冰與火之歌4(82)_喬治·馬丁

八二

　　艾莉亞笑出來，「撒得更好？你的意思是，說謊說得更好吧，真笨。」

　　「說謊說得更好吧真笨。我來教你撒謊。」

　　第二十天，她們便開始了撒謊遊戲，彼此輪流問問題。有時候如實回答，有時候則撒謊，提問者必須嘗試分辨真偽。艾莉亞只能靠猜。大多數時候她都猜錯。

　　「你幾歲了？」有一次流浪兒用通用語問她。「十歲。」艾莉亞邊說邊伸出十根手指。她認為自己仍然是十歲，但很難確定。布拉佛斯計算日子的方法跟維斯特洛不同。不過她知道自己的命名日已經過了。

　　流浪兒點點頭。艾莉亞也點頭回應，並用自己最流利的布拉佛斯語問，「你幾歲了？」

　　流浪兒伸出十根手指。然後伸了第二十遍，第三十遍。接著是六根手指。她的臉仍然靜如止水。她不可能有第三十十六歲，艾莉亞心想，她是個小女孩。「你撒謊。」她說。流浪兒搖搖頭，又給她演示了一次：十，十，十，六。她告訴艾莉亞「第三十十六」怎麼說，並讓艾莉亞重複。

　　第二十天，她把事情告訴慈祥的人。「她沒撒謊，」牧師呵呵笑道，「被你稱做『流浪兒』的人是個成年女子，終生侍奉千面之神。她將自己的一切都交給了神，一切可能的未來，一切體內的活力。」

　　艾莉亞咬緊嘴唇，「我會跟她一樣嗎？」

　　「不會，」他說，「除非你希望如此。是毒藥讓她變成現在這個樣子。」

　　毒藥。她明白了。每晚祈禱之後，流浪兒都要將一個石壺倒空至黑水池中。

　　流浪兒與慈祥的人並非千面之神僅有的僕人。時不時會有其他牧師造訪黑白之院。胖子有一雙兇狠的黑眼睛和一隻鷹鉤鼻，寬大的嘴裡滿是黃板牙；古板臉從來不笑，他的眼睛是白色，嘴唇又厚又黑；美男子每次來都會變化鬍子的顏色，鼻子也不相同，但始終不失英俊。這三個來得最頻繁，偶而也有別的人：斜眼，領主和餓鬼。有回胖子跟斜眼一起來，烏瑪派艾莉亞給他們倒酒。「沒倒酒時，你必須站得跟石像一樣，」慈祥的人告訴她，「能做到嗎？」

　　「能。」習動先習靜，西裡歐·佛瑞爾很久以前在君臨城教導她，這也成為了她的信條之一。她曾在赫倫堡當過盧斯·波頓的侍酒，要是把他的酒灑了，他會剝你的皮。

　　「好，」慈祥的人說，「你還是瞎子和聾子。你也許會聽到一些事，但必須一隻耳朵進一隻耳朵出。不能聽進去。」

　　艾莉亞那天晚上聽到許多對話，大多是布拉佛斯語，她能理解的連十分之一都不到。不動如石，她告訴自己，於是最難的部分成了竭力遏制打哈欠。晚餐還沒結束，她便開始精神恍惚。她手捧酒壺，夢到自己是一頭狼，在月光下的森林裡自由奔馳，身後跟著的龐大狼群發出陣陣嗥叫。

　　「其他人也是牧師嗎？」第二十天早晨她問慈祥的人，「他們都以真面目示人嗎？」

　　「你怎麼想，孩子？」

　　她認為不是。「賈昆·赫加爾是牧師嗎？賈昆會不會回布拉佛斯？」

　　「誰？」他完全一無所知。

　　「賈昆·赫加爾。他給了我那枚鐵幣。」

　　「我不認識叫這個名字的人，孩子。」

　　「我問他怎麼變臉，他說跟換名字一樣簡單，只要你瞭解方法。」

　　「是嗎？」

　　「你能不能教我變臉？」

　　「沒問題。」他說著托起她的下巴，將她的頭轉過來。「鼓起腮幫子，伸出舌頭。」

　　艾莉亞鼓起腮幫子，伸出舌頭。

　　「好。你變臉了。」

　　「我不是這個意思。賈昆用了魔法。」

　　「巫術都是有代價的，孩子。獲取真正的魔力需要多年的祈禱、奉獻和學習。」

　　「多年？」她沮喪地說。

　　「若是容易的話，任何人都能做到。對你而言，奔跑之前先學走路，在戲子的把戲就能達到目的的場合，何必求助魔法？」

　　「我連戲子的把戲都不會。」

　　「從扮鬼臉開始練習。皮膚下面是肌肉。學著運用它們。你的臉長在你身上。臉頰，嘴唇，耳朵。微笑和憤怒不該像風暴一樣忽去忽來。笑容應是僕人，當你召喚時才出現。學習控制你的臉。

　　「教我怎樣做。」

　　「鼓起臉頰。」她鼓起臉頰。「抬起眉毛。不，再高點。」她又抬起眉毛。「好。看你能保持多久。現在還長不了。明天早上再試。地窖裡有塊密爾鏡子。每天在它面前練習一小時。眼睛，鼻孔，臉頰，耳朵，嘴唇，學習控制所有這一切。」他托起她下巴。「你是誰？」

　　「無名之輩。」

　　「謊言。可悲的謊言，孩子。」

　　第二十天她找到那塊密爾鏡子，然後每天早晚都坐在它面前扮鬼臉，兩邊各點上一支蠟燭照明。控制你的臉，她告訴自己，你就能撒謊。

　　此後不久，慈祥的人命她去幫侍僧處理屍體。其實這比替威斯擦樓梯輕鬆多了：有的屍體肥胖高大，她鉚足勁才搬得動，然而大多數死者都是皮包骨頭，幹幹瘦瘦的老人。艾莉亞一邊清洗，一邊觀察，琢磨著他們為何會來到黑水池邊。她還記得老奶媽講的一個故事，故事裡說，在某個漫長的冬季，一群活得太久的人宣佈自己要去打獵。他們的女兒嗚咽哭泣，他們的兒子將臉轉向火堆，她仿佛仍能聽到老奶媽的聲音，但沒人阻攔，也沒人詢問他們打算在這深深的積雪和呼號的寒風中捕什麼獵。她不知這些布拉佛斯老人在前往黑白之院前是如何跟子女們說的。

　　月亮一輪又一輪地變換形狀，但艾莉亞完全看不到。她在黑白之院中侍奉，清洗死者，學習布拉佛斯語，就著鏡子扮鬼臉，試圖記住自己是無名之輩。

　　有一天，慈祥的人傳喚她。「你的口音太糟糕，」他說，「但積累的詞匯已勉強能讓別人明白意思。該是讓你暫時離開我們的時候了。要想真正掌握我們的語言，只有每天從早到晚地講，不停地講。你走吧。」

　　「什麼時候？」她問他，「去哪兒？」

　　「現在，」他回答，「去神廟之外。布拉佛斯是海中的上百島嶼，你已經學會怎麼說蚌殼、扇貝、蛤蜊，對不對？」

　　「對。」她用自己最好的布拉佛斯語重複了一遍這些名詞。

　　她最好的布拉佛斯語讓他露出笑容。「行了。去水淹鎮下面的碼頭，找一個叫布魯斯科的魚販，他是個好人，可惜背不大好使，他需要一個女孩，推著他的小車售賣蚌殼、扇貝和蛤蜊給船上下來的水手。你就是那個女孩。明白嗎？」

　　「明白。」

　　「假如布魯斯科問起你，你是誰？」

　　「無名之輩。」

　　「不。那不行，在黑白之院外不行。」

　　她猶豫片刻。「我是阿鹽，來自鹽場鎮。」

　　「特尼西奧·特裡斯和泰坦之女號上的人們認識阿鹽。你的口音很特別，因此肯定來自維斯特洛……但我想應該是另一個女孩。」

　　她咬緊嘴唇，「可以叫我凱特嗎？也就是『貓兒』？」

學達書庫(xuoda.com)