冰與火之歌4(161)_喬治·馬丁

一六一

　　泥地中央挖出一個大火坑，空氣中青煙彌漫，很多人簇擁在火堆邊取暖，對抗山洞裡的寒氣。其餘的沿牆站立，或盤腿坐在草墊上。也有女人，甚至有幾個小孩，躲在母親裙裾後面張望。布蕾妮唯一認識的臉是「長腿」簡妮·海德。

　　山洞中，岩石裂隙裡支起一張擱板桌，後面坐著一個灰衣女人，披斗篷，戴兜帽。她手拿一頂王冠，青銅箍上圍了一圈黑鐵劍。她正端詳著它，手指摸索劍刃，仿佛在測試它們有多鋒利。她的眼睛在兜帽底下閃爍著寒光。

　　灰色是靜默姐妹的顏色，她們是陌客的侍女。布蕾妮感覺一陣戰慄爬上脊柱。石心夫人。

　　「夫人，」大個子通報。「她來了。」

　　「對，」獨眼人補充。「弑君者的婊子。」

　　她怔了一怔。「你為什麼這樣叫我？」

　　「要是你每叫一聲他的名字，我就能得到一枚銀鹿，那我早跟你的蘭尼斯特朋友一樣富有了。」

　　「那只不過……你不明白……」

　　「哦，是嗎？」大個子笑道，「我覺得我們明白。你有一股獅子的臭味，小姐。」

　　「不是那麼回事。」

　　另一名土匪踏上前來，他是個年輕人，穿一件沾滿油污的羊皮短上衣，手拿守誓劍。「這把劍可以證明她是獅子。」他操著生硬的北方口音，把劍從鞘中拔出，放在石心夫人面前。火光照耀下，黑紅波紋仿佛顫動不休，但那灰衣女人的眼睛只盯著劍柄後端的圓頭：一隻黃金獅子頭，紅寶石眼睛像兩顆紅色的星星一樣熠熠生輝。

　　「還有這個。」彌爾的索羅斯從袖子裡抽出一張羊皮紙，放在劍旁邊。「上面有小國王的印戳，說攜帶者在為他辦事。」

　　石心夫人將劍擱置一邊，開始讀信。

　　「給我這把劍是有正當用途的，」布蕾妮說，「詹姆爵士立過誓，向凱特琳·史塔克……」

　　「……然後叫朋友們割了她的喉嚨，」穿黃斗篷的大個子說，「我們都瞭解弑君者和他的誓言。」

　　沒用，布蕾妮意識到，跟他們解釋沒用。儘管如此，她仍然說下去。「他答應凱特琳夫人交還她的女兒們，但等他到達君臨城，她們已不在了。詹姆派我出來尋找珊莎小姐……」

　　「……假如你找到那女孩，」年輕的北境人問，「拿她怎麼辦？」

　　「保護她。帶她去安全的地方。」

　　大個子哈哈大笑。「那是哪裡呢？瑟曦的地牢？」

　　「不。」

　　「隨你怎麼否認。這把劍說明你在撒謊。難道要我們相信蘭尼斯特家會把黃金紅寶石的劍交給敵人？要我們相信弑君者請求你把女孩藏起來，不讓他自己的孿生姐姐找到？我猜那張帶有小國王印鑒的紙只不過是以防萬一，在你需要擦屁股時用的吧？還有你那些同夥……」大個子轉身招招手，土匪們讓出一條通路，兩名俘虜被帶上來。「男孩是小惡魔的侍從，夫人，」他向石心夫人報告，「另一個是『血腥』藍道的直屬騎士，雙手沾滿鮮血。」

　　海爾·亨特被打得很慘，臉腫得幾乎認不出來。在他們的推搡下，他踉踉蹌蹌地走過來，差點跌倒。波德裡克抓住他的胳膊。「爵士，」看到布蕾妮，男孩悲慘地說。「小姐，我是說。抱歉。」

　　「你沒什麼可抱歉的。」布蕾妮轉向石心夫人。「不管你認為我做了什麼背信棄義的事，波德裡克和海爾爵士都沒參與。」

　　「他們是獅子，」獨眼人道。「這就夠了。我說吊死他們，塔利已經絞死了第二十個我們的人，是時候吊幾個他的人了！」

　　海爾爵士朝布蕾妮無力地微笑。「小姐，」他說，「當初我提出婚約時，你應該答應的。現在嘛，恐怕到死你都還是個處女，而我則是個窮人。」

　　「放他們走吧。」布蕾妮懇求。

　　灰衣女人沒回答。她端詳著劍、羊皮紙以及銅鐵王冠，最後把手伸到下巴下面，抓住脖子，好像要掐死自己一樣。但她開口說話了……嗓音斷斷續續，飽受折磨，似乎來自喉嚨，嘶啞喘息，很像臨死前的喉音。那是被詛咒者的語言，布蕾妮心想。「我聽不懂。她說什麼？」

　　「她問你這把劍的名字。」穿羊皮短上衣的年輕北境人說。

　　「守誓劍。」布蕾妮答道。

　　灰衣女人的指間發出嘶嘶聲。她的眼睛仿佛陰影中燃燒的兩顆紅炭。她又說話了。

　　「不對，她說，這應該叫『破誓劍』。它是用來背叛與謀殺，她為它取名為『虛偽之友』，和你一樣。」

　　「我對誰虛偽了？」

　　「對她，」北境人說，「小姐，你難道忘了自己曾立誓為她效力？」

　　塔斯的處女立誓效力的女人只有一個。「不可能，」她說，「她死了。」

　　「死亡與賓客權利，」長腿簡妮·海德喃喃道，「它們的意義都跟從前不同了。」

　　石心夫人放低兜帽，解開臉上的灰羊毛圍巾。她的頭髮乾枯脆弱，白如骸骨，額頭是斑駁的灰綠色，夾雜著褐色腐斑。條條碎肉附著在她臉上，從眼睛直到下巴。有些豁口結著幹血塊，有些則露出底下的骨頭。

　　她的臉，布蕾妮心想，她的臉曾經如此健康美麗，她的皮膚曾經如此光滑柔軟。「凱特琳夫人？」淚水充滿她的眼睛，「他們說……他們說你死了。」

　　「她確實死了，」密爾的索羅斯道，「佛雷家割了她的喉嚨，從一邊耳朵直到另一邊。我們在河邊找到她時，她已經死了三天。哈爾溫請求我給她生命之吻，但隔得太久，我不願意，因此貝裡伯爵代替我將嘴唇置於她的嘴唇之上，把自己的生命之火傳遞給她。然後……她復活了。光之王保佑我們。她復活了。」

　　我還在做夢？布蕾妮疑惑地想，這是尖牙的牙衍生的又一個噩夢？「告訴她，我從沒背叛她。我以七神之名起誓。我憑自己的劍起誓。」

　　曾是凱特琳·史塔克的東西再次捂住喉嚨，手指夾緊脖子上長長的可怕傷口，哽咽地擠出一點聲響。「言辭就像風，她說，」北境人告訴布蕾妮，「她要你證明誠意。」

　　「怎麼證明？」布蕾妮問。

　　「用你的劍。守誓劍，你是這樣叫它的吧？那就信守對她立下的誓言，夫人說。」

　　「她要我做什麼？」

　　「她要她兒子活著，或者要殺他的人死去，」大個子道。「她要拿他們喂烏鴉，就像他們在紅色婚禮後幹的那樣。佛雷和波頓，沒錯。我們會滿足她，要多少有多少。她要你做的只是殺掉詹姆·蘭尼斯特而已。」

　　詹姆。這名字像一把匕首在她肚子裡攪動。「凱特琳夫人，我……您不明白，詹姆……我們被血戲子們俘虜，他救了我，使我不至於被強暴，後來他又回來找我，赤手空拳跳下熊坑……我向你發誓，他不是那樣子的。他派我去找珊莎，保護她的安全，他不可能參與紅色婚禮。」

　　凱特琳夫人的手指深深掐入脖子裡，斷斷續續、窒息般的話語仿佛一條冰冷的河流。北境人說：「她說你必須選擇。要麼拿劍去殺弑君者，要麼被當做叛徒吊死。劍還是繩子，她說。選擇吧，她說。快選。」

　　布蕾妮記起自己的夢，記起自己在父親的大廳裡等待那個將要與她結婚的男孩。夢中的她咬掉了舌頭。鮮血從嘴裡湧出。她深吸一口氣，「我不會作這樣的選擇。」

　　長久的沉默。然後石心夫人又說話了。這一次布蕾妮聽得懂。只有兩個字。「絞刑。」她嘶啞地說。

　　「遵命，夫人。」大個子應道。

學達書庫(xuoda.com)