冰與火之歌3(155)_喬治·馬丁

一五五

　　他立時睜開雙目。那是什麼？他屏住呼吸，在做夢嗎？做一個愚蠢的惡夢？他不想為一個惡夢叫醒梅拉和玖健，但是……聽……輕微的摩擦，遠處……樹葉，是樹葉在外牆上婆娑，以及互相摩擦發出的瑟瑟聲……或者是風，很可能是風……但那聲音並非來自外面。布蘭胳膊上汗毛直豎。那聲音在裡面，就在我們中間，而且越來越響。他單肘撐起身子，仔細聆聽。確實有風聲，樹葉聲，但引起他注意的是另外一種。腳步聲。什麼人正朝這裡走來。什麼東西正朝這裡走來。

　　不會是那些守衛，他心想，他們從不離開長城。但長夜堡裡可能有別的鬼魂呀，更可怕的鬼魂。記得老奶媽講過「瘋斧」如何脫下靴子，赤腳在黑暗中遊蕩於城堡各個廳內，不發出任何聲響，不讓任何人知曉——除非你見到從他斧子、手肘和濕乎乎的紅鬍子尖上滴下的鮮血。這可能不是「瘋斧」，而是那夜間出沒的妖怪。據老奶媽說，小學徒們統統見過妖怪，但當報告總司令時，每人的描述又都不一樣。接著，一年之內死了三個學徒，第四個發了瘋，一百年後，那妖怪再次出現，有人看到小學徒們步履蹣跚、拴著鎖鏈跟在它後面。

　　然而這不過是故事。自己嚇自己。沒有什麼夜間出沒的妖怪，魯溫學士說，即使真有那樣的東西，也早已從世界上消失，好比巨人和龍。它不存在了，布蘭心想。

　　然而聲音越來越響。

　　它是從井裡傳來的，他陡然意識到。這讓他怕得厲害。有什麼東西正從地底上來，從黑暗中出現。阿多喚醒了它。用那塊愚蠢的石片喚醒了它，現在它上來了。阿多的鼾聲和自己的心跳使他很難聽得清楚；是血從斧子上滴落的聲音嗎？有沒有幽靈鎖鏈遙遠微弱的撞擊呢？布蘭更仔細地聽。腳步聲。絕對是腳步聲，一下比一下響，但他無法分辨有多少下。聲音在井裡回蕩，沒有旁的滴水或鎖鏈聲，但有……高亢尖細的嗚咽，沉重壓抑的呼吸，仿佛一個人處在痛苦之中。腳步聲最響。腳步聲越來越近。

　　布蘭嚇得都不敢喊。火堆已燒成若干微弱的餘燼，而朋友們睡得香甜。他幾乎要溜出自己的身軀，進入狼體內，但夏天遠在數裡之外，而他不能把朋友們無助地丟在黑暗中，面對井裡出來的莫名東西。我告訴過他們不要來這兒，他悲哀地想，我告訴過他們這兒有鬼魂。我告訴過他們，應該去黑城堡。

　　那腳步聲很是沉重，緩慢遲滯，摩擦著石頭。它一定十分巨大。老奶媽的故事中，「瘋斧」是大個子，而黑夜裡出沒的妖怪更加碩大。從前在臨冬城，珊莎告訴他，如果躲進被子底下，黑暗中的惡魔就找不到人。現在他差點這麼做，隨即想起自己是個王子，幾乎就要長大成人了。

　　布蘭在地板上蠕動，拖動那雙無力的腿，直至碰到梅拉。她立刻醒轉。沒有誰醒得有梅拉·黎德那樣快，沒有誰像她這般高度警覺。布蘭將一根手指按到嘴上，示意別說話。她立刻聽見了聲音，他可以從她臉上看出來。回蕩的腳步，微弱的嗚咽，沉重的呼吸。

　　梅拉一聲不吭地拿起武器，右手抓三叉捕蛙矛，收攏的索網懸於左手，光腳靜悄悄地走向那口井。玖健仍在熟睡，對周遭變故毫無知覺，而阿多邊呻吟，邊翻身，顯得很不踏實。她在陰影之中移動，繞開月光，像貓一般安靜。布蘭盯著她，發現連自己都很難察覺矛上反射的微弱閃光。我不能讓她獨自與妖怪搏鬥，他心想。夏天在遠處，但是……

　　……他溜出自己的皮，進入阿多體內。

　　跟進入夏天不同。進入夏天太容易，現在布蘭連想都不用想。這更困難，就像往右腳套左腳穿的鞋，怎麼也不合適，而且這鞋很害怕，這鞋不明白怎麼回事，拼命要把腳推開。他嘗到阿多嗓子裡汙物的味道，幾乎厭惡地逃離。但他不能，反而掙扎著坐起，雙腿收至身下——一雙壯碩的腿——然後站立。我能站了。他跨出一步。我能走了。感覺如此怪異，差點當即摔倒。他看到自己就躺在冰冷的石頭地板上，一個小小的殘疾，然而「他」現在不是殘廢。他抓起阿多的長劍。井裡的呼吸聲已變得跟鐵匠的風箱一樣響。

　　突然一聲號哭，如同匕首穿透全身。黑暗中，巨大的影子鑽上來，歪歪扭扭地撞進月光之中，恐懼從布蘭心中油然升起，如此強烈，以至於他發現自己又躺回地板，而阿多吼著「阿多，阿多，阿多」，就像當日湖中塔上，雷電閃耀之時。但那黑夜中出沒的妖怪也跟著慘叫，在梅拉的索網內狂亂翻騰。布蘭看到長矛從黑暗中猛刺而去，那東西踉踉蹌蹌地跌倒，不斷掙扎。號哭仍從井內傳來，甚至更響了。地上那團黑乎乎的東西一邊翻滾抵抗，一邊尖叫，「不，不。不要。求求你。不要……」

　　梅拉站在上方，銀色的月光在捕蛙矛尖端閃爍。「你是誰？」她提問。

　　「我是山姆，」黑乎乎的東西抽泣著，「山姆，山姆，我是山姆，放我出來，你刺疼我了……」他在月光下打滾，在梅拉那張糾結的索網中瞎撲騰，而阿多仍在喊，「阿多，阿多，阿多。」

　　這時玖健把枝條加入火堆之中，吹氣使得焰苗重新劈劈啪啪竄起來。有了光線，布蘭看到井邊是個蒼白的女孩，面龐削瘦，全身裹在獸皮裡，披一件大黑斗篷，正試圖讓懷中的嬰兒停止號哭。地上的東西隔網摸匕首，可惜孔眼太小，做不到。他不是妖怪，也不是渾身滴血的「瘋斧」，只不過是個大胖子，穿黑色羊毛布衣服，外加黑毛皮、黑皮革、黑鎖甲。「他是個黑衣弟兄，」布蘭道，「梅拉，他來自守夜人軍團。」

　　「阿多？」阿多蹲下身子，窺視網中人。「阿多，」他又大聲說。

　　「黑衣弟兄，對。」胖子仍像風箱一樣喘氣。「我是守夜人的一員。」他的下巴纏了根網線，迫使他抬頭，其他的線則深深嵌入臉頰。「我是烏鴉，求求你，把我放出來。」

　　布蘭突然變得不大確定。「你是三眼烏鴉嗎？」他不可能是三眼烏鴉。

　　「我想不是。」胖子轉動眼珠，只有兩顆眼珠。「我是山姆。山姆威爾·塔利。放我出來，它弄疼我了。」他又開始掙扎。

　　梅拉厭惡地哼了一聲。「別亂動，如果扯壞我的網，就把你扔回井裡去。躺著別動，我替你解開。」

　　「你是誰？」玖健問那抱嬰兒的女孩。

　　「吉莉，」她說，「用紫羅蘭花取的名。他是山姆。我們沒想嚇唬人。」她搖晃嬰兒，柔聲低語，終於制止了號哭。

　　梅拉為肥胖的黑衣弟兄解索網。玖健走到井邊，向下窺視。「你們從哪兒來的？」

　　「從卡斯特堡壘，」女孩道，「你是那個人嗎？」

　　玖健轉身看她。「那個人？」

　　「他說山姆不是那個人，」她解釋，「有另一個。他被派來尋找那個人。」

　　「誰說的？」布蘭問。

　　「冷手。」吉莉輕輕回答。

　　梅拉掀開索網一端，胖子坐起來。他在顫抖，布蘭發現，而且仍然拼命喘氣。「他說這兒會有人，」他長籲一口氣，「城堡裡有人。但我不知你們就在樓梯頂上，不知你們會扔出一張網，還戳我肚子。」他用戴黑手套的手摸摸腹部。「有沒有流血？我看不見。」

　　「沒那麼嚴重，只想把你捅倒而已，」梅拉說。「來，讓我看看。」她單膝跪下，觸摸他的肚臍周圍。「你穿著鎖甲耶。根本連皮都沒破。」

　　「啊，但還是很疼，」山姆抱怨。

　　「你真的是守夜人的弟兄？」

　　胖子點點頭，下巴微微顫動。他的皮膚看起來蒼白而鬆弛。「我只是個事務員，負責照看莫爾蒙總司令的烏鴉。」片刻之間，他似乎快要哭出來。「但我在先民拳峰把它們弄丟了，都是我的錯。我還迷了路，連長城都找不到。它有一百里格長，七百尺高，我居然找不到！」

　　「你已經找到了，」梅拉說。「把屁股抬起來，我要收網。」

　　「你怎麼穿過長城的？」山姆掙扎起身時，玖健問。「這口井是否通往某條地下河，然後可以過來？可你身上一點也不濕……」

　　「這裡有道門，」胖子山姆說，「一道暗門，跟長城本身一樣古老，被稱為『黑門』。」

　　黎德姐弟交換一個眼神。「我們能在井底找到這道門嗎？」玖健問。

　　山姆搖搖頭。「你們不行。得由我帶路。」

　　「為什麼？」梅拉想知道，「如果確實有道門……」

學達書庫(xuoda.com)