冰與火之歌3(134)_喬治·馬丁

一三四

　　對方斜眼看著羊皮紙，「字。字有什麼用？你答應給金幣，以騎士的榮譽保證。」

　　「騎士根本沒有榮譽，快感謝我給你上了—課吧，老傢伙。」獵狗腳踢陌客，在雨中疾馳而去。船夫們茌背後咒駡，還有——兩個人扔石頭，但克裡岡對石塊和罵聲全不予理會，很快就消失在陰暗的樹叢中，河流的咆哮也漸漸減弱。「渡船明早之前不會回去，」他道，「而且等到下一批傻瓜到來時，這幫傢伙不會再接受紙上的承諾。如果你的朋友們打算追趕，就得他媽的遊過來！」

　　艾莉亞蜷身趴下，閉口不語。Valarmorghulis，她悶悶不樂地想，伊林爵士，馬林爵土，喬佛裡國王，瑟曦太后，鄧森，波利佛，『甜嘴』拉夫，格雷果爵士和「記事本」，獵狗，獵狗，獵狗！

　　等到雨停雲散，她又是顫抖，又是打噴嚏，症狀嚴重之極，克裡岡不得不停下一晚，甚至嘗試點火。結果搜集起來的木頭太潮濕；無論怎麼試，都不足以引燃火星。最後，他厭惡地把所有木頭一腳踢散。「媽的，七層地獄！」他咒駡，「我痛恨火。」

　　他們坐在橡樹底部濕乎乎的石頭上，邊啃冷硬的幹麵包、臭烘烘的奶酪和熏香腸，邊聽積水從樹葉上滴落，發出緩慢的嗒嗒聲。獵狗用匕首將肉切片，當發現艾莉亞看著匕首時，眼睛眯了起來。「想都別想。」

　　「我沒有。」她撒謊。

　　他哼了一聲，以表示看法，同時給了她厚厚一片香腸。艾莉亞用牙齒撕咬香腸，眼睛始終注視著獵狗。「我沒揍過你老姐，」獵狗說，「但如果你逼我，我會揍你。別再想方設法殺我，對你一點好處都沒有。」

　　她無言以答，便一邊啃香腸，一邊冷冷瞪他。強硬如山，艾莉亞心想。

　　「至少你會看著我的臉，不錯不錯，小狼女。你喜歡這張臉麼？」

　　「不喜歡。全燒壞了，醜得很。」

　　克裡岡用匕首尖挑一塊奶酪給她。小笨蛋，真逃了對你有什麼好處？只會被更糟糕的人逮住。」

　　「不會，」她堅持，「沒有比你更糟糕的人了。」

　　「你沒見過我老哥。格雷果有回因為打鼾而殺人，那人是他自己的部下。」他咧嘴笑笑，灼傷的那側臉隨即繃緊，扭曲得詭異可怖。那邊臉頰沒有嘴唇，耳朵也只剩一截斷根。

　　「其實我認識你哥。」艾莉亞這才想到，也許魔山更糟糕。「他，還有鄧森，波利佛，『甜嘴』拉夫和記事本。」

　　獵狗似乎很驚訝。「艾德·史塔克的寶貝小女兒怎會認得這幫人？格雷果從不帶他的寵物耗子上朝啊。」

　　「我是在村子裡遇到他們的。」她吃著奶酪，伸手取過一塊硬面包。「那村子建在湖邊，詹德利、我，還有熱派在那兒被抓，本來還有『綠手』羅米，但『甜嘴』拉夫當時便殺了他，因為他的腳受傷走不動。」

　　克裡岡的嘴抽搐了一下。「抓你？我老哥抓住你？」他哈哈大笑，這是一陣令人不快的聲響，半似喉音，半如咆哮。「格雷果根本不知道手裡有什麼，對吧？他肯定不知道，否則任憑你怎麼亂踢亂喊，都會把你拖回君臨，扔到瑟曦懷裡。噢，媽的，實在太妙了，我會記得把真相告訴他的——在挖出他的心臟之前。」

　　這不是他頭一回談論殺魔山。「他是你哥哥耶。」艾莉亞懷疑地說。

　　「你就沒有想一個親手宰掉的哥哥？」他又大笑，「或者姐姐？」他一定看到她臉上有些反應，因此湊得更近了。「珊莎。對吧？母狼想殺可愛的小小鳥兒。」

　　「不，」艾莉亞吼回去，「我要殺你！」

　　「因為我把你的小朋友劈成兩截？我殺的可不只他一個，這點向你保證。你認為我是個怪物，對嗎？好吧，不管怎麼說，是我救了你老姐的命。那天暴民們將她從馬上拽下來，是我殺進去把她帶回城堡，否則她的下場就跟洛麗絲·史鐸克渥斯一樣了。她後來給我唱歌呢，你不知道吧，對不？你老姐給我唱了一支甜美的小曲兒。」

　　「你撒謊。」她立刻道。

　　「媽的，其實你知道的連自認為的一半都不到。黑水河？七層地獄，你究竟在想什麼？認為我們要上哪兒去？」

　　他聲音中的不屑令她猶豫。「回君臨，」她說，「你要把我獻給喬佛裡和太后。」她突然間意識到這不對，從他提問的方式就能知道。但她得說些什麼。

　　「愚蠢瞎眼的小母狼。」他的嗓音粗糙喑啞，好像鋼鐵摩擦。「去你媽的喬佛裡，去你媽的太后，去你媽的畸形小魔猴。我跟他們的城市沒關係了，跟禦林鐵衛，跟蘭尼斯特家都沒關係了。狗跟獅子能有什麼關係，我問你？」他伸手取過水囊，喝了一大口，然後邊擦嘴，邊將水囊遞給艾莉亞，「這是三叉戟河，小妹妹。三叉戟河！不是黑水河。如果可以的話，自己在腦袋裡畫畫地圖吧，我們明天就能到達國王大道，之後快速前進，直取孿河城。把你交給你母親的將是我，而不是高貴的閃電大王和那玩火的冒牌僧侶，那怪物！」看到她臉上的表情，他咧嘴笑笑。「你以為你的強盜朋友是唯一嗅到贖金氣味的人？唐德利恩搶了我的財產，因此我搶走了你。按我估價，你的價值是他們從我這兒偷走的錢兩倍之多。如果真像你害怕的那樣，把你賣回給蘭尼斯特家，也許能得到更多，但我不會那麼做。就算是狗，也有被踢煩了的時候。嗯，若那少狼主有諸神賜予癩蛤蟆的智力，便會封我做個領主，請求我為他效勞。他需要我，儘管他自個兒也許並不明白。我似乎該用格雷果的頭作見面禮，他會喜歡的。」

　　「他絕不會收留你，」她狠狠地說，「不會收留你。」

　　「那我就盡可能多地帶走金子，沖他的臉哈哈大笑，然後騎馬離開。如果他不肯收留，聰明的話就該殺了我，但他不會，據我聽說的情況，他跟他父親太像。對我來說這沒什麼，不管怎樣都是贏家。你也是，小狼女。所以，別再對我又叫又咬，我煩了。閉上嘴巴，照我說的做，也許還能趕得上你舅舅那該死的婚禮。」

　　第四十八章瓊恩

　　母馬筋疲力盡，但瓊恩無法讓它休息。他得趕在馬格拿之前到達長城。假如馬有鞍，他可以在上面睡覺，然而它沒有，光清醒時要保持不掉下來就夠難了。傷腿越來越疼，沒時間讓它癒合，每次上馬都令其再度撕裂。

　　他登上山坡，看到棕褐色、佈滿車轍的國王大道向北延伸，穿過山岡與平原，便欣慰地拍拍母馬的脖子，「現在只需順著路走，好姑娘，快到長城了。」腿已變得像木頭一樣僵硬，而發燒令他昏昏沉沉，以至於兩次弄錯了方向。

　　快到長城了。他想像著朋友們在大廳裡喝溫酒的景象。哈布照料水壺，唐納·諾伊鍛爐打鐵，伊蒙學士則在鴉巢下的居所。熊老呢？山姆、葛蘭、憂鬱的艾迪、木假牙的戴文……瓊恩只能祈禱有人逃出先民拳峰。

　　他也總想起耶哥蕊特。他記得她頭髮的香味，身體的溫暖……還有她割老人喉嚨時的表情。你不該愛她，一個聲音輕聲說。你不該離開她，另一個聲音堅持。他不知父親離開母親，回到凱特琳夫人身邊時，是否也如此左右為難。他發誓忠於史塔克夫人，而我發誓忠於守夜人軍團。

　　高燒如此厲害，他差點騎過鼴鼠村，渾然不知身在何處。村子大部藏於地底，在殘月光照下，只見幾棟簡陋小屋。妓院是個跟廁所差不多大的小房間，紅燈籠於風中吱嘎作響，如黑暗中窺視的充血眼球。瓊恩在相鄰的馬廄下馬，幾乎是跌落到地，但他立即叫醒兩個男孩。「我需要一匹精力旺盛的駿馬，鞍髻全備。」他用不容爭辯的語氣告訴他們。兩人連忙替他準備好坐騎，還弄來一袋葡萄酒、半條黑麵包。「叫醒村民，」他說，「警告他們。野人過了長城。收拾東西，去黑城堡。」他咬緊牙關，忍痛翻上他們給的黑馬，奮力向北騎去。

　　東方天際的星星漸漸隱去，長城出現在面前，聳立于樹木與晨霧之上。白色的月光在冰面上閃爍。他催馬沿泥濘濕滑的道路前進，直到看見巨大的冰牆下，黑城堡的木造城樓和石砌高塔如殘破的玩具般散佈在雪地中。初曙照耀，絕境長城閃耀著粉紫光彩。

　　騎過外圍建築時，沒有崗哨盤問，無人上前阻攔。黑城堡看來跟灰衛堡一樣荒蕪，庭院裡，石頭裂縫間長出脆弱的褐色雜草，燧石兵營的屋頂覆蓋陳雪，哈丁塔北牆上的雪更是堆得老高——瓊恩成為熊老的事務官之前就住在那裡。司令塔表面道道黑斑，那是濃煙溢出窗戶留下的痕跡。大火之後，莫爾蒙搬到了國王塔，但那裡也沒有燈光。從下往上，他無法分辨七百尺高的城牆頂是否有崗哨走動，至少牆南的階梯上沒人，那道之字形階梯就像一記巨大的木頭閃電。

學達書庫(xuoda.com)