冰與火之歌5(26)_喬治·馬丁

二六

　　「我要把吉莉送走，」瓊恩說，「她和她的孩子一起走。如此，我們還需要給那孩子的乳奶兄弟再找個奶媽。」

　　「山羊奶也許可以支撐一陣子，在人奶找著之前，山羊奶比牛奶好。」談論到乳房顯然讓山姆不好意思，於是突然他開始談論歷史，是幾百年前男孩司令官的生與死。瓊恩打斷了他，「告訴我些有用的東西吧，告訴我關於我們敵人的信息。」

　　「異鬼，」山姆舔了下嘴唇，「編年史中提過它們，但不若我想像的頻繁——我是指我已經找到並查閱過的紀錄，很明顯，還有更多的沒讀到。有些比較古老的書已散成紙片，當我試圖翻看時，它們卻粉碎了。而那些真正的古書……或許是完全碎掉，或許是埋藏在我沒能檢查到的隱秘之地，或許……或許它們根本就不存在。我們最古老的歷史記載是安達爾人來到維斯特洛之後寫成的，先民只留下岩石上的符文，因此我們自認為瞭解的關於黎明之紀元、英雄之紀元以及『長夜』的所謂史實，統統都是數千年後修士們的補記。在學城，有的博士根本不相信這些。比如，上古傳說中提到很多統治時間長達數百年的國王，馳騁疆場一千年的騎士，而那時候根本連騎士都沒有呢。你是知道那些故事的，『築城者』布蘭登，『星眼』賽米恩，夜王……我們說你是第九百九十八任守夜人軍團總司令，但我即便從能找到的最早的名冊開始統計，也只數出六百七十四位總司令，那意味著……」

　　「很久之前，」瓊恩打斷他，「關於異鬼有什麼信息？」

　　「書中提到龍晶。在英雄之紀元，森林之子每年贈送給守夜人一百把黑曜石匕首。大多數故事聲稱，異鬼會在寒冷時到來，或者說寒冷是因為它們而到來。有時候，它們在雪風暴中出現，天晴時則融化殆盡。它們躲避日光，只在夜間行動……或者說當它們出現時天就變黑了。有些故事敘述它們騎著動物的死屍，包括熊、冰原狼、長毛象、馬……反正都是已死亡的肌體。殺死小保羅的異鬼騎著一匹死馬，因此這段記述顯然是真實的。有的故事中還提到巨型冰蜘蛛，我不知道那是什麼東西。還有，被異鬼殺死的人必須火化，否則屍體將會復活，成為它們的奴隸。」

　　「這些我們都已經知道了。真正的問題在於，該如何抵抗它們？」

　　「假設可以相信那些故事的話，很明顯，普通刀劍砍不進異鬼的盔甲，而且它們所使用的劍十分寒冷，足以令鋼鐵碎裂。只有火焰能影響它們，除此之外，黑曜石是它們的天敵。我找到一段關於『長夜』的記敘，講的是最後的英雄用龍鋼之劍斬殺異鬼。它們應該也無法抵禦龍鋼。」

　　「龍鋼？」這個詞瓊恩第一次聽說，「瓦雷利亞鋼？」

　　「我首先想到的也是這個。」

　　「所以只要我說服七大王國的領主捐獻出家藏的瓦雷利亞鋼劍，大家就得救了？這不難啊。」不會比讓要求他們放棄金幣和城堡更難。他微微苦笑，「你有沒有找到異鬼究竟是什麼東西，它們從哪兒來，目的何在？」

　　「還沒有，大人，也許是我看的書不對。有數百本我連碰都沒來得及碰。再多給我點時間，能找到的話我一定會找到。」

　　「沒時間了。你去收拾行李，山姆，你跟吉莉一塊兒走。」

　　「走？」山姆驚訝地張大了嘴，好像不能理解那個詞的含義。「我走？去東海望，大人？還是……我……」

　　「去舊鎮……」

　　「去舊鎮？」山姆用拔高的聲音重複著。「伊蒙也去。」

　　「伊蒙？伊蒙師傅？可……可他已經一百零二歲了，大人，他不能……莫非你讓我跟他同行？那誰來照顧烏鴉？如果它們生病或者受傷，誰……」

　　「克萊達斯。他跟隨伊蒙許多年了。」

　　「克萊達斯只是個事務官，眼睛又越來越差。你需要學士的輔佐。而且伊蒙學士如此虛弱，讓他出海……他年紀大了……也許……也許……」

　　「他的健康會有危險，我很明白，山姆，但留下來的風險更大。史坦尼斯知道伊蒙是誰，假如紅袍女堅持要國王之血來施展法術……」

　　「哦。」山姆的胖臉失去血色。「戴利恩將在東海望與你們會合，我希望他的歌聲能在南方為我們贏得一些人手。『黑鳥號』載你們去布拉佛斯，你們先到那邊，再自行安排前往舊鎮的行程。若你仍打算認吉莉的孩子作私生子，就把她和嬰兒送去角陵；如果做不到，伊蒙會為她在學城中謀個僕人的差事。」

　　「我的私、私、私生子。是，我……我母親和妹妹會幫吉莉照顧孩子。沒有我，戴利恩也能護送她去舊鎮。我……我每天下午都遵照你的指示跟烏爾馬練習箭術……呃，除了在地窖的時候，但你叫我查異鬼的資料。真的，長弓讓我肩膀酸痛，手指起泡。」他把手給瓊恩看，「我還在練，有的時候能射中目標了，但我仍是守夜人裡面最差勁的射手。不過我喜歡烏爾馬的故事，該有人把它們記下來，收錄在書裡。」

　　「你來寫啊。學城裡有紙有墨，也有長弓——希望你不要就此荒廢箭術。不過山姆，守夜人軍團縱有千百射手，卻只有少數幾人能讀會寫。我要你成為輔佐我的新任學士。」

　　「大人，我……我的職責在這裡，那些書……」

　　「……等你回來時它們還在。」

　　山姆把一隻手放在喉嚨上，「大人，學城裡……他們會讓我切屍體。我戴不了頸鏈。」

　　「你你可以，而且一定得戴。伊蒙學士年老且盲，力量日漸衰退。以後的日子，誰來接替他呢？影子塔的穆林學士像戰士而不像學者，東海望的哈慕恩學士醉酒的時間多過清醒的時間。」

　　「如果你多問學城要幾個學士……」

　　「我有這打算，多多益善嘛。然而伊蒙·坦格利安的傳人是沒那麼容易找到的。」不會盡如我願的。他知道吉莉不願意離開，但他猜測山姆會樂意用長城的危險去交換舊鎮的溫暖。「我還以為你一定會高興。」他不解地說。「學城的書多得看不完，你可以在那兒過得很愉快，山姆，我相信你能學成本領。」

　　「不行。我可以讀書，但……學士同時也是醫者，而血——血——血讓我暈眩。」他雙手亂搖，想證明自己說的是真的。「我是『膽小鬼』山姆，不是什麼『殺手』。」

　　「膽小鬼？說說，你還害怕什麼？害怕老人們的斥責？山姆，你見過屍鬼湧上先民拳峰，如潮水一般的活死人，它們伸出黑色的雙手，臉上長著明亮的藍眼睛。你甚至親手殺了一個異鬼。」

　　「是龍——龍——龍——龍晶殺的，不是我。」

　　「夠了。」瓊恩厲聲說。吉莉之後，他對這個胖男孩的怯懦沒有了耐心。「你巧言密謀讓我當上總司令，現下就得服從我的命令。你必須去學城鑄煉頸鏈，假如需要解剖屍體，那便乖乖照辦。至少，舊鎮的屍體不會起來抗議。」

　　「大人，我父——父——父——父親，藍道大人，他，他，他，他，他……他說學士的角色是服務效勞。塔利家族的兒子決不戴頸鏈，角陵的血脈不向小貴族們卑躬屈膝。瓊恩，我不能違抗父親。」

　　殺掉那個男孩，瓊恩想，你心中的那個男孩，和他心中的那個。兩個都殺掉，你個混帳的雜種。「你沒有父親。只有兄弟。只有我們。你的生命屬守夜人，所以別再多言，回去收拾衣物，外加所有你想帶去舊鎮的東西，你們將在明天日出前一小時啟程。還有一道命令，從今以後，你再不能稱自己為膽小鬼。在過去一年中，你所經歷的比大多數人一生經歷的還要多。你一定能面對學城，而且你面對它時，必須作為堂堂正正誓言效命的守夜人弟兄。我不能命令你勇敢，但可以命令你隱藏恐懼。你立過誓，山姆，記得嗎？」

　　「我……我盡力。」

　　「不是盡力不盡力的問題。你必須服從。」

　　「服從」。莫爾蒙的烏鴉拍打著黑色的大翅膀。

　　山姆看上去要癱倒了，「遵命。伊蒙……伊蒙師傅知道這事嗎？」

　　「他跟我意見一致。」瓊恩為他打開門，「沒有告別儀式。知情人越少越好。第一道日光出現之前一小時，墓地邊集合。」

　　山姆就像剛才的吉莉一樣從他這裡逃開。

學達書庫(xuoda.com)