，兇殘地笑著。

　　可是耷拉在額頭的V型發尖消散了。棕色小鬍子，疙疙瘩瘩的下巴，枯黃的皮膚，還有細小的黑眼睛，全都漸漸消失了。他用灰色的手指梳理著棕色的長髮。笑紋從嘴角浮現出來。突然之間，他身材高大了許多，胸脯和肩膀都寬闊起來，腿變得瘦而長，久經風霜的臉刮得清清爽爽的。

　　瓊恩·雪諾的灰眼睛圓睜起來，「曼斯？」

　　「雪諾大人。」曼斯·雷德沒有笑。

　　「她把你燒死了。」

　　「她把骸骨大王燒死了。」

　　瓊恩·雪諾轉向梅麗珊卓，「這是什麼妖術？」

　　「叫什麼都可以。變形咒，障眼法，幻術，隨你便。拉赫洛是光之王，瓊恩·雪諾，有了他的恩賜，他的僕人能把光織成任意影像，就像凡人把線織成布匹一樣。」

　　曼斯雷德輕聲笑著。「開始我也不信，雪諾，為什麼不讓她試試呢？當時，我要麼讓她試試，要麼讓史坦尼斯把我給烤了。」

　　「骨頭起的作用，」梅麗珊卓說，「骨頭能記住死者的身形相貌。最強的魔法都是靠這類東西起作用的。亡者的靴子，一綹頭髮，一袋指骨什麼的。輕輕念個咒，祈禱幾句，就可以把亡者的身形相貌從這些東西裡汲取出來，再覆蓋在他人身上，就像斗篷一樣。這個人本身其實一點都沒變，但在別人眼裡，他卻成了另外一個人。」

　　她故意說得很輕鬆，好像簡單得不值一提。她費了多少力，冒了多大險，才施成這個魔法，那是絕對絕對不能告訴他們的。遠在亞夏之前她就學到一條經驗:施法時越顯得輕鬆自如，別人就越敬畏。

　　當時火舌正舔著叮噹衫，她喉嚨上的紅寶石熱得發燙，她甚至害怕皮膚會燒黑冒煙。幸虧雪諾大人及時射殺了叮噹衫，把她從煎熬中解救出來。史坦尼斯對雪諾的公然挑釁大發雷霆，她卻如釋重負，顫慄不已。

　　「我們的偽王舉止粗魯。」梅麗珊卓告訴雪諾。「但他不會出賣你，他兒子在我們手裡，記不記得？再說，他欠你一條命。」

　　「欠我？」雪諾吃了一驚。

　　「除了你還有誰，大人？曼斯是守夜人的叛徒，遵照守夜人的法律，只有血才能抵罪，而史坦尼斯國王是從不反對法律的……但是，你也曾說過一句非常明智的話:'世間的法律止于長城'。我告訴過你，光之王會聽到你的祈禱。你希望找到一種方法，既能挽救你的妹妹，又無損你無限珍愛的榮譽，無損你對木頭大神發過的誓言。」

　　她豎起一根蒼白的指頭，指向曼斯，「光之王聽到你的祈禱了，雪諾大人。艾莉亞會獲救的，這是光之王的饋贈……也是我的饋贈。」——

　　注釋：

　　①在東方大陸,按組拍賣奴隸時,一組稱為一個「lot」,LotSeven的意思是第七組。梅姐小時候跟小矮人一樣，被當做奴隸拍賣過，當時她編在第七組。某個拉赫洛大神廟把她買下來，梅姐就是這樣加入拜火邪教的。

　　第三十二章臭佬（席恩三）

　　前面總之就是拉姆斯正和一幫人吃喝，然後老波頓進來把他們都趕走。

　　聽從本·伯恩斯（拉姆斯的訓犬師）的招呼，他的「女孩兒」們紛紛尾隨他離開，有的嘴裡還叼著肉骨頭。哈伍德·斯托特什麼也沒說，生硬地向波頓大人鞠了一躬，不情願地讓出了他的大廳。「解開臭佬的鏈子，帶他出去，」拉姆斯大人朝SourAlyn吼道。但他父親揮了揮蒼白的手，命令道：「不，把他留下。」

　　盧斯波頓大人甚至把自己的護衛也轟了出去，隨後關上大門。當一切都安靜下來後，臭佬發現大廳裡只剩下了他和波頓父子。

　　「你還沒有找到失蹤的弗雷們。」盧斯波頓大人與其說是發問不如說是更像在陳述事實。

　　「我們騎馬回到鰻魚大人所聲稱的他們離開的地方，但狗兒們沒能找到任何蹤跡。」

　　「你應該去村子裡打探他們的消息。」

學達書庫(xuoda.com)