冰與火之歌3(145)_喬治·馬丁

一四五

　　妻子走後，他繼續埋頭工作，努力從小指頭留下的如迷宮般的帳目中榨出一點錢財來。首先，培提爾不是那種將金銀收歸庫房、任其腐爛生銹的人，而提利昂越是在賬本中探索，頭就越痛。「讓金龍自我增殖，不要束之高閣」，這些原則說著好聽，但真正結合實際，簡直就是一堆糊塗賬。要是我早知道那些該死的「鹿角民」欠了王家多少錢，根本就不會讓喬佛裡把他們投出去！他打算叫波隆去尋覓他們的後代，但只怕這樣的行動好比從銀魚裡搜刮銀子一樣徒勞無用。

　　柏洛斯·布勞恩爵士帶來父親大人的召喚時，提利昂發現自己頭一次滿心歡喜地看待這位爵士。他立刻合上賬本，吹滅油燈，披上斗篷，穿過城堡去首相塔。外面很冷，正如他告誡珊莎的那樣，空氣中有雨的氣息。或許等泰溫公爵的事情說完，他該去神木林，親自把夫人接回來。

　　但等他走進首相書房，發覺瑟曦、凱馮爵士、派席爾國師、泰溫公爵和國王的神情時，所有的思慮頓時拋諸腦後。喬佛裡興奮躁動，瑟曦自鳴得意地淺笑，只有父親臉上依然嚴肅。不過我看得出那下面的喜悅神態。「怎麼回事？」提利昂問。

　　父親遞給他一卷羊皮紙。這張紙被刻意壓平整，顯然已有很多人翻過了。「蘿絲琳套到一條肥關鱒魚，」信上寫道，「她的兄弟們為婚禮獻上兩張狼皮為禮。」提利昂翻過紙張，看了看上面的封印，只見銀灰色蠟泥蓋了佛雷家族的雙塔紋章。「河渡口領主掉起文來啦？這到底什麼意思？」提利昂哼了一聲，「鱒魚大概指艾德慕·徒利，狼皮嘛……」

　　「他死啦！」喬佛裡歡快而驕傲地叫道，好像他親手剝了羅柏·史塔克的皮。

　　先是葛雷喬伊，然後是史塔克。提利昂立刻想起還在神木林中祈禱的妻子。她大概正祈求父親的神靈保佑哥哥勝利，保護母親安全吧！看來，舊神和新神一樣，對人們的呼籲不聞不問。當然，就他的角度而言，多少對此消息應該感到高興。「這個秋天，國王跟樹葉一樣紛紛墜落，」他說，「看來咱們小小的戰爭不戰而勝了。」

　　「沒有不戰而勝的戰爭，提利昂，」瑟曦甜蜜而毒辣地說，「都是父親大人的功勞。」

　　「不要高興得太早，敵人還沒有除盡，事情還沒有結束。」泰溫公爵警告大家。

　　「河間地的諸侯並不是傻瓜，」太后爭辯，「沒有北方人的支持，獨力對抗高庭、凱岩城和多恩領的聯盟，簡直就是找死。他們很快就會倒戈投降。」

　　「大部分會，」泰溫公爵同意，「奔流城不會，但只要瓦德·佛雷將艾德慕·徒利牢牢控制住，黑魚就不是威脅。傑森·梅利斯特和泰陀斯·布萊伍德會為榮譽而戰，不過佛雷家的兵力足以將梅利斯特釘在海疆城，而我們只需給予正確誘導，傑諾斯·佈雷肯便會翻臉對付布萊伍德。沒錯，假以時日，他們終將臣服。我打算開出寬厚條件，任何地方，只要投降，歸服王化，便可維持原狀——一地例外。」

　　「赫倫堡？」提利昂太瞭解父親了。

　　「勇士團不能饒恕，我已命格雷果爵士屠城。」

　　格雷果·克裡岡。看來，將這惡棍出賣給多恩人之前，父親還要榨幹他最後一點利用價值。很快，勇士團的成員將被砍頭、槍尖插著、掛上城牆；而小指頭則會施施然地住進赫倫堡，衣服不沾一滴血。不知培提爾·貝裡席這會兒到達谷地沒有？假如諸神慈悲，應該讓他遭遇風暴，葬身海底。但諸神何時慈悲過？

　　「他們都該受懲罰，」喬佛裡宣佈，「梅利斯特家，布菜伍德家、佈雷肯家……統統都是叛徒，我要把他們全殺光，外公，我不要開出什麼寬厚條件。」國王隨即轉向派席爾國師，「我還要羅柏·史塔克的腦袋，快寫信給瓦德大人，就說這是國王的命令！等我結婚時，要親手把這個交給珊莎。」

　　「陛下，」凱馮爵士震驚地說，「珊莎夫人可是您舅媽。」

　　「小喬在開玩笑，」瑟曦笑道，「他不是認真的。」

　　「我當然是認真的，」喬佛裡堅持，「那傢伙是個叛徒，我要他的蠢腦袋，還要珊莎去吻它。」

　　「想都別想！」提利昂爆發了，「珊莎的事你少管，給我記住，怪物！」

　　喬佛裡冷笑道：「你才是怪物，舅舅。」

　　「是嗎？」提利昂昂起頭。「如果真是的話，那你更應該對我禮貌些，怪物是很危險的，國王和蚊蠅在它眼裡都一樣。」

　　「我要拔了你的舌頭，」這小子紅著臉嚷道，「我是國王！」

　　瑟曦將手保護性地放在兒子肩上。「就讓這侏儒威脅吧，小喬，這樣你的外公和舅公就可以看清他的行徑了。」

　　但泰溫公爵沒理會提利昂，而是轉向喬佛裡。「在我面前，只有伊裡斯會刻意聲明『我是國王』，他也有拔人舌頭的癖好。您可以問問伊林·派恩爵士，雖然他無法作答。」

　　「伊林爵士並無意冒犯伊裡斯王，這和小惡魔威脅小喬是不一樣的，」瑟曦解釋，「你也聽到他的話了，他竟敢當面稱呼國王為『怪物』，還……」

　　「安靜，瑟曦。喬佛裡，讓我告訴你，當有人起而向你挑戰，你應該堅決地回以鐵與血；當他們屈膝臣服時，你則要親手把他們扶起來，否則就再沒有人願意歸順。還有，任何大聲聲明『我是國王！』的人，根本當不了真正的王者。伊裡斯就是不明白這點才敗亡的，我要你牢牢記取他的教訓。請你放心，我會替你平定國家，恢復國王的律法和尊嚴，一統江山，在此期間，你唯一需要關心的是瑪格麗·提利爾的貞操。」

　　聽了這番話，喬佛裡悶悶不樂。瑟曦狠狠捏他的肩膀，或許她應該掐住他喉嚨才對，因為這孩子接下來將大家嚇了一大跳。他沒有退縮，而是挑釁地站起來，朗聲道：「你剛才說到伊裡斯，外公，我知道你怕他。」

　　噢噢噢，有好戲看了！提利昂心想。

　　泰溫公爵沉默地審視著外孫，淡綠的眼睛裡金光閃閃。「喬佛裡，快給外公道歉！」瑟曦說。

　　他掙脫母親的手。「我為什麼道歉？我說的是事實！我的父親，他是個大英雄，戰無不勝，親手殺掉雷加王子，贏得王冠，而這時候呢，你父親卻躲在凱岩城裡不敢出來！」這孩子挑戰地瞪著他的外公，「王者無畏，不靠言語囉唆。」

　　「謝謝您的格言，陛下，」泰溫公爵禮貌中透出的寒意幾乎能凍掉在場諸人的耳朵，「凱馮爵士，國王累了，請護送他回房。派席爾，能不能用點小藥，以助陛下入睡？」

　　「安眠酒行嗎，大人？」

　　「我才不要安眠酒。」喬佛裡喊。

　　泰溫公爵再不搭理，好似當他是角落裡的耗子。「很好，就用安眠酒。瑟曦，提利昂，你們留下。」

　　凱馮爵士牢牢地抓住喬佛裡的手，將國王拉出書房，門外，兩個禦林鐵衛正等著履行職務。派席爾大學士擺動那雙顫抖的老腿，竭力跟上。提利昂沒有動。

　　「父親，我很抱歉，」當房門重新關閉，瑟曦立刻道，「小喬任性極了，上次我就說過……」

　　「任性和愚蠢是兩碼事。『王者無畏』，什麼鬼話？」

　　「不是我教的，請你相信，」瑟曦道，「多半是他聽勞勃這麼……」

　　「『你父親卻躲在凱岩城裡不敢出來』這部分像是勞勃說的。」提利昂不想讓父親忘記這些。

　　「啊，我想起來了，」瑟曦忙道，「勞勃經常教導小喬要英勇無畏。」

　　「夠了，那你教他的又是些什麼？告訴你，我費盡心機打這場仗，不是為勞勃二世贏得王位。按你先前的說法，這孩子應該和父親沒什麼關係。」

　　「是啊！勞勃根本不喜歡他，如果不是我護著，他還打他呢！這個你要我嫁的蠻子，有一回，因為小喬對付了只貓，就把他打得掉了兩顆牙。之後我威脅勞勃，要再敢動手，我就趁他睡著時割他喉嚨，他便收斂多了，只給小喬講故事……」

　　「講故事？夠了夠了，該給他講的還很多。」泰溫公爵兩根指頭一揮，粗暴地趕她離開。「你走吧。」

　　太后忿忿不平地離開。

學達書庫(xuoda.com)